1. Bằng lũ ăn mày lề đường.

Durch Bettler von der Straße.

2. Làm ăn như điếm đứng đường ấy.

Ihr macht Geschäfte wie ein Haufen kleiner Schlampen.

3. Nó trộm hết thức ăn và chạy ra đường rồi!

Er nahm sich das Essen und ist weg!

4. Lúc xong hội nghị, họ còn được tặng những gói đồ ăn để ăn trên đường về.

Nach Programmschluß bei Kongreßende gab man ihnen auch ein Verpflegungspaket für die Heimreise mit auf den Weg.

5. " đặc biệt không công bằng trong vấn đề ăn đường. "

" besonders unfair, was den Zucker betrifft. "

6. Những thức ăn này có chỉ số đường huyết thấp hơn, và những thức ăn như trứng, phô mai, thịt lại có chỉ số đường huyết thấp nhất.

Jene haben einen niedrigen glykämischen Index. Lebensmittel wie Eier, Käse und Fleisch haben den niedrigsten glykämischen Index.

7. Chúng tôi rẽ vô một con đường đất, chúng tôi ăn thức ăn do chính tay cổ làm.

Wir verließen die Landstraße und aßen, was sie zubereitet hatte.

8. Tìm được bữa ăn tối tại ngôi làng dọc đường đi.

Habe mir etwas Abendessen aus einem Dorf in dieser Richtung geholt.

9. Có một quán ăn cách đường cao tốc khoảng 30 dặm.

50 km weiter gibt's ein Esslokal.

10. Họ đột nhiên phải tự xuống đường kiếm ăn để sinh sống.

Fortan trat er auf der Straße auf, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

11. Anh trông gầy gò lắm nên phải ăn thêm nhiều đường vào.

Du hast kein Gramm Fett an dir und hast nur Zucker gegessen.

12. Này, có muốn vài con tôm hùm ăn trên đường về không?

He, noch etwas Hummer als Wegzehrung?

13. Ăn nhiều trái cây thay vì các món tráng miệng nhiều đường.

Statt einer zuckersüßen Nachspeise: Obst!

14. và liệu việc ăn một ít đường có làm gia tăng cơn thèm?

Erhöht der Verzehr von Zucker das Verlangen nach mehr?

15. Tinh chế thêm sẽ biến đường thô này ra đường trắng tinh chế quen thuộc mà nhiều người thấy trên bàn ăn.

Durch weiteres Raffinieren wird aus diesem rohen Zucker der allseits vertraute feine, gereinigte weiße Zucker, der bei so vielen von uns zu Hause auf dem Tisch steht.

16. Lúc đói, có khi chúng tôi chỉ có sữa bột và đường để ăn.

Wenn uns der Magen knurrte, gab es manchmal nichts anderes als Milchpulver und Zucker.

17. Nếu ăn quá nhiều đường và chất béo, bạn có nguy cơ thừa cân.

Zu viel Zucker und Fett kann leicht zu Übergewicht führen.

18. Hay nói cách khác, ăn nhiều đường sẽ tiếp tục cảm thấy thỏa mãn.

Anders gesagt, ein erhöhter Zuckerkonsum fühlt sich weiterhin belohnend an.

19. “Khi đang gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn

„Als er säte, fiel ein Teil der Körner auf den Weg und die Vögel kamen und fraßen sie.

20. Nếu mấy người nghĩ mấy người giỏi như anh Đường Long, thì ăn đi.

Das kannst du wenn du so gut bist wie Ah Lung.

21. Tai đường 43 và 7, phát hiện Dreiberg và Jupiter rời khỏi quán ăn.

43. Straße, Ecke 7., sah Dreiberg und Jupiter aus Restaurant kommen.

22. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Pizzaverkäufer zogen durch die Straßen und Gassen und priesen ihre herrlichen Köstlichkeiten lautstark an.

23. Theo cái cách nó ăn mặc, trông có vẻ như nó mới nằm dài trên đường.

So wie er aussieht, hat er wohl auch auf der Straße rumgelegen.

24. Nhiều người lang thang nơi đường phố để kiếm việc làm và cái gì đó để ăn.

Viele durchstreifen die Straßen auf der ständigen Suche nach Arbeit und etwas zum Essen.

25. C: Nhưng ăn mặc như gái đứng đường thế này thì giúp gì cho việc tìm mẹ?

Warum muss ich wie'ne Nutte aussehen, um meine Mutter zu suchen?

26. Ông có thể giảm cân vì chán ăn và gặp đôi chút vấn đề về đường ruột.

Sie könnten, aufgrund von verringertem Appetit, Gewicht verlieren.

27. Chúng cũng có thể vượt quãng đường khoảng 4 km mỗi đêm để tìm kiếm thức ăn.

Sie legen gelegentlich nachts bis zu einem Kilometer zurück, um auf solchem Gelände nach Nahrung zu suchen.

28. Việc ăn uống quá độ có thể sinh ra bệnh tiểu đường, ung thư và bệnh tim.

Übermäßiges Essen kann Diabetes, Krebs und Herzkrankheiten zur Folge haben.

29. Hãy kiên trì trong đường lối vâng phục, và nếu phạm tội trọng, hãy thành thật ăn năn.

Halte treu zu ihm, und falls dir einmal ein schwerer Fehler passiert, dann bereue von ganzem Herzen.

30. Từ những năm 30 trở đi, hệ thống đường sá được mở rộng, xe tải thay thế đường ray, thức ăn tươi bắt đầu vận chuyển nhiều hơn.

Dann, in den Dreißigern, wurden die Straßen ausgebaut, Lastwagen ersetzten den Zugverkehr, und frische Lebensmittel wurden immer weiter transportiert.

31. Rốt cuộc nhiều người có thể trở thành vô gia cư, ăn ngủ lê la trên đường phố.

So mancher wird schließlich sogar obdachlos und muß auf der Straße hausen.

32. Mục đích của Jim khi em ấy bắt đầu lên đường đi quyên góp thức ăn là gì?

Was hatte Jim vor, als er losging, um Lebensmittel zu sammeln?

33. Nếu tuốt một nắm bông lúa để ăn trong lúc đi đường, có phải là gặt hái không?

Wenn er eine Hand voll Getreide pflückte, um es auf dem Weg zu essen, erntete er dann?

34. Không biết mẹ mi có biết mi lê la chỗ này, đang ăn bệnh đái đường không nhỉ?

Weiß deine Mutter, dass du hier sitzt und Diabetes isst?

35. Những thứ gọi là chế độ ăn ít chất béo, ít đường -- chúng không phải là giải pháp.

Sogenannte Low- Carb - oder Low- Fat- Diäten - das sind keine Lösungen.

36. Tuy nhiên, các báo cáo cho thấy một số cá nhân ăn mặc cẩu thả trên đường đi và đường về, hoặc lúc đi chơi sau các phiên nhóm.

Es wird jedoch berichtet, dass einige auf der Reise zum Kongress oder nach Hause oder bei der Freizeitgestaltung nach dem Programm nachlässig werden.

37. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

Um Reiseproviant zu haben, ernteten sie Seetang; auf dem Weg ernährten sie sich von Känguru- und Wombatfleisch und gruben Brunnen.

38. 2 Hạn chế những thức uống ngọt và đồ ăn vặt có hàm lượng chất béo và đường cao.

2. Konsum von Softdrinks, stark gesüßten Getränken und überzuckerten Kalorienbomben einschränken.

39. Khi vãi giống, một phần giống rơi ra dọc đường, bị giày-đạp và chim trời xuống ăn hết.

Als er nun säte, fiel etwas davon den Weg entlang und wurde niedergetreten, und die Vögel des Himmels fraßen es auf.

40. Vi trùng vào cơ thể qua đường hô hấp, thức ăn, ống niệu sinh dục hoặc qua vết thương.

Erreger kommen über die Atemluft, die Nahrung, den Urogenitaltrakt oder über Verletzungen der Haut in den Körper.

41. Tôi tìm đến chuyên gia bệnh tiểu đường để được tư vấn về mối liên hệ giữa chế độ ăn uống, việc tập thể dục, cân nặng và tiểu đường.

Ich ging zu einer Diabetesberatung, bei der mir der Zusammenhang von Diät, Bewegung, Körpergewicht und Diabetes erklärt wurde.

42. Chúng tôi nấn ná ở đấy, vừa ăn vừa trò chuyện, và cũng làm chứng cho người qua đường.

Während wir Rast machten und plauderten, predigten wir auch den Leuten, die vorbeikamen.

43. Thật ra, người Mỹ đang ăn nhiều chất béo hơn bao giờ hết, thậm chí nhiều đường bột hơn.

Amerikaner essen sogar mehr Fett denn je, und sogar noch mehr Kohlehydrate.

44. Và một người đàn ông bị bệnh tiểu đường không có thức ăn kịp thời Nồng độ đường trong máu xuống rất thấp, và ông ấy rơi vào hôn mê.

Ein Diabetiker erhielt sein Essen nicht rechtzeitig, sein Blutzucker sank zu stark ab, er kollabierte und fiel ins Koma.

45. Một thời gian sau, tôi đã đi đến bước đường cùng và khi ấy tôi không thiết ăn gì cả.

Nach einiger Zeit war ich am absoluten Tiefpunkt angelangt und konnte kaum noch etwas essen.

46. Nếu một số người đi trệch đường lối công bình của Ngài, họ có thể ăn năn và trở lại.

Selbst wenn jemand von Jehovas gerechten Wegen abweicht, kann er bereuen und umkehren.

47. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Behinderte, Straßenverkäufer und Bettler auf Lagos' Straßen werden zusammengetrieben, erpresst und festgenommen.

48. Và khi kết thúc mọi chuyện, việc tổ chức sẽ thay đổi, đổi đường làm ăn, cả thành phố chuyển mình.

Und wenn das alles vorbei ist, wird sich die Organisation ändern, die Routen, die ganze Stadt wird sich ändern.

49. Chúng ta mong đợi chúng học được gì nếu như chế độ ăn của chúng nhiều đường và thiếu dinh dưỡng?

Was werden unsere Kinder lernen, wenn ihre Ernährung aus Zucker besteht, aber Nährstoffe fehlen?

50. Chúng tôi chỉ cần đảo ngược việc bắc cầu dạ dày và cho cô ăn chế độ nhiều tinh bột và đường.

Wir müssen nur Ihren Magenbypass rückgängig machen und Sie wieder auf eine kohlenhydratreiche, glukoseangereicherte Ernährung setzen.

51. Đây là bức thư từ giám đốc, bày tỏ quan ngại về -- "đặc biệt không công bằng trong vấn đề ăn đường."

Das ist ein Brief vom Direktor, besorgt über - "besonders unfair, was den Zucker betrifft."

52. Có các báo cáo về đám ăn thịt người đã thoát khỏi các trại tị nạn và tràn ra đường giao thông.

Es gibt beunruhigende Berichte über Kannibalismus in den Flüchtlingslagern am Transport-Korridor der Republik.

53. Đây là loại thức ăn điển hình có hàm lượng chất béo, đường cao và được phục vụ trong khẩu phần lớn.

Diese Speisen sind meist stark zucker- oder fetthaltig und werden in verführerisch großen XXL-Portionen angeboten.

54. Thức ăn chế biến sẵn và thức ăn nhanh thường chứa nhiều đường, muối, chất béo—những chất làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim, đột quỵ, ung thư và nhiều bệnh trầm trọng khác.

Fertiggerichte und Fast Food enthalten in der Regel überreichlich Zucker, Salz und Fett, die als Risikofaktoren für Herzkrankheiten, Herzinfarkt, Krebs und andere ernste Krankheiten gelten.

55. Và có những thiên truyện—nửa thật nửa hoang đường—mô tả sư tử là con thú hung dữ hay ăn thịt người.

Und der Löwe ist in Geschichten als bösartiger Menschenfresser hingestellt worden, was teilweise auf Fabeln, teilweise auf Tatsachen beruht.

56. Hầu như mỗi góc phố đều có tiệm ăn và quán cà phê, thu hút khách đi đường với mùi thơm cà phê mới xay hoặc cám dỗ họ nếm thử các món ăn địa phương.

An nahezu jeder Ecke gibt es Straßencafés und Restaurants, die den verlockenden Duft frisch gemahlenen Kaffees verbreiten oder zum Genuss einheimischer Gerichte einladen.

57. Chúng tôi hái rau dại và rau thơm mọc dọc đường, và thế là chúng tôi có được bữa ăn chiều ngon miệng.

Gemüse und Kräuter, die wild neben den Straßen wuchsen, zierten unseren Abendbrottisch.

58. Các cơ quan của người chết đã được giảm trên đường phố, và một loạt các con chó hoang ăn các cơ quan.

Die Körper der Toten wurden in der Gasse, und ein paar wilde Hunde aßen die Leichen.

59. Anh biết đấy, chúng ta đã cùng nhau trải qua rất nhiều thứ, và anh chưa từng khoái ăn ngũ cốc có đường.

Wir haben so viel durchgemacht und du hast nie gezuckertes Müsli gegessen.

60. Những người khác thì cái gì cũng ăn cắp—nào là bình cắm hoa, gạt tàn thuốc, ngay cả giấy vệ sinh và đường!

Andere Gäste stehlen alles mögliche — Vasen, Aschenbecher, selbst Toilettenpapier und Zucker.

61. Đây chính là lớp mà sẽ tiếp xúc với thức ăn bạn nuốt vào và bạn tiêu hóa, gọi là không gian đường ruột.

Dies ist die Schicht, die im Kontakt mit dem geschlucktem Essen ist und es verdaut, den Innenraum darstellt.

62. Như vậy, cách ăn uống lành mạnh phải bao gồm “các thức ăn ít natri và giàu kali, như các loại đậu, rau xanh xậm, chuối, các loại dưa, cà rốt, củ cải đường, cà chua, và cam.

Zur gesunden Ernährung sollten daher „natriumarme, aber kaliumreiche Lebensmittel gehören, wie Bohnen, dunkelgrünes Gemüse, Bananen, Melonen, Karotten, Rüben, Tomaten und Orangen“.

63. Tôi lang lang trên các con đường để tìm kiếm thức ăn, và tôi nhớ khi nhìn thấy một em nhỏ địu trên vai mẹ ăn bỏng ngô, tôi đã muốn giật lấy bỏng ngô của thằng bé

Ich streifte durch die Straßen auf der Suche nach Essen, und ich erinnere mich daran, wie ich ein kleines Kind sah, das auf den Rücken seiner Mutter gebunden war und Chips aß, und dass ich sie von ihm stehlen wollte.

64. Nếu không ăn được: cho ăn thức ăn lỏng.

Besser Essen – leben leicht gemacht.

65. Ăn đi Ăn tay gấu

Esst Bärentatze!

66. Một người chạy đua đường trường cẩn thận quan tâm đến việc ăn uống thì dễ dàng chịu đựng được cuộc chạy đua đầy mệt nhọc.

Ein Marathonläufer kann den langen, strapaziösen Wettlauf besser durchstehen, wenn er genau auf seine Ernährung achtet.

67. Loại cà chua nhỏ như quả anh đào có màu đỏ, cam, hoặc vàng, rất ngọt vì có hàm lượng đường cao, ăn sống rất ngon.

Die kleinen roten, orangefarbenen oder gelben Cocktailtomaten schmecken wegen ihres hohen Zuckergehalts roh einfach lecker.

68. Vì có thể bay được một khoảng đường dài vào ban đêm, nên dơi ăn quả có thể phát tán hạt cho một vùng rộng lớn.

Flughunde legen in den Nächten weite Strecken zurück und können die Samen deshalb über ein großes Gebiet verstreuen.

69. Để trích lời của sứ đồ Phi-e-rơ, đó là con đường “tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn uống quá độ, chơi-bời và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”, con đường dẫn đến “sự dâm-dật bậy-bạ”.

Es ist — mit den Worten des Apostels Petrus ausgedrückt — der Weg ‘der Zügellosigkeiten, der Lüste, des übermäßigen Weingenusses, der Schwelgereien, Trinkgelage und gesetzwidrigen Götzendienereien’, ein Weg, der zu einem „Tiefstand der Ausschweifung“ führt (1.

70. Và ăn đồ ăn nóng nữa.

Und was Leckeres zum Naschen.

71. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Auge um Auge.

72. 4 năm trước, khi tôi và bạn tôi bắt đầu tháng ăn chay Ramadan đầu tiên ở một trong những thánh đường đông đúc nhất New York.

Es begann vor vier Jahren, als ein Freund und ich unser erstes Ramadan-Fastenbrechen an einer der meistbesuchten Moscheen New Yorks begannen.

73. Tôi có thể hình dung ra Jesús Santos là một thanh niên 18 tuổi ăn mặc rách rưới đứng nhìn qua hàng rào tại ngôi giáo đường.

Vor meinem geistigen Auge kann ich immer noch Jesús Santos sehen, wie er als zerlumpter 18-Jähriger über den Zaun beim Gemeindehaus schaut.

74. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

Zweimal Frühstück und Mittag und ein spätes Abendessen.

75. Nhưng sau đó chỉ để ăn mừng chuyện đó, chúng tôi tổ chức một cuộc thi tại JPL: " Hoa hậu dẫn đường tên lửa. " ( Miss Guided Missile )

Aber damals, speziell um das zu feiern, haben wir am JPL das " Miss Guided Missile " Event ins Leben gerufen.

76. Loài này có thể trở thành rất thuần hóa nếu hạn chế quấy rầy, và ăn trong vườn, lề đường, hoặc với gà ở trại chăn nuôi.

Diese Art kann bei vorsichtiger Behandlung sehr zahm werden und frisst dann in Gärten, an Straßen oder zusammen mit Hühnern.

77. 4 Ăn năn có nghĩa là chúng ta thay đổi thái độ về hành động sai trái đã phạm hoặc đường lối xấu mà mình dự tính.

4 Zu bereuen heißt, über zurückliegende oder beabsichtigte Missetaten völlig anders zu denken.

78. Và ăn trộm sẽ thành ăn cướp.

Und Diebstahl macht Diebe.

79. Anh ăn thức ăn hằng ngày chứ?

Jeden Tag'ne warme Mahlzeit?

80. Ăn cơm xong mới ăn trái cây.

Erst zum Nachtisch.