1. Đổi lại với chút gì chứ?

Ma per quale miraggio?

2. Hãy sáng tạo để chống lại biến đổi khí hậu.

Siate creativi sul cambiamento climatico.

3. Vậy thì người lấy chi mà đổi linh-hồn mình lại?”

O che darà l’uomo in cambio dell’anima sua?”

4. Đổi lại, những chiến binh đó phải gia nhập quân đội La Mã.

ln cambio, quei guerrieri vennero incorporati nell'esercito romano.

5. Ngược lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “Cha sáng-láng”, không thay đổi.

Geova Dio, invece, il “Padre delle luci celestiali”, non cambia mai.

6. Nếu tôi đổi cách tréo chân lại thì đứa bé kia cũng làm theo.

Se io facevo il contrario con l’altra gamba, lui mi imitava.

7. Nếu anh ta chết, quá trình trao đổi chất phóng xạ sẽ dừng lại

Se sara'morto, questo processo metabolico irradiato si arrestera'.

8. Hãy nhớ thường xuyên xem lại vì những chính sách này có thể thay đổi.

È possibile che, di tanto in tanto, le norme vengano modificate, pertanto si consiglia di visitare periodicamente questa pagina.

9. Tuy nhiên, thực tế lại là chúng ta hầu như chẳng làm gì để thay đổi.

Eppure la realtà è che non abbiamo fatto quasi niente per cambiare le cose.

10. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Se le circostanze cambiano, può essere necessario rettificare o rinegoziare l’accordo.

11. Đổi lại Campuchia được đền bù bằng cách Trung Quốc mua gạo của Campuchia với giá cao.

In cambio, la Cina vendette il riso alla Cambogia a prezzi stracciati.

12. Đổi lại, chúng cho phép tao dùng máy bay của chúng để chuyển hàng qua biên giới.

In cambio mi lasciano usare i loro aerei per portare la droga oltre confine.

13. Tôi đang cố biến đổi ngôn ngữ, trong tiếng Anh sang các câu trong FreeSpeech, và ngược lại.

Cercavo di convertire la lingua, di convertire le frasi in inglese in frasi in FreeSpeech, e viceversa, e avanti e indietro.

14. Trong khi những cổ vật khác có dạng rắn Aether lại có dạng lỏng và luôn thay đổi.

Mentre le altre reliquie spesso sembrano delle gemme... l'Aether è fluido e in continua mutazione.

15. Làm thế có lẽ sẽ bớt bạn, nhưng đổi lại bạn sẽ thấy mình có giá trị hơn.

Taglia i ponti con chi vorrebbe costringerti a cambiare per conformarti al suo stile di vita.

16. 14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

14 Il punto essenziale è che col tempo il modo di valutare le cose cambia.

17. Chúng là các biến đổi có chu kỳ trong bức xạ mặt trời theo khu vực gây ra bởi tổng thể của nhiều thay đổi lặp lại trong chuyển động của Trái Đất.

Questi sono variazioni periodiche nella radiazione solare regionale, causate dalla somma dei molti cambiamenti che si ripetono nei movimenti della Terra.

18. Vào năm 1937, tạp chí được đổi tên lại thành Consolation (An Ủi) và vào năm 1946 thành Tỉnh Thức!

Nel 1937 il nome della rivista fu cambiato in Consolazione e nel 1946 in Svegliatevi!

19. Giờ đây, thay vì thay đổi đường lối, các quan án lại chống các môn đồ của Chúa Giê-su.

Adesso, anziché cambiare atteggiamento, quei giudici combattono contro i discepoli di Gesù.

20. (Trong Conference Report, tháng Mười năm 1955, 86; cách chia đoạn, viết hoa và chấm câu được sửa đổi lại.)

Rupert sapeva che era vero» (Conference Report, ottobre 1955, 86).

21. Cynthia đưa chúng tôi một đống tàn thuốc, và đổi lại, chúng tôi làm bài tập logic cho cô ta.

Cynthia ce ne ha data un sacco e, in cambio, le abbiamo scritto la tesi di logica.

22. Nhưng mọi việc thay đổi vào năm 1985 với việc vợ Flynn chết yểu, để lại đứa con trai nhỏ Sam.

Pero'le cose cambiarono nel 1985, con la prematura morte della moglie di Flynn, la madre di suo figlio, Sam.

23. Tôi nói lại chuyện này, vì suốt 140 năm, cơ sở đầu óc của bọn tội phạm không hề thay đổi.

Ho usato questo come introduzione perche', in 140 anni, i principi nelle menti dei fuggitivi, non sono cambiati.

24. Khi tất cả nhân không thay đổi chỉ có giá thay đổi bạn không thay đổi cầu

Quando tutto il resto resta fermo, e tu cambi solo il prezzo, non cambi la domanda.

25. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Cambiate il ritmo, modificate la tonalita'.

26. Nó đủ nuôi sống hai lần dân số Trái Đất, nhưng lại lấy sự tiêu chuẩn hoá đổi chỗ cho tính đa dạng.

Fornisce cibo al doppio della popolazione umana della Terra, ma ha sostituito la varietà con la produzione in serie.

27. Nhưng ta có thể cố găng thay đổi phản ứng của bản thân để chung quy lại ta sẽ không bị căng thẳng.

Ma possiamo cercare di cambiare la nostra reazione in modo da non finire così stressati.

28. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

I sermoni vogliono cambiarvi la vita e una lezione vuole darvi delle informazioni.

29. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pendenza è uguale alla variazione nella variabile dipendente, variazione nel costo, diviso la variazione nella variabile indipendente diviso la variazione nelle ore.

30. Bạn thiết lập giá trị chuyển đổi khi đang tạo chuyển đổi mới.

I valori di conversione vengono impostati quando crei una nuova conversione.

31. Người biến đổi gen.

Un umano genomizzato.

32. Biến đổi thành gì?

Si trasformano in cosa?

33. Biến đổi phân tử.

Trasmogrificazione molecolare.

34. Khi Triều Tiên rơi vào tay Nhật Bản năm 1910, tên này lại đổi thành Joseon (Triều Tiên, chính thức theo tiếng Nhật đọc là Chosen).

Quando la Corea finì sotto il dominio giapponese nel 1910 il nome tornò a essere Joseon (ufficialmente con la pronuncia giapponese Chosen).

35. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

36. Tuy nhiên, bạn có thể thay đổi giá trị chuyển đổi thường xuyên tùy ý.

Tuttavia, puoi modificare il valore di conversione tutte le volte che vuoi.

37. Điều thú vị là nếu quý vị thay đổi trình tự ADN và thay đổi bùa mê, quý vị thay đổi trình tự của cái máy bấm.

E il bello è che se cambiate la sequenza e cambiate la magia, cambiate solo la sequenza delle graffette.

38. Những người đổi tiền làm ăn phát đạt, lấy lãi trên mỗi đồng tiền họ đổi.

I cambiavalute facevano ottimi affari, trattenendo una commissione per ogni singola moneta che cambiavano.

39. Điều này làm cho lượng ánh sáng nhận được ở mỗi bán cầu thay đổi theo mùa trong năm; khi bán cầu bắc nằm xa ngôi sao, thì bắn cầu nam lại nằm gần sao và ngược lại.

Ciò determina che vari nel corso dell'anno il quantitativo di luce che ogni emisfero riceve dalla stella: quando l'emisfero settentrionale è diretto verso di essa e riceve maggiore illuminazione, quello meridionale si trova nella condizione opposta, e viceversa.

40. Các bài hát dần thay đổi, các âm, đoạn được thêm, thay đổi hoặc bỏ đi.

I canti si evolvono nel tempo tramite l'aggiunta, la modifica o l'eliminazione di unità o sequenze.

41. chuyển đổi năng lượng ư?

Trasforma l'energia?

42. Hoán đổi các con số?

Crede che abbia cambiato i numeri?

43. Ngày đó đã thay đổi thực tiễn lâm sàng kéo theo thay đổi sự nghiệp của tôi.

Quel giorno cambiò il mio approccio clinico e la mia carriera.

44. Thay đổi độ cao thấp có lẽ là cách khó nhất trong việc thay đổi giọng nói.

Il cambiamento di tono è probabilmente il più difficile metodo di modulazione, in assoluto.

45. Lịch sử thay đổi bao gồm các thay đổi ở cấp ứng dụng và cấp tài khoản.

La cronologia delle modifiche include quelle a livello di app e di account.

46. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

Come gli OGM, organismi geneticamente modificati, o come si chiamano.

47. 90 bản nhạc hòa tấu thu được tổng cộng 175 phút, mặc dù gần một tiếng đồng hồ trong số đó bị loại bỏ, sửa đổi, hoặc phải thu âm lại do các đoạn phim bị Abrams biên tập lại.

L'orchestra da 90 elementi ha registrato oltre 175 minuti di musica, anche se quasi un'ora è stata poi scartata, modificata o registrata nuovamente mentre Abrams montava il film.

48. Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

Fu solo all'età di sette anni che nella nostra famiglia le dinamiche iniziarono a cambiare.

49. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Cambiare le vostre prospettive non solo trasformerà voi stessi, ma anche il mondo intero.

50. Chỉ cần nhớ rằng mọi thay đổi sẽ áp dụng cho tất cả các chuyển đổi sau này.

Ricorda che le modifiche verranno applicate a tutte le conversioni successive.

51. Thay đổi cao độ giọng nói.

Variare il tono.

52. 21 đang đổi sang kênh bảy.

Qui unita'2-1, passiamo al 7.

53. Các chính sách dần thay đổi.

Cambiavano le politiche.

54. Mọi quy tắc cứ thay đổi.

Le regole continuano a cambiare.

55. Và tôi đã bị biến đổi.

Una trasformazione.

56. Chả thay đổi được gì đâu.

Non cambia nulla.

57. Một sự biến đổi tự nhiên.

Una mutazione di natura!

58. Nhung cậu có muốn đổi ko?

Ma che ne direste di uno scambio?

59. Nó đã thay đổi kinh khủng.

E'cambiata violentemente.

60. Với cú đổi hướng này, Hipper quay trở lại thành phần chủ lực của Hạm đội Biển khơi, lúc đó còn cách 60 dặm (97 km) về phía sau.

Con questa manovra, Hipper cercava l'appoggio della flotta tedesca, che lo seguiva 60 miglia (97 km) indietro.

61. Thay đổi tính chất phân tử.

Si chiama trasmutazione.

62. Chữ ký cũng thay đổi rồi.

La sua firma č persino cambiata!

63. Biến đổi bản tính con người

Trasformare la natura umana

64. " Đổi chác " là cái đéo gì?

E cazzo e'" baratto "?

65. Các con tin đã được trao đổi một khoản tiền chuộc và đi lại an toàn trên một chiếc máy bay của hãng hàng không Nhật Bản đến Nam Yemen.

Gli ostaggi vennero liberati dietro pagamento di un riscatto ed un passaggio sicuro nello Yemen meridionale su un aereo della Japan Airlines.

66. Nhưng tại ngay thời điểm biến đổi khí hậu đột ngột đó, con sông đó đã thay đổi mạnh mẽ.

Proprio all'inizio di questo cambiamento climatico, i fiumi sono cambiati radicalmente.

67. Có những thay đổi trong chu kỳ mặt trời, mỗi 11 năm hay dài hơn làm thay đổi khí hậu.

Esistono cambiamenti nei cicli solari, ogni 11 anni e più, in grado di cambiare il clima.

68. Ban đầu nó được đặt tên là Bathurst theo tên của Henry Bathurst, thư ký của văn phòng thuộc địa Anh nhưng lại được đổi tên thành Banjul năm 1973.

Venne chiamata Bathurst in onore di Henry Bathurst, segretario dell'Ufficio Coloniale, ma il nome cambiò in Banjul nel 1973.

69. Bởi vì con ngựa đã đổi chuồng.

Forse, perché ho cambiato mangiatoia.

70. Thậm chí đã đổi tên thành Chuku.

Ho anche cambiato il mio nome in Chuku.

71. Sự thay đổi của chính sách Barney.

Cambio di politica.

72. Tôi đổi bí danh của sếp rồi.

Ho cambiato il nome in codice.

73. Biến đổi khí hậu là rảo càn.

Il cambiamento climatico è in agguato.

74. Tôi muốn có 1 vụ đổi chác.

Propongo uno scambio.

75. Phạm nhân không được phép đổi chác.

Il baratto tra detenute e'proibito.

76. Với hợp đồng hoán đổi tín dụng.

Con qualcosa chiamato " credit default swap ".

77. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

Tuttavia il clima politico stava mutando.

78. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Le leve del potere sono cambiate.

79. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Cambiare la tua specializzazione a infermieristica.

80. Bảng Chuyển đổi sẽ hiển thị danh sách chỉ đọc cho các chuyển đổi bạn đã tạo trong AdMob và Google Ads.

Nella tabella Conversioni viene visualizzato un elenco di sola lettura delle conversioni che hai creato in AdMob e Google Ads.