1. Tôi đã thiên vị.

Отсылки, знаете ли.

2. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Необъективность алгоритма, как и человека, ведёт к несправедливости.

3. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 миллионов различных позиций.

4. Nếu đây là một xác nhận có tính thiên vị, thì có rất nhiều xác nhận, và tôi thiên vị.

Если всему виной предвзятость подтверждения, то есть столько подтверждений, что я и вправду становлюсь предвзятым.

5. Các quan xét đối xử thiên vị.

Судьи отличались предвзятостью.

6. Vị thiên sứ bảo họ chớ sợ.

Ангел сказал, чтобы они не боялись.

7. Và đầu. — Và đầu. — Không có óc. — Không có óc.

А ты кто? - А я ежик - ни головы, ни ножек. - Ступай к нам жить!

8. Sự thiên vị sẽ làm mất lòng tin.

Выбор любимчиков подрывает доверие.

9. □ Mình thấy cô thiên vị mấy bạn khác

□ У учителя есть любимчики

10. Thiên vị thiểu số, đó chính là vấn đề.

Позитивная дискриминация, вот как это называется.

11. Ngài không có thành kiến hoặc thiên vị ai.

Он беспристрастен и нелицеприятен.

12. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

Джентльмены, встречайте монстра Райского водопада!

13. Đó là khoảng 115 hay 116 đơn vị thiên văn

Речь идет о 115 и 116 астрономических единиц.

14. Vậy câu hỏi kế tiếp là về sự thiên vị.

Итак, следующий вопрос — о пристрастности Бога.

15. Đánh cắp trí óc.

Умственное пиратство

16. Bộ óc độc đáo

Наш уникальный разум

17. 112 Và aMi Chen, vị thiên sứ thứ bảy, tức là vị thiên sứ thượng đẳng, sẽ tập họp quân của mình, tức là muôn quân trên trời.

112 И аМихаил, седьмой ангел, да, архангел, соберёт вместе свои воинства, да, сонмы небесные.

18. Trọng lực giữ cho các thiên thể ở đúng vị trí

Гравитация удерживает небесные тела на своих местах

19. Lạ thật, rằng chúng ta luôn có một sự thiên vị.

Всегда чему-нибудь отдаешь предпочтение...

20. Chúng không có đầu óc.

У них нет души.

21. Mê cung của trí óc.

Лабиринт разума.

22. Quả óc chó và gừng.

Чёрный орех с имбирём.

23. Còn gì bổ dưỡng và thú vị với bộ óc chủ động và ham học hỏi bằng sự ngạc nhiên và sự choáng ngợp?

Ничего так не воспитывает, так не стимулирует пытливый, любознательный ум, как состояние изумления, удивления.

24. Nhưng đây là nền chính trị có nguyên tắc, không thiên vị.

Но это политика принципов, а не политика приверженности.

25. Dù sao đi nữa, chúng ta không nên thiên vị người giàu.

В любом случае нам нужно избегать необъективного отношения к богатым.

26. Ấn phẩm thiên vị ảnh hưởng đến mọi lĩnh vực y học.

Предвзятость публикаций затрагивает все области медицины.

27. Và công lý có cốt lõi là cái không thiên vị đó.

В бесстрастии суть справедливости.

28. (Từ công bằng có nghĩa là công chính và không thiên vị).

(Слово беспристрастность означает честность и справедливость.)

29. Cái kẻ kéo dây, chắc chắn là một kẻ không thiên vị.

Тот, кто дёрнет рычаг - человек, из-за которого хрустнет ваша шея, будет бесстрастным.

30. Tôi có đầu óc nhạy cảm.

У меня пытливый ум.

31. Máu và óc văng trên sàn.

И чтоб кровь и мозги текли по полу!

32. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

Моя память подводит меня.

33. Một trật tự chúng ta và họ, và một vị Chúa tội lỗi với sự thiên vị tồi tệ nhất?

Своеобразное разделение на «нас» и «их».

34. Mỗi cung là chốn thiên thai hay nơi ở của một vị thần.

Эти отрезки, или небесные «дома», считались обителями различных божеств.

35. Hai ngôi sao cách nhau ít nhất khoảng 515 đơn vị thiên văn.

Эти две звезды удалены друг от друга на 1500 астрономических единиц.

36. Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

Это лишь плод работы нашего разума.

37. Phao-lô có đầu óc thực tế.

Павел был реалистом.

38. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

Мне нужно проветриться.

39. Trí óc không bị làm sao cả.

С вашим сознанием все в порядке.

40. Để làm được như vậy, ông không chỉ là một thiên tài có óc sáng tạo mà còn có một bộ nhớ hoàn hảo một cách lạ thường nữa.

Для этого он должен был бы не только быть творческим гением, но и обладать фотографической памятью невероятной емкости.

41. Nhiều người trẻ có óc tìm tòi.

Многие молодые люди любознательны.

42. Đây là công việc của Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài.

Это работа нашего Небесного Отца и Его Сына.

43. Óc phiêu lưu của em đâu rồi?

Где твое чувство азарта?

44. Óc của nó sắp văng tứ tung.

У него мозги в луже под столом.

45. Làm thế nào chúng ta vun trồng và củng cố tính không thiên vị?

Как мы можем развивать нелицеприятие?

46. Đặt sự tin cậy của mình nơi Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử

Уповать на Отца и Сына

47. Sau khi sứ điệp của vị thiên sứ, An Ma không thể nói được.

Выслушав послание ангела, Алма лишился дара речи.

48. Người ta có lẽ nghĩ rằng ngày nay có đầu óc không phê phán, cái gì cũng được là đầu óc được soi sáng, nhưng theo Phao-lô đó đúng là đầu óc tối tăm.

Люди могут считать, что современное мышление по принципу «не суди; все сойдет» просвещает, но на самом деле, согласно словам Павла, оно помрачает разум.

49. " Sự mục nát của trí óc con người. "

" Разложение человеческого разума ".

50. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

Нужно было проветриться.

51. Giờ thì, làm thế nào chúng ta tính được vị trí của thiên hà ấy?

Так вот, как же мы определяем месторасположение галактики?

52. Bắc Triều Tiên không phải là thiên đường mà ông của quý vị mong muốn.

Северная Корея — это не рай, о котором мечтал ваш дед.

53. Đấng “thử lòng” cân nhắc tâm tính của chúng ta, và Ngài không thiên vị.

Иегова, испытывающий сердца, оценивает дух, и его суждение свободно от пристрастия и предубеждения.

54. Hôm nay đầu óc bác cứ đâu đâu.

Что-то я сегодня плохо соображаю.

55. Giết chóc giúp ta giải tỏa đầu óc.

Убийство прочищает мозги.

56. Anh phải dọn dẹp đầu óc một chút.

Мне нужно проветриться.

57. Sẽ hơi quay cuồng đầu óc 1 tí.

У вас может немного закружиться голова.

58. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

БОРЬБА ЗА УМЫ

59. Gen đó đã ăn sâu trong trí óc ta.

У нас есть этот ген дефекта в сознании.

60. Vị cao nhân luôn sống bên cạnh họ... Ban cho họ tiếp cận với Thiên Đàng.

Старый Мастер всегда жил среди них... предоставление путь к Раю.

61. Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

Ангел измеряет глубину потока через каждую 1 000 локтей.

62. Hắn là người không biết vận dụng trí óc

Он полное интеллектуальное ничтожество, шут гороховый.

63. Phần đông người ta có trí óc suy tư.

У большинства людей пытливый ум.

64. Nhưng nó cũng sẽ khai sáng đầu óc bạn.

Но это также может просвещать.

65. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

У них были совершенный ум и совершенное тело.

66. Đầu óc tôi tệ thật khi nói câu đó.

Мой мозг выдает худшие варианты реплик.

67. Ta cần một gã đá bóng có đầu óc.

Нам нужен умный игрок.

68. POINCARÉ thán phục sâu xa vẻ đẹp của thiên nhiên, đặc biệt là “vẻ đẹp tuyệt hảo” của sự hài hòa và trật tự luôn lôi cuốn những người có óc khoa học.

ПУАНКАРЕ восхищался красотой мира природы, в особенности «более глубокой красотой» гармонии и порядка, которая так притягательна для ученого.

69. Nói cho cùng, mặc dù Mi-chen là “thiên-sứ-trưởng”, đứng đầu mọi thiên sứ, ngài không lạm dụng chức vị đó, dù bị khiêu khích.

Хотя Михаил — «Архангел», стоящий во главе всех ангелов, он не злоупотребил своей властью, даже когда его провоцировали на это.

70. Việc bạn đang đọc tạp chí cho thấy bạn có tinh thần cởi mở, không thiên vị.

Уже то, что вы читаете этот журнал, в какой-то мере говорит о вашей непредубежденности.

71. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

Но алгоритмическая ошибка может также приводить к дискриминации.

72. Hoặc có thể hắn cho rằng Môi-se thiên vị, chỉ giao đặc ân cho người thân.

Или он считал, что Моисей занимался кумовством, наделяя особыми обязанностями своих родственников.

73. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

Из чего видно, что Великий Гончар не исправляет насильно и не проявляет лицеприятия?

74. Lại còn bị đói lả, phòng óc thì lạnh lẽo.

На пустой желудок в неотапливаемых палатах.

75. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

Голова — личность, тело — подсознание.

76. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Всё это всепоглощающие вопросы.

77. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

Maлoyмныe пoдтиpaтeли чyжиx зaдoв!

78. Điều đó cho thấy gì về trí óc của tôm?

Что это говорит о психической деятельности раков?

79. Buổi sáng đầu óc chúng ta thường minh mẫn hơn.

Утром мы видим всё гораздо яснее.

80. Anh nghĩ đầu gã này đầu óc đã mềm yếu.

Кажется, у парня размягчение мозгов.