1. Đồng cảm là một điều tốt, và đồng cảm được ưu tiên dành cho các nạn nhân.

Считается хорошим сочувствовать жертвам определённого класса.

2. Anh đang chơi chiêu bài đồng cảm?

Ты что, давишь на жалость?

3. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Он заставляет нас сопереживать.

4. Công nghệ Công hưởng Đồng cảm Sinh học.

Био-Эмпатическая Резонантная Технология.

5. Chúng tôi sẽ gọi nó là đồng cảm ngáp.

Мы называем это эмпатическим зевком.

6. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

Доброту, любопытство, эмпатию, цель в жизни.

7. Đồng cảm có từ lâu, nhưng đồng cảm, như mọi thứ khác trong cuộc sống, hiện diện trên một cầu trượt và có sự tỉ mỉ của nó.

Эмпатия известна с давних времён, но она, как и многое другое в жизни, расположена на скользящей шкале и имеет своё развитие.

8. Còn cậu là # tên đồng cảm với dân Do Thái rồi

Ах ты, еврейский подпевала

9. có thể trân trọng sự đồng cảm mềm yếu đó không?

РНГ: «Разве могут практичные учёные настолько доверять такому непрактичному сопереживанию?»

10. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 Проявлять сочувствие особенно важно старейшинам.

11. Dạng cổ nhất của đồng cảm là nỗi sợ hãi lây lan.

Самая давняя форма эмпатии — заразительный страх.

12. Có một sự đồng cảm tuyệt vời và Tam ở nam giới horsey.

Существует замечательный сочувствие и масонство среди мужчин лошадиный.

13. Người ta trải nghiệm sự đồng cảm giả tạo như đó là thật.

Люди переживают надуманное сочувствие, как будто это живой человек.

14. Một số lãnh đạo của Đảng Masjumi đồng cảm với cuộc nổi loạn.

Большинство политических сил ЮАР восприняли это как мятеж.

15. Và liệu bạn có trả thêm tiền thưởng cho họ vì sự đồng cảm?

Нужно ли их премировать за проявляемую эмпатию?

16. Đồng cảm là ngôn ngữ của trẻ thơ, những người cần chúng ta nhất.

Нежность — это язык малышей, которые нуждаются в ком-то рядом.

17. Đây là nguồn cội của nhân cách, hành động đồng cảm tưởng tượng này

Ведь источником любой морали является тот воображаемый акт сопереживания, когда человек ставит себя на место другого.

18. Tại sao việc biểu lộ sự đồng cảm rất quan trọng trong thánh chức?

Почему важно проявлять сочувствие в служении?

19. 19 Việc biểu lộ sự đồng cảm mang lại nhiều lợi ích trong thánh chức.

19 Проявляя сочувствие к тем, кому мы проповедуем, мы пожнем хорошие плоды.

20. Chúng ta có thể biểu lộ sự đồng cảm với người khác bằng cách nào?

Как мы можем еще в большей мере сочувствовать другим?

21. Có rất nhiều chỉ dẫn trong những trí tuệ cổ xưa về loại đồng cảm này.

У древних мудрецов много напутствий на тему этого рода эмпатии.

22. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Сострадание и альтруизм — две главные составляющие цивилизации.

23. Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

Если вы больше узнаете об их переживаниях, ваше участие будет по-настоящему сердечным.

24. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

Помогай детям делиться своими мыслями, сопереживая им и выражая похвалу

25. Cô có nghĩ Tổng thống sẽ đồng cảm với chương trình nghị sự của chúng ta?

Думаете, президент отзовётся на нашу программу действий?

26. Trừ khi người phụ nữ Anh Quốc đó đồng cảm với lý tưởng của bọn chúng.

Только, если эта англичанка не на стороне мятежников.

27. Chúa Giê-su nêu gương nào về việc biểu lộ sự đồng cảm trong thánh chức?

Как Иисус проявлял к людям сочувствие и как мы можем брать с него пример?

28. Cũng như vậy, chúng ta biết rằng người mà hay bị ngáp lây thì rất đồng cảm.

Мы также знаем, что люди, часто подверженные «заражению» зевотой, очень чуткие.

29. Nhưng đồng cảm thực sự có ý nghĩa nếu bạn làm nó khi mà nó khó thực hiện.

Но нужно поощрять сочувствие, когда оно даётся с трудом.

30. Vậy thì tất cả những gì chúng ta cần là ngồi uống trà và một chút đồng cảm.

Тогда нас всех нужно приласкать и пожалеть.

31. Sự đồng cảm sẽ giúp chúng ta trở thành những người giảng đạo và bậc cha mẹ tốt hơn.

Это обязывает развивать сочувствие и нас.

32. Lời tường thuật này cũng giúp chúng ta hiểu rằng ngài đồng cảm với những ai mất người thân.

Он также помогает нам увидеть, что Иисус сочувствует тем, у кого смерть забрала близких.

33. Thông tin được trình bày theo cách thể hiện sự đồng cảm và quan tâm, khiến tôi rơi lệ.

Брат говорил настолько мягко и сочувственно, что я не могла сдержать слез.

34. Mất con gây ra sự khủng khoảng, nên cha mẹ cần sự sẻ chia và đồng cảm chân thành

Утрата ребенка наносит тяжелейшую душевную травму — родителям может помочь искреннее участие и сострадание.

35. Chúng ta có thể biểu lộ sự đồng cảm qua một số cách thực tế nào trong thánh chức?

Какие советы помогут нам проявлять сочувствие к тем, кому мы проповедуем?

36. Chúng tôi đánh giá sự cuốn hút về tâm lý -- Bạn đồng cảm như thế nào đối với người kia?

Мы смотрели на психологическую вовлечённость: насколько хорошо вы чувствовали партнёра?

37. Không những thế, Đức Giê-hô-va còn đồng cảm với nỗi khổ của chúng ta (Ê-sai 63:9).

Более того, Иегова сочувствует нам, когда мы страдаем (Исаия 63:9).

38. Nếu đang có con ở tuổi thanh thiếu niên, bạn có thể đồng cảm với các bậc cha mẹ trên.

ЕСЛИ у вас есть дети подросткового возраста, вы наверняка знаете, о чем говорят эти родители.

39. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

Что общего дополненная реальность и профессиональный американский футбол имеют с эмпатией?

40. Takaya đã tạo cho nhân vật này một tương lai tuyệt vời để cân xứng với sự đồng cảm của cô.

Для Касё это будет отличная возможность показать свой профессионализм.

41. Nhiều nhóm người có những cảm nghĩ đồng cảm sâu xa đối với người bất hạnh, đau yếu và túng thiếu.

Есть многие, кто сочувствует неудачникам, больным и нуждающимся.

42. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Хотя они совсем маленькие, они уже могут в чем-то брать пример с этих праведных юношей, а они поистине достойный образец для подражания.

43. Về phần Chúa Giê-su, giống như mẹ mình, ngài cũng thể hiện sự đồng cảm với cặp vợ chồng mới cưới.

Со своей стороны, Иисус показывает, что разделяет чувства матери и ему тоже жалко новобрачных.

44. Sách Phúc Âm của Giăng ghi lại kết quả của sự đồng cảm của Đấng Cứu Rỗi đối với người phạm tội.

В Евангелии от Иоанна говорится о проявленном Спасителем сочувствии по отношению к грешнице.

45. “Một số bạn không tìm thấy sự đồng cảm trong gia đình nên tìm đến bờ vai ủi an của người yêu”.—Quỳnh.

«Когда дома не находишь сочувствия, то ищешь понимающего друга» (Венди).

46. Lòng trắc ẩn có nghĩa là có mối đồng cảm và ước muốn làm vơi nhẹ nỗi đau khổ của những người khác.

Это значит сочувствовать окружающим и желать облегчить их страдание.

47. Tôi đang đưa ra ý kiến rằng nghệ thuật và sáng tạo là những công cụ vô cùng quan trọng cho sự đồng cảm.

Я считаю, что искусство и творчество очень важные инструменты при сопереживании.

48. Giáo vụ trần thế của Đấng Cứu Rỗi quả thật được tiêu biểu bởi tình yêu thương, lòng trắc ẩn, và sự đồng cảm.

Земное служение Спасителя поистине сопровождалось любовью, состраданием и сочувствием.

49. Một điều mà người ta có thể học nơi Đức Chúa Trời là bày tỏ lòng thương xót và đồng cảm với người khác.

Например, мы учимся у Бога состраданию и сочувствию.

50. Nó là sự đồng cảm, là sự chú tâm của ta giúp phân biệt ta với kẻ xảo trá hay những người bị thần kinh.

Наша способность сопереживать, гармонировать и отличает нас от макиавеллистов или социопатов.

51. Đồng cảm nghĩa là cảm thông người khác—hiểu những ý nghĩ và cảm xúc của họ, quan tâm đến những giới hạn của họ.

Сочувствовать означает сопереживать с кем-либо, разделять его мысли и чувства, учитывая пределы его возможностей (1 Петра 3:8).

52. Mặc dù Thượng Đế có sự đồng cảm, nhưng chúng ta không nên lầm tưởng rằng Ngài chấp nhận và rộng lượng với tội lỗi.

Хотя Бог исполнен сочувствия, мы не должны ошибочно полагать, что Он принимает грех и готов смотреть на него непредвзято.

53. Những người có vấn đề với sự đồng cảm, như là trẻ em bị chứng tự kỷ họ không có khă năng ngáp lây lan.

Люди с проблемами в сочувствии, такие как дети, страдающие аутизмом, не подвержены «заражению» зевотой.

54. Chắc chắn Đức Giê-hô-va đồng cảm với các bậc cha mẹ đang đau buồn và tức giận vì hành vi nổi loạn của con cái.

Нет никаких сомнений в том, что Иегова сочувствует родителям и понимает, какую боль и огорчение им причиняет поведение своевольных детей.

55. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Воплотите их в действие, и вот он — основной нравственный принцип.

56. Đồng cảm là khi ta dùng đôi tay và trái tim của mình để an ủi những người quanh ta, quan tâm chăm sóc những người cần sự giúp đỡ.

Нежность означает иметь руки и сердце для того, чтобы утешить другого, чтобы позаботиться о нуждающемся.

57. Bên cạch sự đồng cảm, anh đã xoay chuyển thế giới, đóng vai trò quan trọng trong việc làm cho y học thừa nhận nỗi đau, trong chính bản thân nó.

Из этого сочувствия он сплёл абсолютно новую область, сыграв огромную роль в том, чтобы медицина признала боль как таковую.

58. Nếu sẵn lòng lắng nghe với sự đồng cảm khi con nói về bất cứ chuyện gì, bạn sẽ thấy con cởi mở và muốn làm theo lời khuyên bảo của bạn.

Если вы будете чутким слушателем, о чем бы ваши дети ни хотели поговорить с вами, то, скорее всего, они откроются вам и будут рады вашим советам.

59. Vậy, khi một người vì đồng cảm mà giúp đỡ người khác, người ấy bắt chước Đấng Tạo Hóa giàu lòng cảm thương, là Đức Giê-hô-va.—Châm ngôn 14:31.

Поэтому, когда люди из сочувствия помогают ближнему, они подражают своему сострадательному Творцу, Богу Иегове (Притчи 14:31).

60. Các nhà khoa học đã phát hiện ra phản ứng đồng cảm này với ngáp trong khi thử nghiệm giả thuyết đầu tiên mà chúng tôi đã đề cập, Mô hình hành động cố định.

Учёные открыли этот эмпатический ответ на зевоту во время тестирования первой гипотезы, упомянутой выше, — фиксированной формы действия.

61. (Phi-líp 2:4) Tương lai vĩnh cửu của chúng ta tùy thuộc nơi sự đồng cảm của Đức Giê-hô-va và Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm của Ngài là Chúa Giê-su Christ.

Павел призывал заботиться «не только о своих интересах, но также об интересах других» (Филиппийцам 2:4).

62. Khi các thành viên hội đồng cảm thấy họ tham gia vào việc chọn quyết định, thì họ trở thành những người ủng hộ và các kết quả tích cực cụ thể có thể đạt được.

Когда члены совета чувствуют свою сопричастность к принятию решений, они становятся единомышленниками, и это поможет достичь конкретных положительных результатов.

63. Gần đây, các nhà thần kinh học đã tìm thấy có một tập hợp con của neurons phản chiếu cho phép chúng ta đồng cảm với cảm xúc của người khác ở một mức độ sâu hơn.

Недавно неврологи обнаружили, что множество зеркальных нейронов помогают нам переживать чувства других людей на более глубоком уровне.

64. Còn rất nhiều ưu điểm của chủ nghĩa yêu nước, nhất là khả năng có được một số lượng lớn con người quan tâm lẫn nhau, đồng cảm với nhau, và tập hợp lại với nhau vì hành động chung.

В патриотизме так много хорошего, включая способность побуждать огромное количество людей сопереживать друг другу и сплачивать их для совместных действий.

65. Nói cách khác, dân Y-sơ-ra-ên phải tỏ lòng nhân từ đồng cảm đối với những người bất hạnh.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:9; Lê-vi Ký 19:34; Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:19.

Иными словами, израильтянам следовало проявлять сочувствие и доброту к тем, кто был обделен и находился в менее благоприятных обстоятельствах (Исход 23:9; Левит 19:34; Второзаконие 10:19).

66. Nhưng liệu chúng ta có thể thực sự đồng cảm với quan điểm của những thần linh hoàn toàn, có sự hiểu biết, kinh nghiệm và quyền năng siêu việt hơn chúng ta nhiều không?—Hê-bơ-rơ 2:6, 7.

Но смогли бы мы понять образ мыслей этих совершенных могущественных духовных созданий, знания и способности которых несоизмеримо выше наших? (Евреям 2:6, 7).

67. Vì thế, đồng tính không đáng nhận được sự đồng cảm không xứng đáng được nhận điều trị như một sự đọa đày cho nhóm người thứ yếu, nó cũng không đáng được nhìn nhận là gì ngoài một căn bệnh ác tính."

Поэтому, он не заслуживает сострадания, не заслуживает лечения, так как не является мученичеством, и относиться к нему стоит не иначе как к смертельной болезни».

68. Vì thế, đồng tính không đáng nhận được sự đồng cảm không xứng đáng được nhận điều trị như một sự đọa đày cho nhóm người thứ yếu, nó cũng không đáng được nhìn nhận là gì ngoài một căn bệnh ác tính. "

Поэтому, он не заслуживает сострадания, не заслуживает лечения, так как не является мученичеством, и относиться к нему стоит не иначе как к смертельной болезни ".

69. (Lê-vi Ký 7:23, 24, 26; 11:2-8) Bộ Luật khuyến khích người Y-sơ-ra-ên tỏ tính trung thực trong việc kinh doanh và sự đồng cảm đối với những anh em cùng đạo sống trong cảnh nghèo túng.

Кроме многочисленных пророческих образов, Закон содержит нормы гигиены и питания, которые способствовали сохранению чистоты и здоровья (Левит 7:23, 24, 26; 11:2—8).

70. Hôn nhân đã từng là một học viện kinh tế nơi mà bạn được trao cho một mối quan hệ hợp tác kéo dài cả đời bao gồm những đứa con và vị thế xã hội và sự thảnh công và sự đồng cảm.

Брак считался экономическим институтом, который обеспечивал вас партнёрством для жизни с целью воспитания детей и повышения социального статуса, и преемственности, и дружеского общения.

71. về thể chất, tinh thần hay kinh tế. Nghĩa vụ này chủ yếu tập trung vào một vài lĩnh vực như: sự đồng cảm của chúng ta với trẻ em và thanh thiếu niên, với nhân viên phục vụ, với người già và người ốm yếu.

Преимущественно это сосредоточено на очевидном: сочувствие к детям и молодёжи, к обслуживающему персоналу и к пожилым и немощным людям.

72. Tuy nhiên, ông không bao giờ là một người đồng cảm với hình thức chính phủ dân chủ và - như ông sau đó đã thú nhận trong một cuộc phỏng vấn đến António Ferro - ông chỉ bỏ phiếu lần đầu tiên tại Quốc hội năm 1933.

Никогда не симпатизировал демократической форме правления и, как он позже признавался в интервью Антонио Ферро, он проголосовал в первый и единственный раз в жизни на Национальном плебисците 1933 года.

73. Tôi khiêm nhường làm chứng rằng chúng ta có thể “có lời lành giúp ơn” qua lời lẽ đầy trắc ẩn khi ân tứ được trau dồi của Đức Thánh Linh xuyên thấu lòng chúng ta với mối đồng cảm đối với những cảm nghĩ và hoàn cảnh của người khác.

Я приношу смиренное свидетельство о том, что мы можем «доставлять благодать» через сострадание, когда взращиваемый дар Святого Духа пронзает наши сердца заботой о чувствах и обстоятельствах других людей.

74. Những lời vu khống vô căn cứ của họ và việc thiếu hẳn sự đồng cảm đã khiến Gióp cay đắng và buồn nản, khiến ông phải la lên: “Các ngươi làm buồn lòng ta cho đến chừng nào, và lấy lời giảng-luận khiến cực lòng ta đến bao giờ?”

Их беспочвенные обвинения и полное отсутствие сострадания так огорчили и рассердили Иова, что он воскликнул: «Доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?»

75. Điều mà không ai bàn cãi đó là, chúng ta phải dừng sự phản ứng, và cần chủ động hơn nữa, và tôi chỉ muốn đưa ra cho bạn một ý tưởng, đó là một câu hỏi khuyến khích bạn suy nghĩ và câu trả lời sẽ yêu cầu sự đồng cảm với quỷ dữ.

Определённо бесспорно то, что мы должны перестать реагировать и начать действовать. Я хочу передать вам одну идею. Это провокационный вопрос вам на раздумье, и ответ потребует сочувствия к дьяволу.

76. Bây giờ, (Vỗ tay) vấn đề -- vấn đề là ngay cả khi chúng ta đồng cảm với hoàn cảnh khó khăn của những người bản địa coi họ là kỳ quặc và đa dạng ở khía cạnh nào đó đã làm chậm lịch sử vì thế giới thực sự, thế giới của chúng ta, vẫn tiếp tục vận động.

Но (Аплодисменты) проблема заключается в том, что даже те из нас, кто сочувствует участи коренных народов и находит их интересными и необычными, считают, что они замкнуты в рамках истории, в то время как настоящий мир, то есть наш мир, продолжает развиваться.

77. Một trong những khó khăn của tôi với chủ nghĩa tích cực là bản chất một chiều thường làm ta cảm thấy mù quáng, làm tê liệt sự đồng cảm, làm ta cho rằng những người không cùng quan điểm là thờ ơ, căm ghét bản thân, bị tẩy não, tự phụ, hay đơn thuần là ngu ngốc.

Одно из моих разногласий с активизмом в его односторонней природе, не оставляющей места для альтернативной точки зрения, затупляющей сочувствие, заставляющей нас видеть в тех, кто с нами не согласен, невежество, само-ненависть, промывание мозгов, продажность и просто глупость.

78. Tôi nghĩ rằng đạo đức còn to lớn hơn nhiều những gì mà tôi đã nói, nhưng sẽ không thể nếu thiếu những yếu tố mà chúng ta thấy ở những loài động vật linh trưởng khác đó chính là sự đồng cảm và an ủi, xu hướng ủng hộ xã hội, sự tương hỗ và tính công bằng.

Я думаю, она намного шире, чем то, о чём я говорил; но она была бы невозможна без тех составляющих, которые мы обнаружили в приматах: сочувствие и утешение, просоциальные тенденции, сосуществование, чувство справедливости.

79. Giống như nhiều trường thành thị có tỉ lệ đói nghèo cao khác, chúng tôi cũng đối mặt với vô vàn khó khăn, chẳng hạn như tuyển được giáo viên biết đồng cảm với sự hỗn tạp đặc trưng của một khu dân cư nghèo, thiếu hụt đầu tư cho công nghệ, với sự thờ ơ của phụ huynh, cùng những băng nhóm dụ dỗ cả những em mới lên mười.

Как и многие другие городские школы в бедных районах, мы сталкиваемся со многими трудностями: поиск учителей, которые с пониманием отнесутся к сложностям, возникающим в неблагополучных районах, скудное технологическое обеспечение, незаинтересованность родителей, местные банды, вербующие детей, даже четвероклассников.

80. Tôi đến Congo vào tháng 2, ca hát và nhảy múa với những người phụ nữ đã vượt qua sự hủy hoại của bản ngã một cách kỳ diệu Những cá thể trên mảnh đất tươi đẹp đó đang bị hủy hoại vì chính những iPods, Pads va Bling, Tất cả những thứ tiện nghi này đang tước đi khả năng đồng cảm, thấu hiểu nỗi đau và mất mát của những người bên cạnh chúng ta.

В феврале я была в Конго. Я танцевала и праздновала с женщинами, пережившими разрушение самих себя, в прямом, нам не постижимом, смысле - разрушение, потому что другие огрубевшие, психопатические личности по всей этой прекрасной стране подпитывают эту нашу склонность к iPod-ам, Pad-ам и прочим побрякушкам, которые дальше отделяют нас от умения чувствовать их боль, их страдания, их смерть.