1. Tiếng Khóc Của Goá Phụ.

Вдовий Плач.

2. Khi tôi từng là một cô gái trẻ cho đến khi Savage biến tôi thành goá phụ.

Я была еще молодой девушкой, когда Сэвидж сделал меня вдовой.

3. Tôi nói rằng anh đã bỏ vợ con để đi theo một bà goá phụ.

Я сказал, что вы покинули вашу жене и детям бежать с вдовой, Краже денег вашей больной матери.

4. Tôi thấy người goá phụ với 5 tới 8 đứa con Ngồi đó và khóc Và không biết phải làm gì

Я увидела вдову с пятью или восемью детьми, которые сидели и плакали, не зная, что делать дальше.

5. À, cô vợ goá tương lai ngon hết ý của anh sẽ sẵn lòng tiếp nhận tiền của em.

Моя будущая сексапильная вдова с радостью примет твои деньги.

6. Tôi là con gái của 1 goá phụ đáng kính với chút dòng máu quý tộc trong người.

Моя мать была очень уважаемой вдовой с малой примесью благородной крови.

7. Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

Верховный вождь, открыв деревню, продемонстрировал этим поступком сердце вдовы – сердце, которое смягчается, когда ему открываются тепло и свет истины.

8. Ông và một cô gái mười bốn, người không một chút nấu ăn đơn giản và giữ vị trí sạch - đó là tất cả những gì tôi có trong nhà, vì tôi là một người goá vợ và không bao giờ có bất kỳ gia đình.

Он и девочка четырнадцати лет, который делает немного простой приготовления пищи и сохраняет место чистые - вот и все у меня в доме, потому что я вдовец и никогда не было семьи.

9. Chúng đã tồn tại ngàn năm ở sa mạc, ở vùng cực, ở đỉnh núi, ở đáy biển.

Они существовали тысячелетиями в пустыне, вечной мерзлоте, на вершинах гор и дне океана.

10. Chị đang ở trạm xăng, ở Sheboygan.

Я на заправке, в Шебойгане.

11. Cổng chính ở đây, và chỗ này nằm ở dưới bức tường ở phía Tây.

Главные ворота здесь И эта точка под западной стене.

12. Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài

Сказали жернова зернам.

13. Chỉ huy quân ở Somalia, ở Bosnia, cả hai cuộc chiến Vùng Vịnh, ở Afghanistan.

Командовал войсками в Сомали, Боснии, в войнах в заливе, в Афганистане.

14. Ở đâu có hoa, ở đó có bướm.

Где цветы, там и бабочки.

15. Ta có nước ở thể lỏng, hơi nước ở thể khí và băng ở thể rắn.

Она имеет жидкую форму в виде воды, газообразную в виде пара... и твёрдую в виде льда.

16. Nhưng bọn giết người cũng ở đang ở đó.

Но, вот незадача, убийцы — среди беженцев.

17. Tìm thấy xác ở bãi đổ xe ở Brentwood.

Его нашли на парковке в Брентвуде.

18. Chiếc Hercules ở đó đang ở chế độ chờ.

Тот " Геркулес " готов к вылету.

19. Đám người ở tiệm tạp hóa đang ở đây.

Люди из того винного погреба здесь.

20. Đang ở cùng ông chủ quán rượu ở Montfermeil...

У трактирщика в Монтфемель.

21. Tôi đang ở trong một ổ chuột ở Colby.

Я проживаю в гадюшном местечке на Колби стрит.

22. Google Developer Day 2011: 16 tháng 9 ở Sao Paulo, Brazil, 19–20 tháng 9 ở Buenos Aires, Argentina, 10 tháng 10 ở Moskva, Nga, 18 tháng 10 ở Prague, Cộng hòa Czech, 1 tháng 11 ở Tokyo, Nhật Bản, 8 tháng 11 ở Sydney, Úc, 13 tháng 11 ở Tel-Aviv, Israel, 19 tháng 11 ở Berlin, Đức.

Google Developer Day 2011: 16 сентября в Сан-Паулу, Бразилия, 19-20 сентября в Буэнос-Айресе, Аргентина, 10 октября в Москве, Россия, 18 октября в Праге, Чехия, 1 ноября в Токио, Япония, 8 ноября в Сиднее, Австралия, 13 ноября в Тель-Авиве, Израэль, 19 ноября в Берлине, Германия.

23. Một người nghèo, có thu nhập thấp, ở " Cancer Valley " ở Watts, ở Harlem, ở khu giới hạn Ấn Độ có thể nói với chính họ,

Малоимущий, обитатель Раковой Аллеи, или кто- то из Уаттса, или кто- то из Гарлема, или из индейской резрвации может спросить, и спросить правомерно:

24. Phút ở trên tử số, phút ở trong mẫu số.

Минуты в знаменателе. Минуты в числителе.

25. “Con bò cột ở đâu, nó ăn cỏ ở đó”

«Куда привяжешь корову, там она и будет есть траву».

26. Chúng tôi tìm ra nó ở khu trọ ở Bludhaven.

Мы нашли его в прибежище в Бладхейвене.

27. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

И поставит овец по правую Свою сторону, а козлов – по левую.

28. 5 triệu mà Westmoreland chôn ở sa mạc ở Utah.

Пять миллиoнoв зеленьιх, кoтopьιе Вестмopленд зaкoпaл в пустьιне штaтa Ютa.

29. Ở Lincoln...

На заднем сиденье Линкольн...

30. Ở miền Tây Phi Châu người ta có câu: “Con bò cột ở đâu, nó ăn cỏ ở đó”.

В Западной Африке есть пословица: «Куда привяжешь корову, там она и будет есть траву».

31. Ở tuổi 17, tôi đã bị bắn 3 lần khi đứng ngay ở góc khu nhà tôi ở Detroit.

В 17 лет я получил 3 пулевых ранения, стоя на углу своего дома в Детройте.

32. Mac, ở lại đây và canh phòng ở cửa ra vào.

Мак, стань здесь с нашим другом и охраняйте дверь.

33. Mày sẽ đến sống ở 1 thành phố chuột ở Florida.

Будешь жить в мышином городе во Флориде.

34. Nếu nó ở đây, nó sẽ ở chế độ im lặng.

Если они здесь, они пользуются бесшумным режимом.

35. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

«Его сила в чреслах его» — бедрах задних ног.

36. Ở đây người ta thích bắn súng ở đám cưới lắm.

Здесь любят стрелять на свадьбах.

37. Tôi chạm vào cô ở đây, tôi chôm đồ ở đây.

Дотрагиваюсь здесь, а краду отсюда.

38. Tôi lớn lên ở một khu dân cư nhỏ ở Jerusalem.

Я рос в маленьком районе Иерусалима.

39. Phẫu thuật ở ruột cô ấy, chứ không phải ở não.

Операция проходила на кишечнике, а не на мозгу.

40. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

Кико был в задней части цементной витрины на западе Массачусетса.

41. Hãy lấy số lớn nhất ở trên bảng ở đây, 8649.

Давайте возьмем самое большое число на доске, 8649.

42. Bởi vì, một lần nữa, tôi nghĩ, kiểu như, miệng ở đâu thì đặt tiền ở đó, như ở đây.

Потому что, как говорится, наилучшая покупка – это покупка перед своим крыльцом.

43. Nước cam ở ngăn trên, nho ở ngăn dưới cùng ấy.

Апельсиновый сок на верхней полке, виноград в нижнем ящике.

44. Nó đến từ những thị trấn thép ở Ohio, các cộng đồng nông thôn ở Pennsylvania, Khu Panhandle ở Florida.

Но в последнее время дестабилизация исходит не из Силиконовой долины, а из металлургических городов Огайо, сельских общин Пенсильвании, северо-запада Флориды.

45. Và nếu ở đây, ở tảng băng này có năng suất thấp, thì năng suất ở loài chân kiếm giảm.

Если количество льда сократится, то и численность ракообразных тоже пойдёт на убыль.

46. Nơi này là Verdun, một chiến trường ở Pháp nằm ở phía Bắc của tổng hành dinh NATO ở Belgium.

Это Верден, поле боя во Франции, чуть севернее главуправления НАТО в Бельгии.

47. Chúng ta có thể đặt ống nghe trên lưng của nó, dạy dỗ ở đó, tham dự phiên tòa đó, làm ở đó, sống ở đó, cầu nguyện ở đó.

Мы можем послушать её стетоскопом, преподавать в этой стране, ходить в суд, менять её, жить в ней, молиться в ней.

48. Cũng như ở tất cả các nước châu Âu khác, tỷ lệ sinh đẻ ở Đức giảm xuống ở mức thấp.

Как и во многих развитых странах мира, рождаемость в Германии ниже уровня воспроизводства населения.

49. Nhưng tương lai của hãng Thorn không chỉ nằm ở lãnh vực quang năng, ở dầu thô, và ở trọng trường.

Но будущее - не только солнечная энергия, горючий сланец и сила притяжения.

50. Google Developer Day 2010: 28 tháng 9 ở Tokyo, Nhật Bản, 29 tháng 10 ở Sao Paulo, Brazil, 9 tháng 11 ở Munich, Đức, 12 tháng 11 ở Moskva, Nga, và 16 tháng 11 ở Prague, Cộng hòa Czech.

Google Developer Day 2010: 28 сентября в Токио, Япония, 29 октября в Сан-Паулу, Бразилия, 9 ноября в Мюнхене, Германия, 12 ноября в Москве, Россия, 16 ноября в Праге, Чехия.

51. Gặp mẹ ở trạm xe buýt ở Glebe lúc 2 giờ chiều.

Встретимся на автобусной станции в Глебе в 14:00.

52. Băng rô phải buộc ở trên hay buộc ở dưới vết thương?

Жгут нужно накладывать сверху или снизу раны?

53. Rất nhiều người ở đây luôn ở trong tầm mắt của cậu.

Наши люди были проинструктированы приглядывать за вами.

54. Tôi chụp anh ấy ở hiện trường vụ bắt giữ ở Chicago.

Я сфотографировала его на месте ареста в Чикаго.

55. Ở Gambia: chúng tôi đã đi chọn một cụ bà ở Gambia.

Гамбия: мы поехали, чтобы выбрать бабушку в Гамбии.

56. Và nước ở trên Bắc Cực ở âm 1. 7 độ C.

А температура воды на Северном полюсе - минус 1, 7 градусов.

57. Cây kim ở tay anh có thể ở trong cổ anh vậy.

Игла в твоей руке может завтра оказаться в твоей шее.

58. Tôi sẽ ở lại thành phố, ở câu lạc bộ Thể thao.

Я собираюсь остаться в городе, в Спортивном Клубе.

59. Một số ở một hay hai năm, những người khác ở luôn.

Кто-то остался там на год или два, кто-то — насовсем.

60. Nếu tôi sinh ra ở Monterey, thì có lẽ sẽ ở Brazil.

А если бы я родился в Монтерее, наверное сейчас я был бы в Бразилии.

61. Tôi muốn nói rằng chúng được lắp đặt ở những nhà ở cho người vô gia cư ở khắp mọi nơi.

Они установлены во всех медпунктах для бездомных.

62. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Три с капсулой, один в кабине.

63. Ở nơi nào khác ở Gotham người chết được hồi sinh chứ?

А где же еще в Готэме мертвецы возвращались к жизни?

64. Anh Cả Kikuchi sinh ở Nhật Bản và lớn lên ở đó.

Старейшина Кикучи родился и вырос в Японии.

65. Em ở đây.

Ты здесь.

66. Loài này sống ở đông Thái Bình Dương, từ Alaska đến México, ngoài ra còn ở ở Nhật Bản và Hàn Quốc.

Этот вид обитает в восточной части Тихого океана от Аляски до Мексики, а также был найден в Японии и Южной Корее.

67. " Chờ ở đó.

" Роб, держись.

68. Ở trên lầu.

Наверху.

69. Ở đây nóng.

Здесь жарко.

70. Ở đây, Bolt!

Сюда, Вольт!

71. Em ở đây!

И ты здесь.

72. Ở yên đó.

Оставайтесь там и докладывайте, что происходит.

73. ở tạm thời.

Чисто, стерильно, временно...

74. Đợi ở đây.

Припаркуйся тут.

75. Tách ở đâu?

Отцепил его где?

76. Autobot ở đây.

Автоботы по этим координатам.

77. Ở trên cáng.

На тех носилках.

78. Ở khu Delta?

В блоке Дельта?

79. Ann, ở lại!

Энни, не вылезай!

80. Ở trong nhà.

Кабана.