1. Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

Нам нужно будет массово переучивать работников.

2. Năm 2010, khi bố mẹ anh trở lại nước Anh, Dier chọn ở lại Bồ Đào Nha và sống tại học viện đào tạo trẻ của Sporting.

В 2010 году родители Эрика вернулись в Англию, а он остался в Португалии, где занимался в академии лиссабонского «Спортинга».

3. Đây là sân đào tạo.

Это — учебный полигон.

4. Tại sao công việc đào tạo môn đồ lại khiến người ta vui đến thế?

Почему подготовка учеников приносит так много радости?

5. Việc tổ chức đào tạo của Luftwaffe đã không thể bù đắp lại những thiệt hại.

Ротация тренерского состава не спасла ситуацию.

6. Những người được đào tạo để phục vụ cho " division ", chống lại những ý định của họ.

Рекрутов тренируют служить " Подразделению " против их воли.

7. Họ đào tạo các thủ thư đặc biệt.

Они обучили квалифицированных библиотекарей.

8. "Đã được đào tạo về nghiệp vụ kiểm sát."

Мы делаем контрольную закупку!».

9. Cô ấy là một vũ công được đào tạo.

Здесь он выглядит просто тренированным человеком.

10. Việc đào tạo môn đồ đòi hỏi sự gì?

Что включает в себя подготовлять учеников?

11. Không phải Division đào tạo cô như vậy chứ?

В Подразделении тебя этому не научили?

12. Nó là một nơi đào tạo al Qaeda cũ.

Это Аль- Каида старой закалки.

13. Công việc đào tạo môn đồ bao gồm điều gì?

Что входит в подготовку учеников?

14. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 Три года перевоспитания и подготовки к будущей деятельности закончились.

15. Và 150 cụ bà được đào tạo ở Sierre Leone.

И 150 бабушек были обучены в Сьерра-Леоне.

16. Một trung tâm đào tạo Công giáo không chính thức ở Thakhek đào tạo một số ít linh mục để phục vụ cộng đồng Công giáo.

Неофициальный католический учебный центр здесь подготовил небольшое число священников, чтобы служить католической общине.

17. Chúng tôi cũng bắt đầu chương trình đào tạo công nghệ chăm sóc sức khỏe - đào tạo những người siêu âm tim, những thứ tương tự vậy.

Мы также начали дополнительные программы обучения работы с медицинскими технологиями — обучения людей эхокардиографии, и тому подобному.

18. Anh học được cách này trong lớp đào tạo anh hùng?

Ты научился этому на тренировках для героев?

19. Ông được đào tạo tại École polytechnique và École des mines.

Учился в политехнической и горной школах.

20. Sẽ có tiền chi trả cho các chương trình đào tạo.

Будут доступны оплачиваемые тренировочные программы.

21. Đó là niềm vui của công việc đào tạo môn đồ.

Какую радость приносит подготовка учеников!

22. Tại sao đào tạo môn đồ là việc làm đáng công

Почему подготовка учеников стоит усилий

23. Một võ đường đã đào tạo ra một tên giết người!

Тот головорез из твоей ведь школы!

24. Việc đó đòi hỏi phải thông qua chương trình đào tạo.

Ему придется пройти ускоренную программу обучения.

25. Đây là sân đào tạo nơi mà một nhóm được dạy để dẫn đầu và nhóm còn lại được dạy để theo sau.

Это — полигон, где одних учат руководить, а других — подчиняться.

26. Thứ 3, kế hoạch đào tạo và nâng cao năng lực.

Три — план, направленный на их образование и повышение квалификации.

27. Chương trình đào tạo nghề đó sẽ mất bao nhiêu thời gian?”.

Что вы выберете?

28. Cậu có thể đi học trường đào tạo thư kí với Hattie.

Ты всегда можешь пойти учиться на секретаршу вместе с Хэтти.

29. Tôi được đào tạo ở châu Âu về sức khỏe cộng đồng

Я училась в первой европейской школе общественного здравоохранения.

30. Ông được đào tạo thành một sĩ quan pháo binh ở Pháp.

Дослужился до звания майора в должности артиллерийского офицера во Франции.

31. Bạn có muốn ủng hộ công việc đào tạo môn đồ không?

Хотите ли вы поддержать дело подготовки учеников?

32. Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

Я училась на врача-онколога, изучала опухоли.

33. Như vậy, một đơn hàng ở đây bảng tương ứng với một ví dụ đơn đào tạo và để đề cập đến một cụ thể đào tạo ví dụ, tôi sẽ mang lại để sử dụng cách ký hiệu này dấu phẩy xi cho tôi yi, và chúng tôi

Так, одна строка в этой таблице соответствует одиночному тренировочному примеру, и чтобы сослаться на определенный тренировочный пример, я буду использовать эту нотацию x i- й запятая дает мне y i- й.

34. Đó là những gì anh được đào tạo, là chính con người anh.

Ты так устроен. Ты тот, кто ты есть.

35. Đúng hơn, việc đào tạo môn đồ gồm ít nhất ba yếu tố.

В подготовке ученика участвуют по меньшей мере три стороны.

36. Và tôi không phải là một giảng viên được đào tạo bài bản.

Я не ученый.

37. Các chương trình đào tạo là các nguồn lực rất có giá trị...

Тренировочные программы это ценный ресурс.

38. Và chúng tôi đào tạo được gần 50 bác sĩ khoa mắt so với số lượng 70 của họ, so về chất lượng, cả về đào tạo và chăm sóc bệnh nhân.

Мы подготавливаем порядка 50 офтальмологов против их 70, всё это при сравнимом качестве, как в подготовке врачей, так и в лечении пациентов.

39. Alex, nhân sự mới tuyển vào với quá khứ mờ mịt đã được tôi bí mật đào tạo để đối chọi lại quyền lực đó

Алекс, новобранец с темным прошлым которого я в тайне тренировала, чтобы она могла сопротивляться их контролю

40. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Аполлос стал искусным в подготовке учеников.

41. Chúng ta cũng rất giỏi đào tạo các chiến binh để đánh trận.

Мы преуспели в подготовке наших воинов к борьбе.

42. Tất nhiên, họ cần được đào tạo để làm việc trong kho hàng.

Конечно, все они прошли обучение и знают как работать на складе.

43. Chúng tôi không đào tạo các kỹ năng cần thiết cho tương lai.

Мы не обучаем навыкам, необходимым для будущего.

44. Tại sao bạn nên lắng nghe khi làm công việc đào tạo môn đồ?

Почему, участвуя в подготовке учеников, нам следует внимательно слушать людей?

45. Và bạn có thể đào tạo những người trẻ tuổi thành những doanh nhân.

Молодежь можно обучить предпринимательству.

46. 1993 – Chương trình đào tạo bảo tồn NAMEC ở các nước Maghreb bắt đầu.

1993 - Начало программы НАМЕК, направленной на обучение в сфере охраны культурных ценностей стран Магреба.

47. " Sir? " " Tôi đang đi xa - buổi sáng vào ngày mai. đầu tiên đào tạo.

Сэр " " Я ухожу - а завтра утром Первый поезд.

48. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

Чему можно научиться, занимаясь делом подготовки учеников?

49. Nhưng tại sao cô lại đang đào lại một vụ cũ ở đồn 86?

Но зачем ты занимаешься старым делом 86-го участка?

50. Sơn màu hồng đào, màu gỗ thông, và các màu tạo cảm giác bình tĩnh.

Там всё в успокаивающих зелёно-персиковых тонах.

51. Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

Все сфокусировано на улучшении, обучении, развитии и движении вперед.

52. “Sự tạo lại”

«Воссоздание»

53. Chúng ta cần có những đức tính nào để làm công việc đào tạo môn đồ?

Какие качества нужны для того, чтобы подготавливать учеников?

54. Em đến Athens để theo học tại trường đào tạo thủy thủ cho đội thương thuyền.

Он приехал в Афины, чтобы поступить в мореходное училище, и мы взяли его с собой на конгресс.

55. Với hơn 700 năm hoạt động đã đào tạo hàng nghìn nhân tài cho đất nước.

За семь лет филиал подготовил свыше тысячи специалистов среднего звена.

56. Chúng ta không có các chủng viện để đào tạo những người lãnh đạo chuyên nghiệp.

У нас нет духовных академий для подготовки профессиональных руководителей.

57. Sau một năm được đào tạo, cô được kết hợp với thành viên Fei và Jia.

После годовой стажировки была объединена в трио вместе с Фэй Фэй и Джиа.

58. Mỗi ngày họ lại phải tự đào mình ra khỏi tuyết.

Им нужно каждый день себя откапывать.

59. Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

Вакцины от желтой лихорадки, кори, эпидемического паротита и краснухи делаются из ослабленных вирусов.

60. Cô rời buổi sáng này với chồng được đào tạo 5:15 Chữ thập Charing cho

Она ушла сегодня утром с мужем 5:15 поезд от Чаринг- Кросс для

61. Các tay súng bắn tỉa được đào tạo để tìm thấy những chi tiết nhỏ nhất.

Снайперы готовятся, чтобы найти мельчайшие детали.

62. Vào thời điểm đó, họ đã có một lực lượng bộ binh chưa qua đào tạo.

После этого некоторое время был без тренерской работы.

63. Có thể tận dụng hệ thống giáo dục, đào tạo nghề,... cho bước chuyển đó chăng?

Как построить систему профессионального образования и прочее в этот переходный период.

64. Và quốc trưởng lại ra lệnh đào nát cái sa mạc.

И наш Фюрер ищет побрякушки в пустыне.

65. Cho phép tôi nói với anh về chương trình đào tạo sát thủ của chúng ta

Позволь рассказать тебе о нашей программе зачистки

66. Yếu tố then chốt nào giúp chúng ta tham gia công việc đào tạo môn đồ?

Какое качество — главное в деле подготовки учеников?

67. Tôi bị bán cho một băng nhóm ở phía đông, chuyên đào tạo binh lính trẻ em.

Меня продали бандиту из Ист-Энда, который занимался обучением детей-солдат.

68. Chúa Giê-su cũng bảo các tín đồ phải tham gia công việc đào tạo môn đồ.

Иисус также призывал других участвовать в деле подготовки учеников.

69. Cô biết đấy, một số người không được đào tạo tiến hành các thí nghiệm khoa học.

Ну, знаете, несколько необученных людей проводят научные эксперименты.

70. Woodard được đào tạo tại The New School for Social Research và Đại học California, Santa Barbara.

Вудард получил образование в Новая школа социальных исследований и Калифорнийский университет в Санта-Барбаре.

71. “Ba-na-ba và Phao-lô đào tạo môn đồ ở những nơi xa xôi”: (10 phút)

«Варнава и Павел подготавливают учеников в дальних странах» (10 мин)

72. Mục đích duy nhất của nó là đào tạo và rèn luyện... những sát thủ chuyên nghiệp

Их единственная цель - подготовка профессиональных убийц.

73. Đâu là điểm chung giữa burger bò, đào tạo bóng chày và ống giảm thanh tự động?

Что общего между бургерами, тренировками по бейсболу и глушителями для автомобилей?

74. Do đó, ông ấy đã xây dựng trung tâm đào tạo Barefoot đầu tiên ở Sierre Leone.

Тогда он построил мне первый Босоногий учебный центр в Сьерра- Леоне.

75. Ông chắc chắn đã được đào tạo trong hội thảo của anh trai nổi tiếng của ông.

Обучение он проходил наверняка в мастерской своих старших братьев.

76. Họ cũng đào giếng và để lại dấu hiệu cho người sau.

Они также рыли колодцы и прокладывали тропу для тех, кто шел за ними.

77. Hãy tận dụng chương trình đào tạo và những đề nghị được nêu ở các buổi họp.

Пользуйтесь обучением и советами, которые мы получаем на христианских встречах.

78. Vì thế bản nháp đầu tiên sau khi tôi đi là: "Hãy đào một con kênh, tạo một hòn đảo và tạo hòn đảo công trình."

Мой первый эскиз, идея, которая мне пришла в голову, когда я ушёл: «Давайте отрежем канал, соорудим остров и возведём островное сооружение».

79. Năm 1980, Viện Ngoại ngữ bắt đầu, ban đầu đào tạo giáo viên tiếng Việt và tiếng Nga.

В 1981 году Институт иностранных языков начал подготовку преподавателей русского и вьетнамского языков.

80. Các điểm còn lại chỉ là những gì họ đã đào hang.

Единственный оставшийся Дело в том, что они для рытья.