1. Đó là một người đàn bà goá, ở với con trai.

Een bever zit daar met zijn kleine zoon.

2. Một goá phụ già miền biển.

Een oude weduwe.

3. Vẫn đang tìm kiếm goá phụ áo đen.

Nog steeds niets over de Zwarte Weduwe.

4. Một khúc gỗ trong tay người goá phụ.

Een pook, in de handen van een weduwe.

5. Tôi nghĩ anh là người dành cho goá phụ chứ.

Ik vind u precies het type voor een weduwe.

6. Khi tôi từng là một cô gái trẻ cho đến khi Savage biến tôi thành goá phụ.

Ik was een jonge vrouw toen Savage me achterliet als weduwe.

7. Tôi nói rằng anh đã bỏ vợ con để đi theo một bà goá phụ.

Ik heb gezegd dat u uw vrouw en kinderen hebt achter gelaten voor een weduwe, Er vandoor gegaan met het weinige geld van u moeder.

8. Năm 1823, Carey kết hôn với người vợ thứ ba, một goá phụ tên Grace Hughes.

In 1823 hertrouwde Carey voor een derde maal met de weduwe Grace Hughes.

9. Tôi thấy người goá phụ với 5 tới 8 đứa con Ngồi đó và khóc Và không biết phải làm gì

Ik zag een weduwe met vijf tot acht kinderen die daar maar zat te huilen, niet wetend wat ze moest beginnen.

10. À, cô vợ goá tương lai ngon hết ý của anh sẽ sẵn lòng tiếp nhận tiền của em.

Nou, mijn toekomstige kokendhete weduwe neemt je geld graag aan.

11. Tôi là con gái của 1 goá phụ đáng kính với chút dòng máu quý tộc trong người.

Ik was de dochter van een weduwe met weinig adellijk bloed.

12. Người ta cũng hiếp đáp những người thân cô thế cô là “kẻ mồ-côi cùng người goá-bụa” (câu 7).

Ook de „vaderloze jongen en weduwe”, die niemand hadden om ze te beschermen, werden slecht behandeld (vers 7).

13. Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

Het dorpshoofd gaf met het openstellen van het dorp blijk van het gelovige hart van de weduwe – een hart dat verzacht wordt wanneer de warmte en het licht van de waarheid geopenbaard worden.

14. Liệu một người phụ nữ trẻ... có thể sau một cuộc phiêu lưu của cảnh goá bụa gánh chịu vì tình yêu tổ quốc... có thể hy vọng được một sự bảo vệ khi tìm chỗ trú ẩn trong một cuộc đời mới không?

Kan een jonge vrouw... na weduwe te zijn geworden in het landsbelang... rekenen op bescherming in de geborgenheid van een nieuw leven?

15. Ông và một cô gái mười bốn, người không một chút nấu ăn đơn giản và giữ vị trí sạch - đó là tất cả những gì tôi có trong nhà, vì tôi là một người goá vợ và không bao giờ có bất kỳ gia đình.

Hij en een meisje van veertien, die wel een beetje van eenvoudige keuken en houdt de plaats schoon te maken - dat is alles wat ik in huis, want ik ben een weduwnaar en nooit enige familie.

16. Cổng chính ở đây, và chỗ này nằm ở dưới bức tường ở phía Tây.

De hoofdingang... en deze plek onderaan de westelijke muur.

17. Chỉ huy quân ở Somalia, ở Bosnia, cả hai cuộc chiến Vùng Vịnh, ở Afghanistan.

Ik heb troepen geleid in Somalië, Bosnië, beide Golfoorlogen en in Afghanistan.

18. Ai dọn dẹp rác thải cho chúng ta ở Rio hay ở Paris, ở London?

Wie ruimt er op voor ons in Rio of in Parijs of Londen?

19. Thường xảy ra ở các khớp nhỏ, còn ở đây cô ấy bị ở đầu gối.

Dat is typisch iets voor de kleine gewrichten, dit treft haar knie.

20. Tìm thấy xác ở bãi đổ xe ở Brentwood.

We vonden hem op een parkeerterrein in Brentwood.

21. Cha làm việc ở đây, cha thuyết giảng ở đây.

Je werkt hier, je predikt hier.

22. “Con bò cột ở đâu, nó ăn cỏ ở đó”

„Waar je de koe vastbindt, daar zal ze gras eten”

23. Tôi không tốt ở đám cưới, chỉ ở đám tang.

Ik ben alleen goed voor begrafenissen.

24. Chúng tôi tìm ra nó ở khu trọ ở Bludhaven.

We vonden hem in een opvang in Bloedhaven.

25. Có lẽ là ở trên tầng thượng ở đâu đó.

Waarschijnlijk op een dak ergens.

26. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

‘En Hij zal de schapen aan zijn rechterhand zetten, maar de bokken aan zijn linkerhand.

27. 5 triệu mà Westmoreland chôn ở sa mạc ở Utah.

Vijf miljoen... die Westmoreland in Utah in de woestijn verstopte.

28. Ở miền Tây Phi Châu người ta có câu: “Con bò cột ở đâu, nó ăn cỏ ở đó”.

Er is een spreekwoord in West-Afrika dat luidt: „Waar je de koe vastbindt, daar zal ze gras eten.”

29. Ở tuổi 17, tôi đã bị bắn 3 lần khi đứng ngay ở góc khu nhà tôi ở Detroit.

Toen ik 17 jaar was, werd ik door drie kogels getroffen op een straathoek in Detroit.

30. Mac, ở lại đây và canh phòng ở cửa ra vào.

Mac, blijf bij Pinky en bewaak de deur.

31. Thì ở đó có hàng thịt tôi thích ở ven đường

Met dat en er was een goede slager in Main Street.

32. Người ta sống ở đâu, thì nên được chôn ở đó.

Hij moet in z'n woonplaats begraven worden.

33. Phẫu thuật ở ruột cô ấy, chứ không phải ở não.

Het zijn de hersenen.

34. Anh đang cư trú ở một bang ở Maryland phải không?

Woont u in Maryland?

35. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

Kiko zat achterin een winkelpand in westelijk Massachusetts.

36. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

„Zijn kracht schuilt in zijn heupen”, dat wil zeggen, zijn rugspieren.

37. Ở đây người ta thích bắn súng ở đám cưới lắm.

Ze schieten hier graag op bruiloften.

38. Tôi lớn lên ở một khu dân cư nhỏ ở Jerusalem.

Ik groeide op in een kleine buurt in Jerusalem.

39. Hãy lấy số lớn nhất ở trên bảng ở đây, 8649.

Laten we het grootste getal hier op het bord nemen, 8649.

40. Cưng à, phổi không phải ở cổ mà ở ngực cơ.

Je longen zitten niet in je nek, maar in je borst.

41. Lúc ấy tôi ở trong thành phố nhỏ ở Tiệp. Tôi...

Ik woonde in een stadje in Slowakije.

42. Ai ở đây nghĩ rằng mình ở mức 25% phía dưới?

Wie vindt dat hij in de onderste 25% zit?

43. Máy tính ở công ty nối mạng với máy ở nhà

De bedrijfscomputer is verbonden via een netwerk met het huis.

44. Okay, đường Renwick ở phía nam, Weber phía đông, đường 143 ở phía bắc, và đường 55 ở phía tây.

Dus Renwick in't zuiden, Weber in't oosten, 143rd Street in't noorden, en 55 in't westen.

45. Và nếu ở đây, ở tảng băng này có năng suất thấp, thì năng suất ở loài chân kiếm giảm.

Als je weinig productiviteit in ijs hebt, gaat de productiviteit van de kreeftjes ook omlaag.

46. Nơi này là Verdun, một chiến trường ở Pháp nằm ở phía Bắc của tổng hành dinh NATO ở Belgium.

Dit is Verdun, een slagveld in Frankrijk, net ten noorden van het NAVO-hoofdkwartier in België.

47. Nhưng tương lai của hãng Thorn không chỉ nằm ở lãnh vực quang năng, ở dầu thô, và ở trọng trường.

Maar de toekomst van Thorn Industries ligt niet in zonne-energie, schalieolie en zwaartekracht.

48. Và nước ở trên Bắc Cực ở âm 1. 7 độ C.

Het water op de Noordpool is min 1, 7.

49. Cây kim ở tay anh có thể ở trong cổ anh vậy.

Die naald in je arm, wordt de naald in je nek.

50. Tôi chụp anh ấy ở hiện trường vụ bắt giữ ở Chicago.

Ik fotografeerde hem op de arrestatieplek in Chicago.

51. Ở Gambia: chúng tôi đã đi chọn một cụ bà ở Gambia.

Gambia: we gingen naar Gambia om een oma uit te kiezen.

52. Tôi sẽ ở lại thành phố, ở câu lạc bộ Thể thao.

Ik logeer nu in de stad, bij m'n club.

53. Và tớ dừng lại ở cạnh mép nước, ở chỗ bến cảng.

Ik belandde bij het water, bij de havens.

54. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Drie bij de Wieg, één in de cabine.

55. Anh Cả Kikuchi sinh ở Nhật Bản và lớn lên ở đó.

Ouderling Kikuchi is geboren en getogen in Japan.

56. Câu ở giữa?

En de middelste?

57. ở đường giữa...

op het middelste pad...

58. Khi còn trẻ, tôi tự hào là một người lập dị ở nơi tôi ở, Kansas, một bang bảo thủ ở Mỹ.

Toen ik jong was, was ik een trotse non-conformist, in de conservatieve staat waar ik woon, Kansas.

59. ở đằng này.

Oké, hier.

60. Dãy Rocky nằm ở vĩ độ giữa sông Liard ở British Columbia (59° B) và Rio Grande ở New Mexico (35° B).

De Rockies liggen tussen de Liard River in British Columbia (op 59 ° Noorderbreedte) en de Rio Grande in New Mexico (op 35 ° Noorderbreedte).

61. Và chuyện mới xảy ra ở đây là tôi đứng ở đây, ở Rotterdam, ở một thành phố xinh đẹp, đứng trên một sân khấu lớn, và nói về chuyện huýt gió.

Dus wat er dan gebeurde, is: ik sta hier in Rotterdam, mooie stad, groot podium, en ik praat over fluiten.

62. Ông được giáo dục ở trường Trung học Hoàng gia Scotland ở Edinburgh.

Hij bezocht de Royal High School in Edinburgh.

63. Ở đâu không có niềm tin, ở đó âm nhạc sẽ biến mất.

Waar er geen vertrouwen is, daar kwijnt de muziek simpelweg weg.

64. Cô ấy làm ở San Diego rồi, nghiên cứu ở Vườn Bách thú

Ze deed al onderzoek in de dierentuin van San Diego

65. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

Er zijn bosbranden op de steppes in Rusland, voedselrellen in Afrika.

66. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

Klimaat: Warm en droog in het noorden, vochtig aan de kust

67. Trung úy, chỉ huy, tôi cần 1 sniper ở đây, và ở đây.

Ik heb op deze plaatsen scherpschutters nodig.

68. Và tôi biết chúng không ở trong trại giam nào ở Texas cả

En ik weet dat ze niet in een streng beveiligde gevangenis in Texas zitten.

69. Một hệ thống chính sách ở đây, một hệ thống khác ở đây.

Je hebt hier een beleid, en je hebt daar een ander beleid.

70. Cô ấy làm ở San Diego rồi, nghiên cứu ở Vườn Bách thú.

Ze was al in San Diego voor onderzoek in het dierenpark.

71. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.

Want waar uw schat is, daar zal ook uw hart zijn.”

72. Đó là ở bên ngoài nhà em ở dưới đoàn tàu trên cao.

Het was buiten jouw appartement onder het viaduct.

73. Máu ở trực tràng cho thấy dấu vết của biểu mô ở mũi.

De pathologie van het rectale bloed toonde sporen van nasal epithelium.

74. Mình làm ở đó vào buổi tối, còn ban ngày thì ở đây.

Ik werk daar in de avond en hier overdag.

75. Nó có thể xảy ra ở mọi người và ở mọi lứa tuổi.

Voorkomend in alle lagen van de bevolking en onder alle leeftijden.

76. Đây là cha tôi, Zvi, đang ở cơ sở làm rượu ở Israel.

Dit is mijn vader, Zvi, in onze wijnmakerij in Israël.

77. Nhìn vào các vị trí bong bóng ở phía bên nhà điều hành ở giữa trục y du lịch và ở cột bên

Kijk naar de positie van de zeepbel op de exploitant kant in het midden van de y- as reizen en in de kolom kant

78. Tài sản ấy có thể ở Pha-lê-tin hoặc ở Chíp-rơ.

Het stuk grond lag misschien in Palestina of op Cyprus.

79. Những người bắn hụt nai ở Alaska gấu ở Châu Mỹ, cọp ở Ấn Độ bây giờ đều ra biển, hướng về đây.

Jagers, te laat voor eland in Alaska, voor grizzlyberen in Amerika, en voor tijgers in India, komen allemaal hiernaartoe.

80. Họ tìm thấy xe của anh ở giữa dòng suối cạn ở trên Topping.

Ze vonden je auto in een greppel bij Topping.