1. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

알고리즘의 편견은 인간의 편견처럼 불평등을 초래하지만 알고리즘은 바이러스처럼 대규모의 편견을 빠른 속도로 퍼뜨릴 수 있어요.

2. Các quan xét đối xử thiên vị.

재판관들은 편파성을 나타내고 있었습니다.

3. Vị thiên sứ bảo họ chớ sợ.

천사는 놀라운 소식이 있으니 두려워하지 말라고 말했습니다.

4. “Đức Chúa Trời không hề thiên vị”

“하느님은 편파적이 아니십니다”

5. 4 Vị thiên sứ quyền lực nhất là thiên sứ trưởng Mi-chen.

4 으뜸가는 능력과 권위를 가진 천사—수석 천사—는 천사장 미가엘이라고 불립니다.

6. Đức Giê-hô-va cũng không thiên vị.

여호와께서는 또한 편파적이 아니십니다.

7. Nếu các anh cứ lén lút thiên vị.

그분은 반드시 자네들을 꾸짖으실 걸세.

8. Cách bạn cho thấy mình cũng không thiên vị.

우리도 편파적이 아님을 나타낼 수 있는 방법

9. Ngài quan tâm, đoái xem muôn dân, không thiên vị.

우리는 정말 닮고 싶어요.

10. Đúng là người thuê người thường có sự thiên vị.

사람에 의한 고용은 편향됐죠.

11. Dùng óc phán đoán.

좋은 판단력을 보이십시오.

12. Một lý do là những nhà khoa học dùng bộ óc để cố hiểu bộ óc.

그리고 단지 뇌의 생리를 연구하는 것만으로는 충분하지 않을 수 있습니다.

13. Thứ nhất, chính ngài không thành kiến và không thiên vị.

첫째로, 예수께서는 편견을 갖지 않으셨고 사람들을 결코 차별하지도 않으셨습니다.

14. Vì thế, tín đồ Đấng Christ chân chính không thiên vị.

따라서 참그리스도인은 편애해서는 안 됩니다.

15. Hãy có óc sáng tạo!

창의력을 발휘하자!

16. Còn gì bổ dưỡng và thú vị với bộ óc chủ động và ham học hỏi bằng sự ngạc nhiên và sự choáng ngợp?

활발하고 호기심에 찬 마음에는 놀라고 경이롭게 느끼는 것보다 더 영양가 있고 더 자극이 되는 것은 없습니다.

17. Vị bác sĩ nói chắc hẳn một thiên thần đã đỡ nó.

의사는 밑에서 천사가 우리 딸을 받아 주었던 게 틀림없다고 말했다.

18. Ấn phẩm thiên vị ảnh hưởng đến mọi lĩnh vực y học.

찾아내는 작업이었습니다. 출판 편향은 의학계 전반에 영향을 줍니다.

19. (Từ bình đẳng có nghĩa là công bằng hoặc không thiên vị).

공평이란 단어는 공정함 또는 편견이나 편애가 없음을 뜻한다.)

20. Đem qua đây, thằng óc chó!

이리 가져와 똥덩어리야!

21. Có bao giờ bạn tự hỏi: “Tại sao ba mẹ lại thiên vị?”.

‘부모님은 왜 우리 모두를 똑같이 대해 주지 않는 걸까?’ 하고 궁금해한 적이 있습니까?

22. * Mi Chen, vị thiên sứ thượng đẳng, là A Đam, GLGƯ 107:54.

* 천사장 미가엘은 아담임, 교성 107:54.

23. 2 Bộ óc của đứa bé lúc sanh ra chỉ nặng bằng một phần tư bộ óc người trưởng thành.

2 출생시 아기의 두뇌는 성인이 되었을 때의 무게의 4분의 1밖에 되지 않습니다.

24. Trí óc hư không và tăm tối

무익하고 어두워진 정신

25. Phao-lô có đầu óc thực tế.

바울은 현실적이었다.

26. Để làm được như vậy, ông không chỉ là một thiên tài có óc sáng tạo mà còn có một bộ nhớ hoàn hảo một cách lạ thường nữa.

그렇게 하려면, 그는 창의적인 천재여야 할 뿐만 아니라, 엄청난 분량을 사진처럼 완벽하게 찍어내는 기억력이 있어야 합니다.

27. Trong vòng các Nhân Chứng không có cờ bạc, rượu chè hay thiên vị.

증인들 사이에서는 도박도, 과음도, 사람을 차별하는 일도 전혀 없었거든요.

28. Sau khi sứ điệp của vị thiên sứ, An Ma không thể nói được.

천사가 메시지를 전하고 나자 앨마는 말을 할 수가 없었다.

29. 3 Ngươi không được thiên vị trong vụ việc liên quan đến người nghèo.

3 가난한 사람이 관련된 분쟁에서 편파적이 되어서는 안 된다.

30. (Thi-thiên 15:1-5) Càng vun trồng óc phán đoán, khôn khéo, tri thức, và khả năng suy luận thì những quyết định của các em càng tốt hơn.

(시 15:1-5) 판단력과 슬기와 지식과 사고력이 발전하면 할수록, 당신은 더 나은 결정을 내리게 될 것입니다.

31. (Giu-đe 9) Với địa vị, quyền năng và thẩm quyền của Mi-ca-ên, thiên sứ này thật sự là “thiên-sứ-trưởng”.

(유다 9) 미가엘은 그의 지위와 권세와 권위로 볼 때 참으로 “천사장”이었다. 그 의미는 “수석 천사” 또는 “우두머리 천사”이다.

32. Ông rõ ràng có một óc hài hước.

그는 누가봐도 유머감각이 있었어요.

33. Tuy nhiên, đầu óc tôi vẫn sáng suốt.

하지만 판단 의식만큼은 초롱초롱했죠.

34. ẩn sâu trong đầu óc yếu ớt này

아직도 널 매우 사랑해.

35. Họ cũng cần phải điều độ trong việc “uống rượu” và phải tránh thiên vị.

또한 “포도주를 마시는” 데 절도를 나타낼 필요가 있으며, 편애하는 것도 삼가야 합니다.

36. Đầu óc tôi dội lên những con số:

제 마음 속에서 숫자들이 울렸습니다.

37. Tại sao trong dân sự Đức Chúa Trời không được phép có sự thiên vị?

하느님의 백성 가운데 편파적인 태도가 있어서는 안 되는 이유는 무엇입니까?

38. 44 Bạn còn nhớ tên của vị thiên sứ đầu tiên đã phạm tội không?

44 죄를 지은 처음 천사의 이름을 기억하십니까?

39. Gia-cốp không chịu buông ra trừ khi vị thiên sứ ban phước cho ông.

그래도 야곱은 그 천사가 먼저 축복해 주지 않는 한 천사를 놓아주려 하지 않았습니다.

40. Trí óc tôi đang dần tươi mới hơn."

똑똑해지는 기분이에요."

41. (Rô-ma 2:28, 29) Đức Giê-hô-va khen ngợi một cách không thiên vị.

(로마 2:28, 29) 그러므로 여호와께서는 편파적이 아닌 태도로 칭찬하십니다.

42. Làm thế nào ngài giúp các môn đồ trở nên không thiên vị và hợp nhất?

그분은 제자들이 사람들을 차별하지 않고 진정한 연합을 이루도록 어떻게 도와주셨습니까?

43. Cha Thiên Thượng nhân từ và Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô hằng sống.

사랑의 하나님 아버지와 그분의 아들 예수 그리스도는 살아 계십니다.

44. Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

한 천사가 1000큐빗 간격으로 그 물줄기를 잽니다.

45. * Các đề tài liên quan: Thiên Chủ Đoàn; Các Vị Tiên Tri và Sự Mặc Khải

* 관련 주제: 신회; 선지자와 계시

46. Mão triều thiên và ngôi nhắc chúng ta nhớ đến cương vị làm vua của họ.

그들의 면류관과 왕좌는 우리에게 그들의 왕권을 생각나게 합니다.

47. Tôi cũng biết ơn Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô.

저는 또한 사랑이 많으신 하나님 아버지와 그분의 아들 예수 그리스도께 감사드립니다.

48. Nhưng nó cũng sẽ khai sáng đầu óc bạn.

특히 여러분이 읽고 계신 책이 여러분과는 상당히 다른 가치를 지닌 문화권에서 온 것이라면요.

49. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

그들은 완전한 정신과 완전한 몸을 가지고 있었습니다.

50. Với đầu óc “sáng suốt”, hãy tiếp tục sống

“건전한 정신”을 가지고 계속 생활함

51. Thật thế, sự cai trị bởi các thầy tế lễ có đầu óc chính trị thay vì bởi một vị vua thuộc dòng dõi Đa-vít người trung thành đã không đem lại ân phước thật sự cho dân Do Thái (2 Sa-mu-ên 7:16; Thi-thiên 89:3, 4, 35, 36).

사실상 충실한 다윗의 가계에서 나온 왕의 통치가 아닌 정치적 성격을 띤 제사장들의 통치는 유대 민족에게 진정한 축복이 되지 못하였습니다.—사무엘 하 7:16; 시 89:3, 4, 35, 36.

52. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

위대하신 도공께서 임의로 징계하지도 편파적으로 징계하지도 않으시는 분임을 어떻게 알 수 있습니까?

53. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

머리는 자아(ego)이고, 몸은 원초아(id)인거죠.

54. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

이 질문들은 모두 소모적입니다.

55. Đầu óc “sáng suốt” và những trách nhiệm gia đình

“건전한 정신”과 가족 책임

56. Từ ngành vật lý hạt cho đến bộ óc bạn

소립자 물리학이 우리의 뇌에 대해 알려 주는 것

57. Nếu những người mà ta hay lui tới có đầu óc thiên về chuyện đeo đuổi khoái lạc theo thói thường của thế-gian thì các khó khăn sẽ xảy ra không tránh khỏi.

(데살로니가 후 3:14; 출애굽 23:2ᄀ) 우리가 교제하는 사람들이 세상적이고 쾌락을 추구하는 견해를 나타내는 경향이 있다면 꼭 문제들이 일어나게 마련입니다.

58. Thí dụ, ngày nay ngay cả những nhà thiên văn học có đầu óc thực tế nhất cũng nói rằng mặt trời, các ngôi sao và chùm sao “mọc” và “lặn”—dù thật ra những thiên thể này chỉ trông có vẻ như di chuyển vì quả đất quay.

예를 들어, 사실을 있는 그대로만 받아들이는 오늘날의 천문학자들조차 해와 별과 별자리들이 “뜨”고 “진”다고 말할 것이다—그러나 사실은, 지구의 자전 때문에 그것들이 움직이는 것처럼 보일 뿐이다.

59. Những lời của vị thiên sứ có thể đầy an ủi đối với các em như thế nào?

또 천사의 말은 여러분에게 어떤 위안을 주는가?

60. Người ta thay thế danh ngài bằng những tước vị như “Chúa”, “Thiên Chúa” hay “Đức Chúa Trời”.

그런 번역판들은 하느님의 이름을 “주”나 “하느님” 같은 칭호로 대치했다.

61. Khi nói đến tính không thiên vị, mối quan hệ giữa con người vẫn còn nhiều khuyết điểm.

편파적이 아닌 태도를 나타내는 것과 관련하여, 인간 관계에는 개선할 여지가 많이 있습니다.

62. CHÁNH TRỰC hay công bình được định nghĩa là ‘không thiên vị, ngay thẳng, theo đúng lẽ phải’.

공의란 편파적이 아니고 공평한 특성을 의미하며 도덕적으로 올바르고 선한 것에 따라 행동하는 것을 가리킵니다.

63. Tin vui về một vị vua khiến cho lòng người viết Thi-thiên “đầy tràn những lời tốt”.

시편 필자의 마음을 감동시키고 ‘흥겹게’ 한 “좋은 일”은 왕에 관한 것입니다.

64. Thánh thư thường nói về niềm vui Cha Thiên Thượng đã có nơi Vị Nam Tử của Ngài.

경전에는 하나님 아버지께서 당신의 아들에게서 느끼셨던 기쁨이 자주 언급되곤 합니다.

65. Luật pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên cho thấy Ngài không thiên vị.

하느님께서 이스라엘 사람들에게 주신 율법은, 그분이 편파적이 아니라는 사실을 보여 줍니다.

66. Tôi trả lời rằng một vị thiên sứ của Thượng Đế đã tiết lộ cho anh ta biết.

나는 하나님의 천사가 그에게 그것을 계시해 주었다고 대답했다.

67. Chúng ta phải nhớ là Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử yêu thương chúng ta biết bao.

우리는 반드시 하나님 아버지와 그분의 아들께서 얼마나 우리를 사랑하시는지를 기억해야 합니다.

68. 14 Tại nhiều xứ, người ta thấy rõ những ảnh hưởng tích cực của tính không thiên vị.

14 편파적이 아닌 태도를 나타냄으로 얻게 되는 좋은 결과들은 많은 나라에서 빛을 발하고 있습니다.

69. ‘Nền trái đất’ có lẽ nói đến những lực thiên nhiên đã giữ nó—và tất cả những thiên thể trên trời—vững vàng trong vị trí của nó.

“땅의 기초”라는 말은 지구와 모든 천체가 제 궤도에 머물게 해주는 물리학적 힘을 가리키는 것일 수 있다.

70. Người biết suy xét là người có óc phán đoán tốt.

정신이 건전하면 슬기 즉 훌륭한 판단력을 나타냅니다.

71. Trí óc tôi giống như cách Google tìm kiếm hình ảnh.

제 마음은 구글 이미지 검색처럼 작동합니다.

72. VÀO tháng Giêng năm 1996, chị Carol bị bướu màng óc.

캐럴은 지난 1996년 1월에 뇌종양을 앓고 있었다.

73. Tuy nhiên, may thay trí óc tôi vẫn còn minh mẫn.

하지만 다행히도 내 정신은 살아 있습니다.

74. Giữ đầu óc “sáng suốt” khi sự cuối cùng gần đến

끝이 가까움에 따라 “건전한 정신”을 가지라

75. Trong cuốn sách với tựa đề "Ranh giới của thiên tài” đó, Christopher Columbus, Ted Turner, Steve Jobs và tất cả những bộ óc kinh doanh vĩ dại đều có năng lực đó để cạnh tranh.

이라는 책이 있습니다. [*번역서 제목] 그 책에는 크리스토퍼 콜럼버스와 테드 터너 그리고 스티브 잡스 이 모든 사업가적인 마인드들이 경쟁할 수 있도록 이러한 기질을 가지고 있다고 하죠.

76. Trong cuốn sách với tựa đề " Ranh giới của thiên tài " đó, Christopher Columbus, Ted Turner, Steve Jobs và tất cả những bộ óc kinh doanh vĩ dại đều có năng lực đó để cạnh tranh.

이 모든 사업가적인 마인드들이 경쟁할 수 있도록 이러한 기질을 가지고 있다고 하죠. 그리 오래되지 않은 다른 책도 있습니다.

77. (Giăng 14:30; Lu-ca 4:6) Hắn lợi dụng vị thế đó để “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

(요한 14:30; 누가 4:6) 사탄은 자신의 지위를 이용하여 “사람이 거주하는 온 땅”을 그릇 인도하고 있습니다.

78. Lẽ dĩ nhiên chính là vị vua đã làm ứng-nghiệm lời của Thi-thiên 45, nơi đó nói:

그는 분명히 시편 45편을 성취시키는 왕과 동일한 분일 것입니다. 그곳을 읽어 보면 이러합니다.

79. Hãy tự hỏi: ‘Tôi có cần trau dồi thêm quan điểm không thiên vị của Đức Chúa Trời không?’

이렇게 자문해 보십시오. ‘나는 하느님께서 가지고 계신 편파적이 아닌 견해를 갖기 위해 좀 더 진보할 필요가 있는가?’

80. Không có lý do nào để sợ rằng rốt cuộc thì óc sáng tạo của con người sẽ ngừng hoạt động và đời sống sẽ trở nên nhàm chán và không thú vị nữa.

인간의 창의력이 마침내 더 이상 자극을 받지 않게 될까봐, 그리고 인생이 단조롭고 무미건조할까봐 우려할 이유가 없다.