1. Cậu đa nghi quá...

Какая ты подозрительная...

2. Không. Carl, sao đa nghi thế?

Плотоядным постоянно везет!

3. Bạn phải đa nghi và khiêm tốn.

Нужно иметь скептицизм и сдержанность.

4. Sự đa nghi, bản năng tự bảo vệ.

Паранойя, самосохранение...

5. Trung thành hơn, đa nghi hơn về người ngoài.

Более верные, и более недоверчивые к чужакам.

6. Diogenes và những người theo thuyết đa nghi sống như những kẻ ăn xin.

Диоген и другие циники нищенствовали.

7. Các anh hạ được Poli bằng sự bất ngờ, còn tôi là một người đa nghi bẩm sinh.

Вы застали Поли врасплох, Я же от природы осторожен.

8. Vì đa nghi, ông tra tấn và hành hình bất cứ ai ông nghi ngờ là mưu phản.

Одержимый безумством, он пытал и казнил всякого, кто лишь подозревался в измене.

9. “NGƯỜI đa nghi là kẻ luôn nhìn thấy cái xấu thay vì phẩm chất tốt đẹp nơi người khác.

«ЦИНИК — это тот, кто не видит в человеке хорошее, но всегда замечает плохое.

10. Nếu tôi là một người đa nghi, thì tôi sẽ nói rằng cô đã bỏ thuốc vào đồ uống của tôi.

Ѕудь € мнительным, сказал бы, что вы что-то мне подсыпали.

11. Mặc dù những yếu tố cơ bản của triết lý đa nghi như sự đối kháng với chủ nghĩa vật chất và lối sống buông thả có lẽ đã được xem như đáng khen, nhưng những người đa nghi lại đẩy quan niệm của họ đến chỗ cực đoan.

Хотя какие-то стороны цинизма — например неприязнь к накопительству и потворству своим желаниям — сами по себе и похвальны, циники доходили в своих взглядах до крайности.

12. Một số người đa nghi cho rằng mặc dù bị đóng đinh, nhưng Chúa Giê-su chưa chết trên trụ hình.

Некоторые скептики утверждают, что, хотя Иисус был распят, на самом деле он не умер.

13. Trong những năm gần đây, họ cũng phải đối phó với tinh thần đa nghi ngờ vực và sự đam mê lạc thú.

В более поздние годы им пришлось также бороться с развивающимся в людях духом скептицизма и потакания собственным желаниям.

14. Nhưng từ ngữ “đa nghi” có nguồn gốc từ thời Hy Lạp cổ đại, và vào thời đó nó không chỉ nói về một người có thái độ như vậy.

Однако изначально слово «циник», появившееся в Древней Греции, означало не только того, кто проявляет такую настроенность ума.

15. Thí dụ, bạn sẽ phản ứng thế nào nếu một ông nọ trông có vẻ hung dữ cứ nhìn bạn với cặp mắt đa nghi mỗi khi bạn viếng thăm người láng giềng chú ý đến lẽ thật?

Например, что бы ты сделал, если бы свирепого вида мужчина всегда подозрительно поглядывал на тебя, когда ты посещал его соседа, который проявил интерес к истине?

16. Và nếu không đa nghi và khiêm tốn, thì con đường từ tái thiết đến chuyên chế sẽ rất ngắn, và bạn sẽ chỉ cần đọc " Trại nuôi súc vật " để biết quyền lực làm hỏng con người như thế nào.

И если в вас нет скептицизма и сдержанности, тогда, действительно, всего один шаг от реформатора до автократа, и, думаю, достаточно прочитать " Скотный двор ", чтобы уловить мысль о том, как власть разлагает людей.

17. Ngay khi Chúa Giê-su mạnh mẽ vạch trần những dạy dỗ sai lầm của các nhà lãnh đạo tôn giáo, ngài cũng không bao giờ làm điều này với tính cách đa nghi.—Ma-thi-ơ 23:13-36.

Даже обличая лжеучения религиозных руководителей, Иисус не говорил цинично (Матфея 23:13—36).

18. Thực tế là, thánh truyện có ghi rằng khi Thomas Đa Nghi, Thánh Tông Đồ, Thánh Thomas, đổ bộ lên bờ biển Kerala, quê hương tôi, vào khoảng năm 52 trước Công nguyên, ông đã được chào đón bởi một cô gái Do Thái thổi sáo.

Согласно легенде, когда Фома Неверующий — апостол, святой Фома — причалил к берегу моего родного штата Керала, примерно около 52 года н.э., его встретила на берегу еврейская девочка, игравшая на флейте.

19. Là một người đa nghi và có lẽ bị những kẻ chuyên nịnh hót tư kỷ xúi giục, trước hết ông đâm ra nghi kỵ cháu trai là Licinianus—con trai của cố Hoàng Đế đồng cai trị mà ông đã hành quyết—xem đó là địch thủ khả dĩ của mình.

Будучи подозрительным по натуре, а может быть, из-за доносов клеветников, он стал относиться с подозрением к своему племяннику Лициниану — сыну одного из казненных им еще раньше августов,— видя в нем возможного соперника.

20. Nạn hủy diệt và làm độc hại môi sinh, tai họa chiến tranh kéo dài giết hại hàng triệu người, nạn tội ác hung bạo lan rộng gieo rắc đầy sợ hãi và đa nghi ở khắp nơi, sự suy đồi luân lý dường như nằm trong gốc rễ của nhiều chứng bệnh này—tất cả những khủng hoảng trên đất này tổng hợp lại và xác định một sự thật giống nhau—ấy là loài người không thể thành công trong việc tự cai trị.

Безудержное разрушение и отравление окружающей среды, непрекращающийся бич войн, уносящий миллионы жизней, эпидемии насильственной преступности, которые порождают везде страх и недоверие, постоянно дегенерирующая моральная атмосфера, которая, похоже, лежит в корне этих многих бед, – все эти глобальные кризисы берутся, так сказать, за руки и подтверждают все ту же неоспоримую истину – человек не может благополучно управлять самим собой.