1. Tẹt-tu-lu cám ơn Phê-lích vì sự “thái bình” mà ông mang lại cho đất nước.

Tertullus bedankte Felix voor de „grote vrede” die hij het volk gebracht had.

2. Phao-lô không tìm cách lấy lòng quan tổng đốc, ông không dùng những lời dua nịnh như Tẹt-tu-lu.

Paulus probeerde niet bij de stadhouder in de gunst te komen door hem net als Tertullus te vleien.

3. Đầu tiên, Tẹt-tu-lu ca ngợi Phê-lích vì những gì đã làm cho người Do Thái, hình như là muốn nịnh hót để lấy lòng quan tổng đốc*.

Tertullus prees Felix eerst om wat hij voor de Joden deed, blijkbaar om hem te vleien en bij hem in de gunst te komen.

4. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

drukwerk, digitale uitgaven en videoproducties

5. Quan chưởng ấn.

Minister.

6. Bởi vậy Xúc địa ấn còn có nghĩa là ấn hàng ma phục quỷ.

De dondergod representeert dan bijvoorbeeld het onweer.

7. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Bij die gelegenheid beschuldigde Tertullus, „een openbare spreker” die namens de joden een aanklacht tegen Paulus indiende, hem ervan de leider van een sekte te zijn en zich aan opruiing schuldig te maken.

8. Thủy ấn văn bản

Watermerktekst

9. Đỏ Ấn-độ#color

Indisch-rood#color

10. Chọn một khu vực bằng con trỏ. Để chụp, ấn phím Enter. Ấn ESC để thoát

Selecteer een gebied met de muis. Om de schermafdruk te maken, druk op toets Enter, om te annuleren, druk op Esc

11. Đảng Cộng sản Ấn Độ (CPI) là một đảng chính trị quốc gia ở Ấn Độ.

De Communistische Partij van India (CPI) is een communistische politieke partij in India.

12. Trong số các dụng cụ khác mà một người thư ký như Tẹt-tiu có lẽ có là một con dao để chuốt nhọn cây bút sậy và một miếng bọt biển ẩm để tẩy lỗi.

Verder behoorden tot het gereedschap dat een secretaris zoals Tertius wellicht bij zich heeft gehad, een mes om de rietpen te scherpen en een vochtige spons om zijn fouten uit te wissen.

13. Tôi không giết người Ấn.

Ik dood geen indianen.

14. Anh đã mang Dấu Ấn.

Jij hebt het Teken gedragen.

15. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

India begon te exploderen.

16. Những con số rất ấn tượng.

De statistieken zijn absurd.

17. Ấn Độ, năm 1621 Công nguyên.

India, 1621 n.Chr. ( 1ste jaar VAN DE TIANQI REGEER )

18. Ngoài ra, một số đặc điểm khác của ấn phẩm này chỉ có trong ấn bản điện tử.

De digitale versies bieden nog een aantal extra mogelijkheden.

19. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India handelt niet in slaven.

20. Em chính là Dấu Ấn gốc.

Ik ben het originele Teken.

21. Ý cha chưởng ấn là sao?

Wat bedoelt de vicekanselier?

22. Màn ảo thuật ấn tượng đó.

Goeie truc.

23. Hắn đã để lại dấu ấn.

Hij heeft een litteken nagelaten.

24. Dấu ấn của Chúa trên người ngươi!

Zijn teken is op jou.

25. MỞ RỘNG CÁC CƠ SỞ ẤN LOÁT

UITBREIDING DRUKKERIJFACILITEITEN

26. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

Hoofdwegen (zie publicatie)

27. Đặt dấu ấn lên đó đi, Henry.

Zet je stempel erop, Henry.

28. Thật là ấn tượng, thưa hoàng thượng.

Het is erg indrukwekkend, mijn heer.

29. 11 Ấn thứ bảy mở ra đây!

11 Het zevende zegel wordt geopend!

30. “Làm sao giữ ấn phẩm gọn gàng?”

„In wat voor conditie verkeert het?”

31. Văn hóa Ấn Độ giáo và Phật giáo du nhập từ Ấn Độ chi phối lịch sử ban đầu của Malaysia.

Verschillen tussen Indonesisch en Maleisisch Introductiecursus Indonesisch voor beginners.

32. Đó là một cái hố ấn tượng!

Wat een prachtig meer.

33. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

En ze waren inderdaad bezig met een inhaalslag.

34. Đã quá lâu rồi, lũ tội phạm mặc áo cổ cồn trắng như anh đã nhận được vé vào thẳng nhà tù an ninh cùi với mức án thấp tẹt... Trong khi giai cấp lao động Mỹ thì phải chịu đựng.

Al te lang zijn er rijke witte boord overtreders als jij en hebben ze vrij toegang met een lichte uitspraak in minder beveiligde gevangenissen terwijl werkende Amerikanen hebben geleden.

35. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Je kunt het stille alarm aanzetten nu.

36. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

Hoofdwegen (zie publicatie)

37. Vì vậy, nếu bạn ở Ấn Độ, khi đường ranh di chuyển lên Ấn Độ, bạn sẽ ở mùa gió Tây Nam.

Dus, als je India hier hebt, wanneer het front boven India is, zit je in de zuidwestmoesson.

38. Chiếc ấn đã được bùa chú bảo vệ...

De zegel wordt beschermd door een toverspreuk...

39. Đây là web của chính phủ Ấn Độ.

Dit is de website van de regering van India.

40. Cậu phải gây ấn tượng với ông ấy.

Je moet hem imponeren.

41. Bảo Người gạt Ấn Độ sang một bên.

Zeg hem India terzijde te schuiven.

42. Nhưng lũ người Ấn bắt được hắn trước.

Maar de Indianen kregen hem't eerst.

43. Lính của hắn mang dấu ấn con bò.

Degenen die hem volgen zijn te herkennen aan het brandmerk van de stier.

44. Đó là dấu ấn của Hoàng gia Anh.

Het koninklijke Engelse zegel.

45. Cậu giết chủ dấu ấn, cậu sẽ chết.

Vermoord je je opdrachtgever, dan sterf je.

46. Nuốt kiếm khởi nguồn từ Ấn Độ xưa.

Zwaard slikken komt uit het aloude India.

47. Các ấn phẩm này không dùng để bán.

Deze artikelen zijn niet voor de verkoop bestemd.

48. 1 621 công nguyên, biên giới Ấn Độ.

Indiase grens, Winter, 1621 n.Chr. ( 1ste jaar VAN DE TIANQI REGEER )

49. Nhưng tôi chẳng có chút ấn tượng gì

Jezus, ik herken helemaal niets

50. Ấn tượng vì có kim cương giả đấy

Verblindend met rijnstenen

51. (Vào mục ẤN PHẨM > SÁCH & SÁCH MỎNG)

(Ga naar PUBLICATIES > BOEKEN & BROCHURES)

52. Ấn Độ là hình tròn lớn ở giữa.

India is de grote bubbel in het midden.

53. Chúng từ Ấn Độ ngược gió đến đây?

Komen ze tegen de wind in uit India?

54. Vì vậy, gió bây giờ đến từ Đông Bắc ra khỏi Ấn Độ, băng qua Ấn Độ Dương, từ đó đi tới Châu Phi.

Dus de wind komt nu uit het noordoosten uit India, over de Indische Oceaan, deze kant langs naar Afrika.

55. Huyện có biên giới với Nepal và Ấn Độ.

Het ligt aan de grens met Nepal en India.

56. Anh ở đây để giúp em gây ấn tượng.

Om je te helpen indruk te maken.

57. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Ze drukken op links of rechts.

58. Các hải đảo Ấn Độ Dương nghe tin mừng

Eilanden in de Indische Oceaan horen het goede nieuws

59. Ngươi dễ bị gây ấn tượng quá đấy, Ramon.

Je bent snel onder de indruk, Ramon.

60. Nếu như con muốn tạo dấu ấn cho mình.

Als je tenminste je stempel nog wilt zetten.

61. Tôi cũng bắt đầu đọc các ấn phẩm ấy.

Ik begon ze ook te lezen.

62. Ấn định giờ giấc con cái có thể xem.

Stel grenzen aan wanneer kinderen mogen kijken.

63. Và tôi sẽ tự tìm dấu ấn của mình.

En ik ga mijn stempel verdienen.

64. Ấn tượng của ngươi về cố đô thế nào?

Wat was jouw indruk van de oude hoofdstad?

65. Đây là cây tử đinh hương ở Tây Ấn?

Zijn dit West Indische seringen?

66. Những lời này gây ấn tượng mạnh với tôi.

Die woorden maakten diepe indruk op me.

67. Ta cần ngươi giúp chữa Dean khỏi Dấu Ấn.

Ik heb je hulp nodig om Dean van het teken te genezen.

68. Nếu ông tìm được người làm cha chưởng ấn.

Als u geschikte vicekanselier kunt vinden.

69. Ông không cần lo về Công ty Đông Ấn.

Je hoeft je niet druk te maken om de East India Company.

70. Ấn Độ dành cho thế giới, kĩ thuật Ganđi.

Gandhi- bouwkunde is.

71. Có khả năng là cây thìa là Ấn Độ.

Misschien door de komijn.

72. Nên tôi cầu rằng cậu không ấn kíp nổ.

Dus ik hoopte... dat je niet op de ontstekingsknop zou drukken.

73. Cậu làm vấy bẩn dấu ấn, cậu sẽ chết.

Als je een overeenkomst niet naleeft, sterf je.

74. Ông ta tịch thu ấn phẩm của cô ấy.

Hij nam zelfs haar Bijbelstudiehulpmiddelen in beslag.

75. Người Ấn Độ gọi vùng cao nguyên này là Tapalamaho

Tapalamaho noemen de indianen dit plateau.

76. Niên khóa của Ấn Độ bắng đầu vào tháng 6.

Het Indische schooljaar begint in juni.

77. Cuối cùng, chúng ta cần phải ấn định thời hạn.

Ten slotte moet ons doel gepland worden.

78. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

In het oude India was de suikerrietteelt algemeen bekend.

79. Theo học giả Ấn Độ Giáo, ông Nikhilananda, thì rất nhiều nền văn hóa này “vẫn coi Ấn Độ như quê hương về thiêng liêng vậy”.

Veel culturen die deze invloed hebben ondergaan, „bezien India nog steeds als hun geestelijke vaderland”, zegt de hindoegeleerde Nikhilananda.

80. Cho hội thánh biết sự khác biệt giữa số lượng ấn phẩm đặt và số lượng ấn phẩm phân phát dựa theo báo cáo hàng tháng.

Vertel de gemeente wat het verschil is tussen de hoeveelheid bestelde lectuur en de hoeveelheid lectuur die als verspreid bericht wordt.