1. Trong vũ trụ này cuộc sống bị đối kháng

В этой вселенной, жизнь противостоит естественному состоянию.

2. Anh đã từng đối kháng với chúng khi còn làm cho chính phủ?

Вы с ними имели дело по прежнему заданию?

3. Càng lớn tôi càng thích judo cùng các môn thể thao đối kháng khác.

С возрастом я стал интересоваться дзюдо и другими боевыми искусствами.

4. Bây giờ, người đối kháng với một người trưởng giả là mẹ của bạn.

Противоположность снобу — ваша мама.

5. Hoặc những trò đối kháng như cờ vua, bạn không cố gắng để giải.

Или возьмём состязательные игры, скажем, шахматы, где не требуется решать...

6. Cuối cùng, ta phân biệt ́môi trường ôn hòa ́ với ́môi trường đối kháng ́

Наконец, мы разграничим благоприятные и противостоящие среды.

7. Sự chống đối, chỉ trích, và phản kháng đều đi kèm theo với lẽ thật.

Истину всегда сопровождают противостояние, критиканство и враждебность.

8. Ho đang kháng nghị về quyền bầu cử và cách họ bị đối xử ở bang của ông.

Они протестует против невозможности голосовать и против того, как с ними обращаются в вашем штате.

9. Nó có thể là ngày 4 tháng Bảy, nhưng đây là đêm trước Giáng sinh với fan đối kháng.

И пусть это 4-е июля, но для поклонников единоборств это Рождество.

10. Trong đêm đó, lực lượng quân đội đối lập tiến vào, và ông phải dẫn quân lính ra kháng cự.

Ночью в город вошли войска противника, и этот дежурный повел против них своих людей.

11. Vậy đối với hầu hết chúng ta, khoảng 75 nghìm người Mĩ sự hồi đáp thích hợp đối với chứng kháng cự insulin có thể thực sự tích trữ nó dưới dạng chất béo, chứ không phải là điều ngược lại, mắc chứng kháng insulin vì béo lên.

Так, для многих их нас - 75 миллионов Американцев, возможно, это реакция наших клеток на инсулинорезистентность - сохранить энергию в виде жира, а не наоборот - заработать инсулинорезистентность из-за избытка жира.

12. Tuy nhiên, công tố viên phản đối phán quyết ấy và kháng cáo lên Tòa án thành phố Mát-xcơ-va.

Однако прокурор не согласилась с этим решением и обжаловала его в Московский городской суд.

13. Tranh chấp và kháng nghị từ những người dùng tranh chấp xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

Возражения и апелляции поступают от пользователей, оспаривающих заявки на свои видео.

14. Truyền kháng thể...

Начнём давать ему иммунодепрессанты внутривенно?

15. Bạn sẽ có áp lực rất lớn ưu ái sự kháng kháng sinh, nên bạn đạt được tính độc tăng, dẫn tới sự tiến hóa của khả năng kháng kháng sinh tăng.

Вы создаёте дополнительный стимул для сопротивления, используя антибиотики, таким образом повышая ядовитость, которая приводит к возникновению возрастания сопротивляемости к антибиотикам.

16. Và một khi bạn có khả năng kháng kháng sinh tăng, các thuốc kháng sinh không tiêu diệt được các chủng nguy hiểm nữa.

А когда вы повысили сопротивляемость к антибиотикам, то антибиотики уже больше не убивают вредоносные штаммы.

17. Làm kịch kháng chiến!".

Это антивоенный фильм».

18. Kiên quyết kháng cự.

Твердо отвергай заигрывания.

19. Uống kháng sinh đi.

Прими антибиотики.

20. Kháng nghị chỉ dành cho những trường hợp mà bạn có tất cả các quyền cần thiết đối với nội dung trong video của mình.

Оспаривать заявки имеет смысл, только если все необходимые права на ролик принадлежат вам.

21. Đồng thời, bệnh lại gia tăng sức kháng dược (lờn thuốc) hơn bao giờ hết đối với các loại thuốc trước đây có hiệu nghiệm...

При этом сама болезнь становится все более устойчивой к ранее действенным лекарствам...

22. Tại Singapore, đối kháng giữa các chủng tộc dẫn đến bạo động vào năm 1964, góp phần khiến Singapore tách khỏi Malaysia vào năm 1965.

В Сингапуре антагонизм между нациями привел к беспорядкам на расовой почве в Сингапуре в 1964 году (en:1964 race riots in Singapore), что в итоге привело к выходу Сингапура из состава Малайзии 9 августа 1965 года.

23. Đứng lên và phản kháng!

Встаньте, отпор!

24. Kháng cự tính cầu toàn

Борись с максимализмом

25. Khả năng tự phản kháng.

Самозащита.

26. Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

У них микроб эволюционировал в более слабый штамм, и у них не появилось сопротивляемости к антибиотикам.

27. Tôi lấy cảm hứng từ những câu chuyện đối kháng lâu bền đó cùng với một vài người ở Los Angeles này, xây dựng nên LUCI.

что я объединилась с группой людей здесь, в Лос-Анджелесе, и мы создали LUCI.

28. Quân kháng chiến ở khắp nơi!

Повсюду повстанцы!

29. Làm sao kháng cự cám dỗ?

Навигационная система бабочки

30. Tôi đã kê đơn kháng sinh.

Я прописал антибиотики.

31. Daryl đang đi lấy kháng sinh.

Дэрил достанет антибиотики.

32. Có kết quả kháng thể rồi?

Тест на антитела готов?

33. Tôi không thể kháng cự lại.

Вы не можете противостоять мне.

34. Kháng cự cảm xúc tiêu cực

Противостой отрицательным эмоциям

35. Kháng cự kẻ bội đạo đầu tiên

Давайте отпор первому отступнику

36. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Комары становятся невосприимчивыми.

37. Quảng cáo cho bất kỳ kiểu dao nào mang lại lợi thế đối kháng (bao gồm cả hình thức ngụy trang hoặc cơ chế mở được hỗ trợ)

Ножи, конструкция которых обеспечивает преимущества в бою (в том числе маскировка под бытовые предметы и автоматический механизм открывания).

38. Nếu người ta nghĩ rằng ông đối kháng quá đỗi trong cuộc tranh luận, thì sẽ có hậu quả tai hại cho ông và cộng đồng Do Thái.

Если его сочтут в диспуте слишком враждебным, то последствия как для него, так и для еврейской общины могли быть катастрофическими.

39. Đó là loại kháng sinh không penicillin.

Но этот антибиотик не содержит пенициллина.

40. Ổng bị bắt trong cuộc Kháng chiến.

Он участвовал в Сопротивлении.

41. Giờ anh là quân kháng chiến rồi.

Теперь вы повстанец.

42. Kháng cự, bạn sẽ bị hạ gục.

Стоит начать сопротивляться, как тебя просто снесет.

43. Cô ta đâu có dùng kháng sinh.

Но она не на антибиотиках?

44. Kháng thể ngu ở chỗ đó đó.

Антитела часто дают маху.

45. Kháng sinh có thể gây buồn nôn.

Антибиотики могут вызвать тошноту.

46. Kháng nhân cho bệnh lupus cũng âm tính.

Антинуклеарные антитела на волчанку тоже отрицательны.

47. Điều cần làm là tạo ra một mối quan hệ đối kháng giữa công dân, xã hội và chính phủ thông qua việc kiểm soát và sở hữu thông tin.

Это лишь создаёт состязательные отношения между гражданским обществом и правительством в сфере контроля и обладания информацией.

48. Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

Отправьте флот повстанцев, если надо.

49. Hạm đội kháng chiến đang ở trên đó.

Над базой флот повстанцев.

50. Cậu không phát minh ra thuốc kháng sinh.

Не первооткрыватель пенициллина.

51. Thưa ngài, đó là tàu quân Kháng chiến.

Сэр, это корабли повстанцев.

52. Nói gì về bệnh dịch miễn kháng (AIDS)?

Что можно сказать об эпидемии СПИДа?

53. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Культура - наша форма сопротивления.

54. Nhưng rồi chúng thần gặp sự phản kháng.

Ќо затем мы встретили сопротивление.

55. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132–133 Мои действия в условиях прессинга

56. Kháng sinh sẽ đem cơn đau trở lại.

Антибиотики вернут боль!

57. Nách trái có kháng thể với CD 11.

В его левом подмышечном узле есть антитела от CB 11.

58. Kháng cự cám dỗ như gương Chúa Giê-su

Противостой искушениям, как это делал Иисус

59. Mỗi dòng tế bào B biểu hiện một kháng thể khác nhau, do đó, bộ hoàn chỉnh thụ thể kháng nguyên tế bào B đại diện cho tất cả các kháng thể mà cơ thể có thể sản xuất.

Таким образом, полный набор антигенных рецепторов всех B-клеток организма представляет все антитела, которые организм может вырабатывать.

60. Kháng không nhận ra, nên rất tín nhiệm ông.

Они абсолютно безоружны, я вам честное слово даю.

61. Sức đề kháng này tùy thuộc vào điều gì?

На чем же она должна основываться?

62. Và sử dụng chàm, để khiến nó kháng khuẩn.

А используя индиго, можно сделать материал анти- микробным.

63. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Возможности антибиотиков приходят к концу.

64. Tất cả đã thay đổi khi có kháng sinh.

Всё это изменилось с появлением антибиотиков.

65. Công thức được mã hóa trong các kháng thể.

Ключ к разгадке заключён в антителах.

66. Người Chinh Phạt luôn gặp phải sự kháng cự.

Завоеватели всегда сталкиваются с сопротивлением.

67. 1961: Huân chương Kháng chiến chống Pháp hạng nhất.

1964: Первая вакцина против кори.

68. Cậu hoàn toàn không dị ứng với kháng sinh!

У вас нет аллергии на этот препарат.

69. Sao anh không cho nó vài viên kháng sinh đi.

Может принести ему аспирин?

70. Lori Không phải quân kháng chiến đã giết bọn họ.

Лори! Этих стражей убило не Сопротивление!

71. Bạn có thể kháng nghị quyết định đó trực tiếp từ đường dẫn liên kết trong email hoặc bằng cách làm theo quy trình kháng nghị.

Вы сможете обжаловать наше решение, перейдя по ссылке в письме или следуя инструкциям на этой странице.

72. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Каждый, кто не желал поклониться истукану, должен был быть брошен в печь, раскаленную огнем.

73. Kháng sinh sẽ làm cho cô ấy thấy khoẻ hơn.

От антибиотиков ей полегчает.

74. United đã cố gắng kháng án nhưng không thành công.

Папа протестовал, но безрезультатно.

75. Người hành quyết, anh ta là thành viên kháng chiến.

Палач — один из повстанцев.

76. Bắt đầu cho Foreman dùng kháng sinh nội tĩnh mạch.

Начни давать Форману антибиотики внутривенно.

77. Con sẽ phải tiêm kháng độc tố từng ít một.

Тебе придется как можно скорее вколоть себе противоядие.

78. Anh có băng cá nhân và thuốc kháng sinh không?

У вас есть аптечка и антибиотический крем?

79. Mình sẽ kháng cự cảm xúc tiêu cực bằng cách: .....

Чтобы противостоять отрицательным эмоциям, я... .....

80. Thâm nhập vào quân kháng chiến, tìm con gái của Matthias.

Втереться в Сопротивление, найти дочь Матиаса. – Нет.