1. Đổi lại ta được gì nào?

И как ты мне за это отплатил?

2. Đổi lại với chút gì chứ?

Из-за чего?

3. Sao các anh lại đổi túi?

Какого хрена вы перепутали сумки?

4. Và sự trao đổi nhiệt dừng lại.

Остановилось перераспределение тепла.

5. Sao bà lại đổi về tóc vàng?

Почему вы перекрасились в блондинку?

6. Sau đó mọi việc lại thay đổi.

Затем дела начали опять изменяться.

7. Đổi lại là không giúp nó thành công.

В обмен на то, что бы я не помогала ему преуспеть.

8. Anh vẫn muốn thay đổi tôi lại chứ?

Вы хотите откатить меня?

9. Thứ nhất, tại sao thay đổi lại mệt mỏi?

Во-первых, почему трансформация настолько изнурительна?

10. Đổi lại ta có thể làm gì cho anh?

Что я могу предложить тебе взамен?

11. Thay đổi quan điểm có thể mang lại ân phước

Если мы изменим свое решение, это может обернуться благословением

12. Bố ước bố có thể thay đổi lại tối qua.

Хотел бы я вернуть вчерашний день.

13. Do đó, họ quyết định đổi lại hoặc xin hoàn tiền.

Из-за того, что товар не оправдал их ожиданий, оказался бракованным или просто пришелся не по вкусу.

14. Nhưng đổi lại, tao muốn mày làm vài thứ cho tao.

Но взамен я бы хотел, чтобы ты сделал для меня пару вещей.

15. Vậy thì người lấy chi mà đổi linh hồn mình lại?”

или какой выкуп даст человек за душу свою?”

16. Vậy thì người lấy chi mà đổi linh-hồn mình lại?”

или какой выкуп даст человек за душу свою?»

17. Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

Ветер со снегом сменялся ледяным дождем, а потом опять шел снег.

18. Không xóa bỏ nó hoàn toàn, mà chỉ sửa đổi lại thôi?

Не уничтожить их, но есть ли способ просто подправить их?

19. Và đó cũng là khi chúng tôi theo đuổi việc thiết kế lại, đổi mới lại sân bay.

Это было в то время, когда мы хотели заново сконструировать, создать новое понятие аэропорта.

20. Nếu tiết kiệm là nỗi đau hiện tại đổi lại niềm vui tương lai thì hút thuốc là ngược lại.

Сбережения связаны с неудобствами сейчас ради удовольствия в будущем, а курение — как раз наоборот.

21. Đổi lại, quân đội Châu Phi sẽ tham gia vào liên quân ở Afghanistan.

В обмен на это, африканские войска должны были присоединиться к коалиционных войск в Афганистане.

22. Ngược lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “Cha sáng-láng”, không thay đổi.

В противоположность этому, Иегова Бог — «Отец светов» — не изменяется.

23. Đổi lại, chúng tôi sẽ cho anh được ra ngoài hít thở không khí.

В обмен на это вы получите право на временную отлучку из тюрьмы.

24. Pseudo thì lại đang hiếm... nên hai thằng này phải thay đổi công thức.

Псевдоэфедрин заканчивается, поэтому они решили изменить формулу.

25. Nếu tôi đổi cách tréo chân lại thì đứa bé kia cũng làm theo.

Если я менял положение и закидывал другую ногу, он повторял за мной.

26. Nếu anh ta chết, quá trình trao đổi chất phóng xạ sẽ dừng lại

Если он умрет, все метаболические процессы в его теле остановятся.

27. Tôi sẵn sàng đánh đổi bất cứ gì để rút lại việc làm đó.

Я отдал бы что угодно, чтобы всё исправить.

28. Vì vậy, trở lại câu hỏi, " Nghệ thuật có thể thay đổi thế giới? "

Итак, возвращаясь к вопросу о том: " Может ли искусство изменить мир? "

29. Vì thế chúng tôi mang lại sự đổi mới trong việc đặt kỳ hạn.

Поэтому мы вернули инновацию установленных сроков.

30. Nếu k < 0, thì hướng của véctơ thay đổi theo chiều ngược lại.

Если k &lt; 0, то направление вектора меняется на противоположное.

31. Chúng tôi trao đổi thư từ qua lại với nhau và sau đó kết hôn.

Какое-то время мы с ней переписывались, а потом поженились.

32. Chúa Giê-su Christ không đem lại sự thay đổi tạm thời hay lưng chừng.

Изменения, которые произведет Иисус Христос, не будут временными и незначительными.

33. Và để đổi lại, anh ta cho tôi cái xe và tất cả hành lý.

А в замен он отдал мне фуру и весь её груз.

34. Tìm hiểu về những nhóm mang lại cho bạn chuyển đổi có thể giúp bạn:

Анализ этих сведений позволит вам:

35. Nếu bạn muốn thay đổi thế giới, bạn cần biết bạn đang chống lại ai.

Если хотите преуспеть в изменении мира, вы должны знать тех, кто противостоит вам.

36. Người ta thường chống lại thay đổi, đặc biệt khi nó ảnh hưởng đến họ.

Разумеется, люди противостоят перемене, особенно если она им навязана.

37. Những sửa đổi đã được thực hiện trong cách chấm câu và một vài vấn đề cần sửa đổi nhỏ nhặt khác, nhưng chưa bao giờ có bất cứ điều sửa đổi hay bổ sung nào lại thay đổi một ý nghĩ đầu tiên.

Сделанные изменения касались пунктуации и некоторых других незначительных деталей, которые нуждались в исправлении, но ни одна из поправок или дополнений никогда не изменяла ни одной первоначальной мысли.

38. Mỗi chúng ta biết rằng càng già, tốc độ thay đổi càng chậm lại, rằng con cái quý vị thay đổi gần như từng phút nhưng cha mẹ quý vị dường như thay đổi theo năm.

Мы все знаем, что скорость изменений в течение жизни уменьшается так, что дети, кажется, меняются каждую минуту, а у родителей изменения заметны с годами.

39. Tôi không chắc liệu các mục đích của Chúa là thiên về những thay đổi tôi có thể giúp Ngài mang lại cho họ hay là những thay đổi Ngài biết họ có thể mang lại cho tôi.

Не знаю, какую цель больше преследовал Господь: чтобы я помог Ему побудить их в чем-то измениться или чтобы что-то могло поменяться во мне самом.

40. Tuy nhiên, thực tế lại là chúng ta hầu như chẳng làm gì để thay đổi.

Однако в реальности, мы почти ничего не сделали, чтобы изменить направление.

41. Ai lại có thể đi đổi đồng hồ lấy đống thức ăn cho chim cơ chứ!

Кто поменял бы часы на корм для птицы?

42. Khi các mùa thay đổi, ethane sẽ bắt đầu cô đặc lại ở trên cực nam.

При смене времён года ожидается, что этан начинает конденсироваться около южного полюса.

43. Nếu chúng ta ngừng lại việc nỗ lực, sự thay đổi đó sẽ mờ dần đi.

Если после одного пылкого порыва мы прекращаем свои старания, то все становится как прежде.

44. Các bộ chuyển đổi tồn tại để chuyển đổi từ coaxial RCA Jack S/PDIF đến Optical Toslink S/PDIF và ngượic lại (mặc dù hầu hết các bổ chuyển đổi cá nhân thì chỉ có một cách).

Существуют адаптеры для перехода с коаксиального RCA Jack S/PDIF на оптический TOSLINK S/PDIF и наоборот, для них необходим внешний источник питания.

45. Và vì thế cô ấy bắt đầu cuộc hành trình lấy lại vai trò trao đổi giá trị với khách hàng và thay đổi thông điệp của mình.

И тогда эта женщина начала двигаться к тому, чтобы взять на себя ответственность обсуждать свою реальную цену с клиентами и изменить то, как она себя преподносит.

46. Tuy nhiên, nếu ta có thể quay lại và thay đổi mối quan hệ của mình, nhìn nhận lại mối quan hệ với những con người và sự kiện trong quá khứ, các liên kết nơ ron có thể thay đổi.

Однако, если мы можем вернуться и изменить наше отношение, пересмотреть наше отношение к людям и событиям из прошлого, нервные каналы могут измениться.

47. Ngài cũng có thể mang lại sự an ủi, hướng dẫn, và sửa đổi khi cần thiết.

Он также приносит утешение, руководство и назидание, когда это необходимо.

48. Hãy cập nhật quốc gia của bạn trong Google Payments và cố đổi lại mã của bạn:

Измените страну проживания в Google Payments и попробуйте повторно активировать код:

49. Mau nói con biết mẹ đã trao đổi cái gì với Kai để chuộc lại bọn họ.

Скажи, что ты дала Каю в обмен на свою семью.

50. Bạn phải cung cấp lại thông tin cho Google mỗi khi thay đổi thiết kế trang web.

При внесении каких бы то ни было изменений в оформление этих страниц нужные данные придется помечать Маркером заново.

51. Cơ thể cô bắt đầu kháng lại những thay đổi chúng tôi làm với DNA của cô.

Твое тело начинает отторгать изменения, которые мы внесли в твою ДНК.

52. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

С ноября по март ветры дуют в обратном направлении, что облегчало дорогу назад.

53. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Если обстоятельства меняются, нужно, может быть, пополнить договор или пересмотреть его.

54. Trong khi ôn lại một bài ca, thay đổi hình để cho thấy ai cần phải hát.

Во время повторения песни меняйте картинки, указывая, кто должен петь.

55. Tôi sẽ xem xét giao cho cô vài trò chính, nhưng đổi lại tôi muốn thế này.

Ты будешь нашим основным дозорным, но мне нужно кое-что взамен.

56. Nhấp lại vào tiêu đề cột để chuyển đổi giữa thứ tự tăng dần và giảm dần.

Нажмите на заголовок ещё раз, чтобы изменить порядок сортировки на противоположный.

57. Họ tự nhủ: “Nếu có những thay đổi nhỏ diễn ra trong một loài*, thì sao lại không có những thay đổi lớn sau các khoảng thời gian dài?”.

Они рассуждают: если небольшие изменения происходят внутри отдельного вида, разве не может эволюция привести к серьезным изменениям в течение длительного периода времени?

58. Người chồng thuật lại: “Trong vòng ít tuần sau tôi bắt đầu thấy nhà tôi đổi khác”.

Муж рассказывает: «Спустя несколько недель я начал замечать изменения в ее личности».

59. Chính sách sẽ thay đổi để cấm quảng cáo của các nhà bán lại vé trái phép.

По новым правилам будут запрещены объявления, поданные неавторизованными продавцами билетов.

60. Tại sao các người lại bthay đổi những lời thánh thiện của Thượng Đế để đem lại csự đoán phạt cho chính linh hồn mình?

Почему вы бизвратили святое слово Божье, так что вы навлекаете впроклятие на свои души?

61. Đổi lại, theo yêu cầu của EMI, ban nhạc phải đổi tên thành Radiohead, bắt nguồn từ ca khúc "Radio Head" trích từ album True Stories (1986) của Talking Heads.

По настоянию EMI музыканты поменяли название группы на Radiohead — в честь одноимённой песни Talking Heads с альбома True Stories.

62. Đây là khoản tiền bị giữ lại tạm thời và sẽ thay đổi khi giao dịch thành công.

Не волнуйтесь – после завершения транзакции будет отображаться правильное значение.

63. Và tín hiệu điện tử đó được chuyển đổi trở lại thành luồng dữ liệu tốc độ cao.

И этот сигнал преобразовывается обратно в высокоскоростной поток данных.

64. Tôi đang cố biến đổi ngôn ngữ, trong tiếng Anh sang các câu trong FreeSpeech, và ngược lại.

Я пытался перевести речь, предложения на английском в предложения в ФриСпич и наоборот, множество раз.

65. Trong khi những cổ vật khác có dạng rắn Aether lại có dạng lỏng và luôn thay đổi.

В то время как другие реликты принимают форму камней, Эфир текуч и постоянно меняется.

66. Làm thế có lẽ sẽ bớt bạn, nhưng đổi lại bạn sẽ thấy mình có giá trị hơn.

Прекрати отношения с теми, кто вынуждает тебя подстраиваться под них.

67. Bạn có thể thay đổi thời gian báo lại và đặt các nút âm lượng của thiết bị để báo lại hoặc loại bỏ báo thức.

Вы можете изменить время, на которое откладывается сигнал, и настроить управление будильником с помощью кнопок громкости.

68. Không có giới hạn về số lượng đường dẫn chuyển đổi duy nhất có thể được ghi lại.

Число уникальных путей не ограничено.

69. Các chuyến bay thử nghiệm lặp lại rồi dừng do trục trặc và hướng phát triển thay đổi.

Был вынужден отказаться от дальнейших атак и уходить, меняя курс и глубину....

70. Nếu có bất cứ điều gì thay đổi - nếu môi trường thay đổi nếu mặt đất chuyển dịch, hoặc thậm chí là những thay đổi theo nhu cầu -- chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu, đưa chúng lên và thay thế chúng.

Но если что- либо изменяется: условия, тектоника, наши потребности, то — начинай всё с начала, выкапывай и заменяй.

71. Chuyển đổi, chuyển đổi, chuyển đổi bạn đang dùng glucose, glucose, glucose.

(Аудио) МЗ: Таким образом, постоянное переключение постоянно требует глюкозы.

72. Những năm đầu thời kỳ cải tổ không mang lại thay đổi nhiều trong đời sống chính trị Kyrgyzstan.

Первые советские пятилетки не изменили существенно облик Городца.

73. Chỉ một chính phủ thay đổi lòng con người thì mới có thể mang lại hòa bình thế giới

Достичь мира на земле под силу только тому правительству, которое способно изменить сердца людей

74. Nếu là công trình lớn thì có thể thay đổi khi tòa nhà được sửa lại trong tương lai.

Если это невозможно, такую замену можно приурочить ко времени ремонта здания или самой эмблемы.

75. Đây là lý do tại sao những thứ như thay đổi khí hậu lại là vấn đề nghiêm trọng.

И все они управляются фундаментальными законами физики, которые вы можете узнать на кухне с яйцами, чайными чашками, газировкой и со всем остальным.

76. Đang chuyển đổi sang thiết bị phát lại âm thanh % # mới sẵn sàng và có ưu tiên cao hơn

Выполнено переключение на только что подключенное утройство % #, имеющее больший приоритет чем текущее

77. Dù có sơn phết lại cũng không thay đổi được cấu trúc tồi tàn thật sự của căn nhà.

Даже если такой дом заново покрасить, он не станет от этого прочнее.

78. Nhưng bố mẹ tôi không thay đổi và giờ tôi đã hiểu tại sao họ lại làm như thế

Но родители настаивали, и теперь я понимаю почему они сделали то, что сделали.

79. “Nếu các ngươi không đổi lại và nên như đứa trẻ, thì chẳng được vào nước thiên đàng đâu.

«Если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное.

80. 14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

14 Все это показывает, что у человека представления о ценностях с течением времени меняются.