1. Đường 110 có rất nhiều chỗ đỗ xe ở xung quanh USC.

Die 110 wird zum Parkplatz ab der College-Gegend.

2. Giống đu đủ thường ở xung quanh thì bị nhiễm virus nặng nề.

Die konventionalle Papaya darum herum ist schwer mit dem Virus infiziert.

3. Như không khí ở xung quanh chúng ta, tinh thần này ở khắp mọi nơi.

Wie die Luft, die uns umgibt, ist dieser Geist überall.

4. Show ra mắt chỉ được phép ở xung quanh góc, tôi làm thế vì tôi thấy lo

Trotzdem steht die Debüt- Show vor der Türe, ich tue das, weil ich mir Sorgen mache.

5. Vì những kiến thức khoa học này ở xung quanh chờ đợi ai đó tìm ra chúng

Denn überall wartete die Wissenschaft nur darauf, genutzt zu werden.

6. * Tìm kiếm những cách để phục vụ ở xung quanh các em qua những hành động tử tế giản dị.

* Achtet auf Möglichkeiten, den Menschen in eurer Umgebung mit kleinen, freundlichen Gesten Gutes zu tun.

7. Tương tự đối với khả năng phân biệt một cách có hệ thống giữa cốt lõi và những gì ở xung quanh.

Genauso wie die Fähigkeit, systematisch zu differenzieren zwischen dem, was im Kern und dem, was in der Peripherie der Sache ist.

8. Đấng Cứu Rỗi đã cảm nhận được đức tin đang mạnh mẽ hay yếu đuối của những người ở xung quanh Ngài.

Der Heiland erkannte bei denen, die ihn umgaben, wie stark oder schwach ihr Glaube war.

9. Nhưng chúng tôi nhanh chóng phát hiện ra rằng cá heo không ở xung quanh thuyền và dùng bàn phím một cách dễ dàng.

Wir fanden aber schnell heraus, dass freie Delfine nicht einfach so an einem Boot bei einer Tastatur abhängen.

10. Một số người nhận thấy cách tốt nhất là chỉ dùng máy vi tính hay xem truyền hình khi có người khác ở xung quanh.

Manche halten es für das Beste, wenn sie sich nur im Beisein anderer an den Computer setzen oder fernsehen.

11. Mã như bên dưới sẽ lặp lại qua mỗi bài đăng, xuất ra tiêu đề của mỗi bài đăng với thẻ tiêu đề ở xung quanh.

Ein Code wie der folgende bildet eine Schleife durch jeden Post. Dabei wird für jeden Post der Titel von Header-Tags umgeben ausgedruckt.

12. Bộ não nhỏ xíu của nó có thể giải mã những tín hiệu từ các thấu kính và phát hiện ngay cả các chuyển động nhỏ nhất ở xung quanh.

Trotz ihres winzigen Gehirns kann die Libelle die Informationen jeder einzelnen Linse verarbeiten und nimmt so schon die geringste Bewegung in ihrer Umgebung wahr.

13. Luật pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên chỉ dẫn rõ là họ “chớ làm sui-gia” với bất cứ người nào thuộc các dân ngoại ở xung quanh.

Gottes Gesetz für Israel enthielt die klare Anweisung, mit Personen aus heidnischen Nachbarnationen ‘kein Ehebündnis einzugehen’.

14. Các em thân mến, như các em cũng đã biết, tòa nhà rộng lớn vĩ đại đầy những người nhạo báng, chế giễu và lấy tay chỉ trỏ khinh miệt đều đang ở xung quanh chúng ta.

Brüder und Schwestern, wie Sie ganz genau wissen, ist das große und geräumige Gebäude, das mit Spöttern angefüllt ist, die sich lustig machen und auf andere verächtlich mit dem Finger zeigen, überall um uns herum.

15. Mỗi lần tôi đến một cuộc tiệc cocktail dành cho các học giả và có các giáo sư ở xung quanh, họ hỏi tôi làm việc trong ngành gì và tôi nói ngành triết -- mắt họ cũng đờ đi.

Wenn ich zu einer akademischen Cocktailparty gehe, und es stehen lauter Professoren herum, und sie fragen mich, in welchem Bereich ich arbeite, und ich sage: „Philosophie“, werden ihre Augen matt.

16. Nhưng chúng tôi phát hiện ra nếu bạn trồng cây chuối, cây đu đủ ở xung quanh những cái hố này, thì chúng sẽ rất phát triển vì chúng hấp thụ tất cả chất dinh dưỡng và bạn sẽ có những quả chuối, quả đu đủ ngon lành.

Aber wir haben entdeckt, dass im Umfeld dieser Laugengruben Bananen- und Papayabäume sehr gut wachsen, da sie all die Nährstoffe aufnehmen und man sehr schmackhafte Bananen und Papayas bekommt.

17. Trong hoàn cảnh đó ông đã phải nhiều lần nói “không”, vì ông sống giữa những người ngoại đạo ở xung quanh ông và cuộc sống trong hoàng cung chắc hẳn đầy sự vô luân, sự dối trá, hối lộ, âm mưu chính trị và những việc bại hoại khác.

Sicher hat er unter diesen Umständen sehr oft nein sagen müssen, denn er war von Heiden umgeben, und der Königshof war zweifellos voll von Unmoral, Lügen, Bestechung, politischen Intrigen und anderen korrupten Praktiken.