1. Hay ẩm ướt?

Податливое?

2. Nóng hơn, ẩm ướt.

В жарком и душном.

3. Nó vẫn còn ẩm ướt.

Он ещё мокрый.

4. Nó ẩm ướt như địa ngục vậy.

Но тут чертовски душно.

5. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Темно, влажно, нет солнечного света.

6. ▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

▪ Орхидеи очень любят влажность.

7. Bất chấp thời tiết ẩm ướt, bộ lốp dành cho thời tiết ướt vẫn mòn rất nhanh.

Несмотря на влажность, износ дождевой резины очень высок.

8. Cái lạnh và ẩm ướt thấm qua quần áo và giày.

И мороз и слякоть проникали сквозь обувь, обдирали кожу с лица.

9. Những vùng đất ẩm ướt chiếm 6% diện tích hành tinh.

Заболоченные местности занимают 6% поверхности планеты.

10. Khí hậu trên quần đảo này mang tính nhiệt đới và ẩm ướt.

Климат на островах тропический и влажный.

11. VÀO lúc hừng sáng những tảng đá xám ẩm ướt và lạnh.

НА рассвете серые гранитные валуны были мокрыми и холодными.

12. Khí hậu ở Somalia và Eritrea thường quá nóng và ẩm ướt.

Жара и влажность в Сомали и Эритрее часто были невыносимыми.

13. Chúng đẻ trứng trên nền đất ẩm ướt chứ không đẻ trong nước.

Они откладывают яйца не в воде, а на суше.

14. Ông Thomas Marvel ghét giày rộng rãi, nhưng sau đó ông ghét ẩm ướt.

Г- н Томас Марвел ненавидел вместительный обувь, но потом он ненавидел сыро.

15. Như tên gọi của nó cho thấy, nó mọc trên các khu vực ẩm ướt.

Как следует из названия, этот вид растёт на болотистых почвах.

16. Chúng tôi ở đây càng lâu, cái lạnh và ẩm ướt càng ngấm vào xương tuỷ.

Чем дольше мы здесь, тем сильнее наполняются холодом и сыростью наши кости.

17. Cô uốn cong rất gần gũi với họ và ngửi mùi hương tươi của trái đất ẩm ướt.

Она наклонилась очень близко к ним и понюхал свежий запах сырой земли.

18. Trong mùa mưa, gió mùa ẩm ướt, phổ biến thổi từ phía tây và mất độ ẩm của chúng khi chạm vào các ngọn núi trong vùng.

Во время сезона дождей с запада дуют влажные, преимущественно муссонные ветры и теряют свою влагу, сталкиваясь с горами в этом регионе.

19. Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

И вот я в тёплом и влажном тропическом поясе, опоясывающем Землю.

20. Trong gần một năm rưỡi, người ấy đã bị biệt giam trong một xà lim tối tăm, ẩm ướt.

Около полутора лет этот человек томился в темной, сырой камере.

21. Đó là một ngày có tuyết, lạnh, ẩm ướt và bà ngồi ấm áp trong một chiếc xe.

Был холодный, промозглый снежный день, и ей было тепло в машине.

22. Nhiều phần trái vươn lên trên bắt lấy nhiều luồng gió yếu ớt trong không khí lạnh và ẩm ướt.

У многих есть плодовые тела, тянущиеся вверх затем, чтобы уловить малейший поток воздуха, который может образоваться во влажном воздухе.

23. Năm ngày mà tôi sẽ không bao giờ quên Những ngày lộn xộn, những ngày ồn ào, sự ẩm ướt đó.

Я никогда не забуду те пять дней — гадких, противных дней, ту мокроту.

24. Chim ấy sống ở môi trường tự nhiên nào—trên nước, đất ẩm ướt, đầm lầy, đồng cỏ hoặc rừng rậm?

В какой среде обнаружена птица: на воде, на болоте, на лугу или в лесу?

25. Năm ngày mà tôi sẽ không bao giờ quên-- Những ngày lộn xộn, những ngày ồn ào, sự ẩm ướt đó.

Я никогда не забуду те пять дней — гадких, противных дней, ту мокроту.

26. Họ chọn sống ở những môi trường ẩm ướt nơi có nhiều tôm cá, thú săn và thực vật hoang dại.

Они предпочли жить во влажных местностях, которые были богаты рыбой, дичью и дикими растениями.

27. Thông thường, những loài ếch thật sự có làn da mịn và ẩm ướt, cặp chân mạnh mẽ và có màng rộng.

Как правило, настоящие лягушки имеют гладкую и влажную кожу.

28. Phía Tây của vườn quốc gia, trong lưu vực Thái Bình Dương, có một khí hậu ôn hòa và ẩm ướt hơn.

Западная часть парка, расположенная в бассейне Тихого океана, имеет более мягкий и более влажный климат.

29. Tuy nhiên, ẩm ướt rộng lớn làm cho Gregor bệnh và ông đặt nằm ngửa, cay đắng và bất động trên ghế.

Но обширные сырости сделал Грегор больным и он лежал на спине, озлобленных и неподвижные на диване.

30. Ngoài ra, anh còn bị cưỡng bức lội qua nước lạnh giá ngập đến đầu gối, sau đó bị giam trong một tầng hầm ẩm ướt, bị mặc quần áo ướt qua đêm ở đó.

Кроме того, его заставили идти вброд — по колено в холодной воде, а потом заперли в сыром подвале, где он провел всю ночь в мокрой одежде.

31. " Khi ẩm ướt hơn bao giờ hết, " Alice trong một giai điệu u sầu: " nó không có vẻ khô tôi ở tất cả. ́

" Как мокрая, как всегда, " сказала Алиса в меланхолично: " это не похоже на меня сухим на всех. "

32. Vào một ngày nóng bức và ẩm ướt, hai anh cả đi đến một căn nhà trong một khu định cư ở Labasa.

Жарким и влажным днем двое старейшин прибыли в крохотный поселок, входящий в город Лабаса.

33. Nếu chỉ có tường mà không có chất lưu bên trong giữ độ căng, đó sẽ chỉ là miếng giẻ rách ẩm ướt.

А если есть только стенка, но без жидкости, которая своим давлением натягивает стенку, то получится маленькая мокрая тряпочка.

34. Thêm một đêm mát mẻ ở Lengbati trong mây, chúng tôi lại trở về với cái nóng và ẩm ướt của vùng ven biển.

Еще одна прохладная ночь в облаках Ленгбати, и мы снова окунемся в зной и духоту побережья.

35. Tôi rất cảm kích trước các thiếu nữ đã ăn mặc trang nhã trong một vùng nóng nực và ẩm ướt của Ba Tây.

Меня восхитили скромно одетые девушки, живущие в очень жарком и влажном районе Бразилии.

36. Không có sự bắt buộc thì sự ẩm ướt có thể “chan hòa”26 một cái ly còn cái kia thì không có gì.

Без каких-либо специальных средств влажность способна “изливаться на”26 один стакан, тогда как другой ничего не получает.

37. Tràn đầy lý tưởng, tâm trí tôi mơ mộng về ngôi nhà đó khi đặt chân đến thị trấn Bacup đìu hiu, ẩm ướt.

Мы с напарником — Ллойдом Гриффитсом из Уэльса — должны были жить в «домике», который я представлял себе очень уютным.

38. Sự phát triển biểu sinh ở G.littoralis ít phổ biến hơn nhưng có thể diễn ra trong các khu vực có khí hậu ẩm ướt.

Эпифитный образ жизни у G.littoralis встречается реже, однако его можно обнаружить во влажном климате.

39. Chất liệu dễ hư như giấy cói và chất liệu thông dụng khác là da, nhanh chóng mục nát khi gặp thời tiết ẩm ướt.

Дело в том, что во влажном климате папирус, а также другой писчий материал, пергамент, особенно подвержены тлению.

40. Khi các bản chép tay này quá cũ hoặc bị hư hỏng vì không khí ẩm ướt và mốc, người ta đã chép lại những bản đó.

Когда эти копии изнашивались или приходили в негодность под действием влаги и плесени, их нужно было заменять новыми.

41. Lạnh lẽo, kì quái, ẩm ướt, Nó cũng có thể đang mưa, và bạn thì đứng trên bờ hồ Michigan với một đống dung dịch pha loãng màu.

Там холодно, жутко, туманно, там может идти дождь, и вы можете стоять под ним, на берегу озера Мичиган, наполенного до краев растворителем краски.

42. Nhưng những con tàu mà chúng ta gửi lên Hoả tinh đã chứng minh rằng trên đó đã từng có một thời kỳ rất ấm và ẩm ướt.

В то же время геологические исследования архейских осадочных пород показывают, что в эту эпоху на Земле был влажный и тёплый климат.

43. Nước này cũng có môi trường cao nguyên ẩm ướt (còn gọi là rừng nhiệt đới có mây phủ), nơi phần lớn các loài phong lan phát triển mạnh.

Страна также богата влажными горными лесами (их еще называют «облачными»), где произрастает большинство видов этих удивительных растений.

44. Tay ướt.

Намочим руки.

45. Những loài này phân bố ở vùng đất thấp của Trung Mỹ từ năm Honduras đến Thái Bình Dương và vùng đất thấp nhiệt đới ẩm ướt Amazon của Nam Mỹ.

Обитают на низменностях Центральной Америки от Гондураса на юг до Тихого океана и амазонских влажных тропических низменностей Южной Америки.

46. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Удушливая жара и высокая влажность воздуха в тот необыкновенно теплый осенний день истощали силы и выдержку бегунов.

47. Băng ướt hết.

Бинты промокли.

48. Cô cưỡi ngựa 40 dặm trong đêm lạnh giá, ẩm ướt ngày 26 tháng 4 năm 1777 để cảnh báo cho dân quân nước thuộc địa về tấn cuộc tấn công của quân Anh

Она проехала верхом на лошади 64 км в ночь на 26 апреля 1777 года для того, чтобы предупредить дружину о наступлении англичан.

49. Chúc mừng, ướt át!

Молодчина, Слизень!

50. Sao ông ướt thế?

Почему ты весь мокрый?

51. Cứ nhúng ướt và lau.

Просто намочите и приложите.

52. Lúa bị ướt hết rồi

Не дай ей промокнуть.

53. Đưa cho Cùi Ướt ấy.

Отдай Тощему.

54. Lần nào anh cũng ướt.

Сколько можно.

55. Để tránh làm hỏng các linh kiện hoặc mạch điện bên trong điện thoại, không sử dụng hoặc cất giữ thiết bị hay phụ kiện trong môi trường khói bụi, ẩm ướt, bụi bẩn hay gần từ trường.

Не используйте и не храните телефон или аксессуары в пыльных, задымленных, влажных и загрязненных местах, а также в зоне воздействия магнитных полей – это может привести к повреждению или замыканию внутренних цепей.

56. Coi chừng bị ướt. CHARLEY:

Смотри, не замочись.

57. Vì sợ rằng bản thảo đã chôn dưới nhà có thể bị hư hại do ẩm ướt và nấm mốc, nên bà Ann may cuốn này vào bên trong cái gối rồi đem vào tù cho chồng.

Опасаясь, что сырость и плесень уничтожат рукопись, спрятанную под домом, Энн зашила ее в подушку и передала мужу в тюрьму.

58. Chúng ta sợ bị ướt”.

Мы боимся промокнуть».

59. Ồ, nó ướt cả rồi.

А, они все мокрые.

60. Việc sử dụng dây cáp hoặc bộ chuyển đổi điện bị hỏng hay sạc pin trong điều kiện ẩm ướt có thể gây cháy, điện giật, thương tích hoặc làm hỏng điện thoại hay tài sản khác.

Использование неисправного кабеля или зарядного устройства, а также зарядка телефона в условиях высокой влажности могут привести к пожару, поражению электрическим током, травмам, а также повреждениям телефона и другого имущества.

61. Chúng ta sẽ bị ướt mất.

Сейчас мы, кажется, промокнем.

62. Sao sàn nhà lại ướt vậy?

А почему пол мокрый?

63. Kiểm tra độ ẩm.

Замерьте уровень влажности.

64. Để tránh làm hỏng các linh kiện hoặc mạch điện bên trong điện thoại, không sử dụng hoặc cất giữ thiết bị hay phụ kiện trong môi trường khói bụi, ẩm ướt, dơ bẩn hay gần từ trường.

Не используйте и не храните телефон или аксессуары в пыльных, задымленных, влажных и загрязненных местах, а также в зоне воздействия магнитных полей – это может привести к повреждению или замыканию внутренних цепей.

65. Nó chỉ là bột nhào ướt.

Это просто мокрое тесто.

66. Hey, cậu làm ướt quần tớ!

Ты намочила мои штаны!

67. Đá bự có trứng ếch ướt.

Большие мокрые лягушачьи камни.

68. Thôi trò mít ướt đi, Mind.

Хватит распускать нюни.

69. Bàn chân trần, thật cẩn trọng với ván sàn gỗ trơn trợt, Không cần ánh sáng, tôi biết đường đi, quì xuống cạnh chiếc giường mùi bạc hà, xúc một nắm đất ẩm thật đầy, rồi quơ lấy một chiếc ghế, trải một chiếc khăn lên, rồi ngồi xuống, hít vào một luồng gió tháng Tám ẩm ướt mùi cỏ.

Босая, с опаской, по скользким плитам, я знаю дорогу — не нужен мне свет: сгорбись над новой кроватью, сырой земли пригоршню загреби, за стул ухватись, шаль постели́ и присядь, вдыхая влажный воздух августа.

70. Có ai có khăn ướt không?

У кого-нибудь есть влажная салфетка?

71. Sao người em ướt hết vậy?

Почему ты вся мокрая, милая?

72. Trời ẩm nên không khô.

Пятно не высыхает из-за влажности.

73. Độ ẩm cao quanh năm.

Влажность высока круглый год.

74. Họ đang khóc, ướt đẫm áo mình

Люди рыдают и надрывают край одежды

75. Họ đang khóc, ướt đẫm áo mình.

Люди рыдают и надрывают край одежды.

76. Tôi rất ướt và lạnh, rất lạnh.

Было сыро и очень холодно.

77. Mẹ làm ướt bờm của con rồi!

Мама, ты мне всю гриву растрепала!

78. Cần điều chỉnh độ ẩm.

Остаётся только определить влажность.

79. Anh đúng là đứa mít ướt yếu đuối.

Ты же просто плаксивый ребенок.

80. Họ đã khởi động soundest ông đã đi qua một thời gian dài, nhưng quá lớn ông, trong khi những người ông đã có được, trong thời tiết khô, một phù hợp rất thoải mái, nhưng quá có đế mỏng ẩm ướt.

Они были самой лучшей сапоги он наткнулся в течение длительного времени, но слишком велика для его, в то время как те, которые он имел, были, в сухую погоду, очень удобную посадку, но слишком тонкой подошве для влажно.