1. Và ăn ít đường thôi.

И откажись от рафинированного сахара.

2. Men đang ăn đường và biến đường thành CO2 và cồn.

Дрожжи едят сахара и превращают их в углекислый газ и спирт.

3. Bằng lũ ăn mày lề đường.

Попрошайками на улицах.

4. Nó trộm hết thức ăn và chạy ra đường rồi!

Он украл еду и удрал!

5. Gồm có thức ăn chứa bột và khá nhiều đường.

Продукты, содержащие крахмал и значительное количество сахара.

6. " đặc biệt không công bằng trong vấn đề ăn đường. "

" особенно несправедливостью в вопросе о сахаре ".

7. Tôi chắc là cô sẽ ăn chúng trên đường về nhà.

Уверена, они скрасят вам дорогу домой.

8. Tìm được bữa ăn tối tại ngôi làng dọc đường đi.

Малость поужинали в деревеньке, что в той стороне.

9. Có một quán ăn cách đường cao tốc khoảng 30 dặm.

Закусочная через 30 миль по шоссе.

10. Liệu bạn có dám ăn một thứ nhìn như đường băng không?

Вы бы стали есть что- то, что выглядит как взлётная полоса?

11. Này, có muốn vài con tôm hùm ăn trên đường về không?

Эй, ребята, хотите взять с собой лобстеров домой.

12. Ăn nhiều trái cây thay vì các món tráng miệng nhiều đường.

Ешьте больше фруктов вместо сладких десертов.

13. Khi đương gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim đến ăn hết.

Когда он сеял, некоторые семена упали у дороги. Прилетели птицы и склевали их.

14. Bọn tớ đói quá nên định đến ăn ở Thiên Đường Hot Dog.

Жрать захотелось, решили в Райский хот-дог поехать

15. Cũng vào lúc này, những đường hầm ngập nước sẽ ăn mòn các con đường và chảy vào sông thành phố.

Примерно в это же время вода из затопленных тоннелей хлынула бы наружу, превращая улицы в реки.

16. Tinh chế thêm sẽ biến đường thô này ra đường trắng tinh chế quen thuộc mà nhiều người thấy trên bàn ăn.

После дальнейшей очистки он превратится в тот рафинированный сахар, который мы так привыкли видеть у себя на столе.

17. Lúc đói, có khi chúng tôi chỉ có sữa bột và đường để ăn.

Нередко на столе у нас не было ничего, кроме сухого молока и сахара.

18. Nếu ăn quá nhiều đường và chất béo, bạn có nguy cơ thừa cân.

Чрезмерное потребление сахара и твердых жиров грозит ожирением.

19. Hay nói cách khác, ăn nhiều đường sẽ tiếp tục cảm thấy thỏa mãn.

Другими словами, съедая много сахара, вы будете чувствовать себя очень хорошо снова и снова.

20. “Khi đang gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn

«И когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то;

21. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Торговцы, перекрикивая друг друга, расхваливали свой незатейливый деликатес.

22. Thời đó, pizza thường dành cho người nghèo, một loại thức ăn nhanh bán ở ngoài đường.

Это кулинарное новшество предназначалось простым людям и продавалось прямо на улице.

23. Ông có thể giảm cân vì chán ăn và gặp đôi chút vấn đề về đường ruột.

Пациент худеет из-за снижения аппетита и проблем с желудочно-кишечным трактом.

24. Việc ăn uống quá độ có thể sinh ra bệnh tiểu đường, ung thư và bệnh tim.

Переедание может вызвать диабет, рак и заболевания сердца.

25. Hoặc giúp cậu theo con đường sự nghiệp đúng đắn hoặc rơi vào vực xoáy kiếm ăn.

Или ты вступаешь на карьерную лестницу правильно, или падаешь в высасывающую из тебя все соки пропасть.

26. Mục đích của Jim khi em ấy bắt đầu lên đường đi quyên góp thức ăn là gì?

Какую цель наметил для себя Джим, начиная собирать продукты?

27. Trên đường di trú hoặc trú đông, các loại sếu khác tập kiếm thức ăn nơi các cánh đồng.

Другие виды журавлей во время сезонных миграций или на местах зимовки кормятся на полях и сельскохозяйственных угодьях.

28. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

Путники запасались в дорогу водорослями, питались мясом кенгуру и вомбатов.

29. 2 Hạn chế những thức uống ngọt và đồ ăn vặt có hàm lượng chất béo và đường cao.

2 Ограничьте потребление сладостей с высоким содержанием жиров, а также подслащенных и газированных напитков.

30. Tôi tìm đến chuyên gia bệnh tiểu đường để được tư vấn về mối liên hệ giữa chế độ ăn uống, việc tập thể dục, cân nặng và tiểu đường.

Я обратился к консультанту по вопросам диабета, и он объяснил мне, какую роль играют питание, вес и физическая активность.

31. Vi trùng vào cơ thể qua đường hô hấp, thức ăn, ống niệu sinh dục hoặc qua vết thương.

Микробы проникают с вдыхаемым воздухом, пищей, а также через мочеполовой тракт и повреждения на коже.

32. Thật ra, người Mỹ đang ăn nhiều chất béo hơn bao giờ hết, thậm chí nhiều đường bột hơn.

На самом деле американцы едят очень много жира, и еще больше углеводов.

33. Và một người đàn ông bị bệnh tiểu đường không có thức ăn kịp thời Nồng độ đường trong máu xuống rất thấp, và ông ấy rơi vào hôn mê.

И тут у мужчины–диабетика, не получившего вовремя еду, резко упал сахар в крови, и он впал в кому.

34. Rồi anh đã ăn tối một mình và trên đường về anh thấy một tên cầm một chiếc cặp chạy.

Поэтому я пошел в кафе один, и на пути домой я увидел грабителя, который бежал с ворованным рюкзаком.

35. Một thời gian sau, tôi đã đi đến bước đường cùng và khi ấy tôi không thiết ăn gì cả.

Я дошла до того, что уже не могла есть.

36. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Людей с инвалидностью, которые просят милостыню на улицах Лагоса, задерживают, допрашивают и арестовывают.

37. Và khi kết thúc mọi chuyện, việc tổ chức sẽ thay đổi, đổi đường làm ăn, cả thành phố chuyển mình.

огда эта круговерть закончитс €, пор € дки измен € тс €, маршруты помен € ютс €, весь город станет другим.

38. Điều thú vị là đồ ăn nhanh bên đường đang giết chết nhiều người hơn gây tai nạn rồi bỏ chạy.

Только вот еда в машине убивает больше людей, чем стрельба.

39. Chúng ta mong đợi chúng học được gì nếu như chế độ ăn của chúng nhiều đường và thiếu dinh dưỡng?

Что ожидать от учёбы детей, если они питаются одними сахарами и недополучают питательные вещества?

40. Chúng tôi chỉ cần đảo ngược việc bắc cầu dạ dày và cho cô ăn chế độ nhiều tinh bột và đường.

Просто надо снять желудочный анастомоз и возобновить высокоуглеводистую диету, насыщенную глюкозой.

41. Thức ăn chế biến sẵn và thức ăn nhanh thường chứa nhiều đường, muối, chất béo—những chất làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim, đột quỵ, ung thư và nhiều bệnh trầm trọng khác.

Полуфабрикаты, а также фаст-фуд в кафе и ресторанах обычно содержат много сахара, соли и жира, которые вызывают заболевания сердца, инсульт, рак и другие серьезные болезни.

42. Và có những thiên truyện—nửa thật nửa hoang đường—mô tả sư tử là con thú hung dữ hay ăn thịt người.

Но в некоторых рассказах — частью вымышленных, частью правдивых — льва описывают как злодея, безжалостного людоеда.

43. Hầu như mỗi góc phố đều có tiệm ăn và quán cà phê, thu hút khách đi đường với mùi thơm cà phê mới xay hoặc cám dỗ họ nếm thử các món ăn địa phương.

На каждом углу можно увидеть кафе и рестораны, которые манят прохожих, соблазняя ароматом свежего кофе или возможностью отведать местных кушаний.

44. Chúng tôi hái rau dại và rau thơm mọc dọc đường, và thế là chúng tôi có được bữa ăn chiều ngon miệng.

Мы собирали растущую вдоль дорог съедобную зелень и травы, и это было украшением тарелок на ужин.

45. Vì vậy người ăn trầu thường phun nước bọt, thậm chí lúc đang đi xe, đôi khi khiến người đi đường giật mình!

Поэтому жующие часто сплевывают, порой делая это прямо из автомобиля — к неудовольствию прохожих.

46. Các cơ quan của người chết đã được giảm trên đường phố, và một loạt các con chó hoang ăn các cơ quan.

Тела погибших были упал на улице, и куча диких собак съели органов.

47. Anh biết đấy, chúng ta đã cùng nhau trải qua rất nhiều thứ, và anh chưa từng khoái ăn ngũ cốc có đường.

Знаешь, мы через многое прошли вместе, и ты никогда особо не налегал на сладкие хлопья.

48. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

Черная линия в середине графика отражает примерный уровень потребления продовольствия, учитывая при этом неизбежные потери продуктов питания.

49. Có biện pháp gì nếu người đã làm báp têm phạm tội mà không chịu ăn năn và từ bỏ con đường tội lỗi?

Какие делаются шаги, если крещеный правонарушитель не раскаивается и не оставляет своего грешного пути?

50. Những người khác thì cái gì cũng ăn cắp—nào là bình cắm hoa, gạt tàn thuốc, ngay cả giấy vệ sinh và đường!

Другие всё воруют — вазы, пепельницы, даже туалетную бумагу и сахар!

51. Đây chính là lớp mà sẽ tiếp xúc với thức ăn bạn nuốt vào và bạn tiêu hóa, gọi là không gian đường ruột.

Этот слой непосредственно контактирует с проглоченной и перевариваемой пищей в люмене.

52. Nếu ai nghĩ mình có thể có đồ ăn tốt bằng hay tốt hơn ở một bàn nào khác, hay tự mình sản xuất đồ ăn thể ấy, hãy để cho họ đi theo con đường họ chọn...

Если некоторые думают, что могут достать такую же или лучшую пищу за другими столами, или что они могут изготовлять такую же или лучшую пищу сами – пусть они идут своим путем...

53. Như vậy, cách ăn uống lành mạnh phải bao gồm “các thức ăn ít natri và giàu kali, như các loại đậu, rau xanh xậm, chuối, các loại dưa, cà rốt, củ cải đường, cà chua, và cam.

Следовательно, здоровая диета должна включать в себя «продукты, богатые калием и содержащие мало натрия», например бобовые, зеленые овощи, бананы, арбузы, дыни, морковь, свеклу, помидоры и апельсины.

54. Đường glucose, đường fructose, đường mía, đường nha, đường sữa, đường nho, và tinh bột tất cả đều được cấu tạo từ đường.

Глюкоза, фруктоза, сахароза, мальтоза, лактоза, декстроза и крахмал — всё это разные виды сахара.

55. Chúng tôi có thể chưa trị vết thương cho cô, cho cô một ít nước và thức ăn, rồi để cô tiếp tục lên đường.

Мы можем подлечить твою рану, дать тебе немного еды и воды и отправить тебя восвояси.

56. Sau bữa tiệc, họ giả vờ than thở về nhau trên đường đi tìm xe, mặc dù cả hai rất ăn ý ("A Lovely Night").

Sau bữa tiệc, họ giả vờ than thở về nhau trên đường đi tìm xe, mặc dù cả hai rất ăn ý ("A Lovely Night").

57. Chúng ta phải dạy cho trẻ rằng nếu chúng đang trong một chế độ ăn uống với đường tinh chế, chúng đi lên và xuống, giống như khi chúng đang trong một chế độ ăn uống của thuốc gây nghiện.

Мы должны научить детей что если они едят еду с повышенным содержанием рафинированного сахара, им будет то хорошо, то плохо, как на наркотиках.

58. Đó là biểu diễn đường phố, tranh biện ngoài trời, phong tục nhịn ăn, hay tiệc tùng, diễu hành, và những đêm đốt lửa, pháo hoa.

Это был уличный театр, дебаты под открытым небом, голодовки, пиршества, чтение речей, парады и жжение костров.

59. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

Шведы, как и большинство европейцев, обычно едят три раза в день: легкий завтрак, обед и ужин.

60. Không ăn thức ăn mèo nữa.

Никакого кошачьего корма.

61. 4 năm trước, khi tôi và bạn tôi bắt đầu tháng ăn chay Ramadan đầu tiên ở một trong những thánh đường đông đúc nhất New York.

Всё случилось четыре года назад, когда мы с другом в первый раз начали поститься в Рамадан в одной из самых известных мечетей в Нью-Йорке.

62. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Око за око.

63. Tôi có thể hình dung ra Jesús Santos là một thanh niên 18 tuổi ăn mặc rách rưới đứng nhìn qua hàng rào tại ngôi giáo đường.

Перед моим мысленным взором по-прежнему стоит Хесус Сантос, тот оборванный восемнадцатилетний юноша, и смотрит через забор на молитвенный дом.

64. Che giấu chuyện một người bạn bí mật hẹn hò cũng giống như che đậy việc một người mắc bệnh tiểu đường lén lút ăn đồ ngọt

Молчать о том, что твой друг с кем-то тайно встречается,— все равно что прикрывать диабетика, который тайно поедает сладости

65. Một chiếc phản lực Boeing 727 đậu trên đường băng với năm hay sáu cảnh sát vũ trang Đức ăn mặc như những thành viên phi hành đoàn.

На взлётно-посадочной полосе ожидал самолёт Боинг-727, внутри него находились пять или шесть западнонемецких полицейских, одетых как члены экипажа.

66. Tôi không ăn sáng, không ăn trưa.

Я не завтракаю, не обедаю.

67. Cô bé ăn đậu, ăn cà rốt.

Она съела и горошек, и морковку.

68. Khi ăn người ta lấy dao ăn lạo dần phần da, thịt để ăn.

Не ешьте, отрезая ножом мясо кусками, ешьте откусывая.

69. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Если у вас нет аппетита, ешьте немного, но часто.

70. Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

Эти люди не ели собак — они ели кошек — и если они не ели кошек — они ели крыс.

71. Đường sắt có 3 đường ray.

Имеет 3 рельсовых пути.

72. Ta sẽ ăn khi nào người ăn xong

Я поем, когда ты насытишься

73. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

Я скормил объедки своей собаке.

74. Phải ăn tối xong mới được ăn kem.

Нет, ты же сам знаешь, только после обеда.

75. Sabina chỉ là một trong vô số phụ nữ rời nhà từ sớm tinh mơ để đi bán thức ăn và đồ uống trên các đường phố nước Bolivia.

Сабина, как и множество других женщин, еще затемно выходит из дому, чтобы продавать пищу и напитки на улицах Боливии.

76. 16 Có lần Giê-su ví lời về Nước Trời với những hột giống “rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn” (Ma-thi-ơ 13:3, 4, 19).

16 Иисус однажды сравнил слово Царства с семенами, которые ‘упали при дороге, и налетели птицы и поклевали их’ (Матфея 13:3, 4, 19).

77. Đường tráng nhựa thay thế đường đất.

На смену грунтовым дорогам пришли мощеные.

78. Chưa kể cá ăn thịt Piranhas, Chuyên... ăn thịt.

Плотоядные пираньи, которые едят плоть.

79. Chán ăn là việc giảm cảm giác thèm ăn.

Прием пищи снижает всасываемость.

80. Bọn tớ chả ăn đồ ăn này bao giờ

Мы не привыкли к такой пище.