1. Tôi có Morrison và bản kẽm!

Ik heb Morrison en de platen.

2. Để mua bản kẽm thực hiện in tiền giả

Om de koperplaten te kunnen kopen

3. Còn cái bản kẽm (dùng để in tiền) thì sao?

Hoe zit het met die koperplaten?

4. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Die platen vormen een bedreiging.

5. Nó phải được mạ kẽm hoặc kẽm đặc.

Het moet gegalvaniseerd zijn of van massief zink.

6. Thấy không, hắn chỉ dùng một bản in kẽm và một cái bút màu thông.

Hij gebruikt'n gewone Underwood.

7. Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

Zorg voor een speurteam van de CIA. Ik wil die platen terug.

8. Smith, trả mấy bản kẽm lại, giết Morrison và trở lại cuộc sống cũ của ông.

Smith, breng de platen terug, dood Morrison en ga door met leven.

9. Chỉ huy, Smith và người của ông ta có công trong việc thu hồi những bản kẽm

Smith en zijn team hebben ons geholpen met de drukplaten.

10. Pike đang chuyển những bản kẽm đó. Vào tòa nhà Königsbank ở Frankfurt trong suốt một tháng qua

Pike heeft de drukplaten naar de Königsbank in Frankfurt gebracht.

11. Coi chừng dây kẽm gai.

Kijk uit voor't prikkeldraad.

12. Những bao khác cột dây kẽm.

De andere met ijzerdraad.

13. Tại sao lại là dây kẽm?

Waarom het kippengaas?

14. Quá nhiều tiền đối với dây kẽm gai.

Teveel geld voor draadafrastering.

15. Cô thấy hàng rào kẽm gai đó không?

Het prikkeldraad gaf kleine boeren als Tucker een kans.

16. Chúng ta dùng dây kẽm gai từ khi nào?

Sinds wanneer gebruiken we die?

17. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Steek je hoofd niet door het prikkeldraad.

18. Hình ảnh có văn bản phủ lên phía trên cùng của hình ảnh gốc

Afbeeldingen met tekst die als overlay over de originele foto is geplaatst

19. Trong thập niên 1950, tôi làm việc một thời gian ở máy xếp chữ bằng chì, và việc tôi là tạo những trang bản kẽm cho khuôn in.

In de jaren ’50 werkte ik in de drukkerij een tijdje aan een regelzetmachine, waarbij ik loden zetregels maakte die tot pagina’s werden samengevoegd als onderdeel van de procedure voor het gieten van drukplaten.

20. Bổ sung chèn văn bản vào ảnh cho digiKamName

Digikam-plugin voor het invoegen van tekstName

21. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

Boven: Een projectiecabine voor het Photo-Drama; onder: Glazen dia’s van het Photo-Drama

22. Lưu ý: Hình ảnh có thể có bản quyền.

Opmerking: Er kunnen auteursrechten van toepassing zijn op afbeeldingen.

23. (Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

Wij vonden wegen om papier, inkt, film, drukplaten en chemicaliën van buiten het land te krijgen om onze publicaties in Kinshasa te drukken.

24. Đó là 1 diễn đàn tranh ảnh Nhật Bản.

Dat was een Japans forum met een beeldbank.

25. Cắt dây kẽm, vô đây, tấn công đồn binh ở đây, đây và đây.

We knippen het hek open en gaan daarheen met gasmaskers en gas.

26. Nhưng bản cáo trạng thì ảnh hưởng gì tới EcoField?

Ging't om EcoField?

27. Thí dụ, qua nhiều năm chúng tôi phải dùng một máy in bản kẽm cũ mà chúng tôi trìu mến gọi nó là Sa-ra, tên vợ của Áp-ra-ham.

Zo hebben wij bijvoorbeeld jarenlang een oude degelpers gebruikt die wij de troetelnaam Sara hadden gegeven, naar Abrahams vrouw.

28. Nghe này... có một vài tin đồn về mấy tấm bản kẽm in tiền tuyệt mật. đang được lén lút mang ra khỏi thành phố bởi những kẻ trung thành với Saddam.

Het gerucht gaat dat er drukplaten de stad uit gesmokkeld worden.

29. Nhưng tôi nghĩ là bức ảnh này-- (Cười) -- sẽ là phiên bản năm nay của bức ảnh này.

Maar ik denk nog steeds dat dit -- de moderne versie hiervan is. de moderne versie hiervan is.

30. [Not allowed] Văn bản (bao gồm cả biểu trưng có văn bản) chiếm hơn 20% hình ảnh

[Not allowed] Tekst (waaronder logo's met tekst) die meer dan 20 procent van de afbeelding beslaat

31. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

Als u een kaart met extra details wilt weergeven, plaatst u een afbeelding over een gedeelte van de kaart.

32. Nó là bức ảnh duy nhất giành giải Pulitzer cho ảnh chụp vào cùng năm nó được xuất bản.

De foto werd de enige foto die de Pulitzerprijs voor fotografie won in hetzelfde jaar als de publicatie van de foto zelf.

33. Không có bức ảnh hay bản sao nào ở đâu cả

Er zijn nergens afbeeldingen of replica's.

34. Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

Dit is een verkorte weergave van meer dan duizend beelden.

35. Nhà cung cấp hình ảnh được hiển thị trong ngày bản quyền.

Wie de bijdrager is, ziet u in de copyrightgegevens.

36. Hình ảnh là cái căn bản trong công việc của anh ấy

Zijn werk is vastgelegd in beelden.

37. Sau đó, chúng tôi bắt đầu chụp ảnh bản chép tay này.

Daarna zijn we begonnen met het in beeld brengen van de manuscript.

38. Seadragon. Lập bản đồ chắc chắn không chỉ liên quan đến bản đồ học mà còn là hình ảnh.

'Mapping ́ is natuurlijk niet alleen maar kartografie, het gaat ook over afbeeldingen.

39. Siêu dữ liệu hình ảnh cung cấp trực tuyến các thông cấp phép và thông tin bản quyền của hình ảnh.

Metadata van afbeeldingen bieden online informatie over het auteursrecht van de afbeeldingen en licentiegegevens.

40. Tránh văn bản chồng chéo, ảnh ghép và thừa không gian trống.

Vermijd overlappende tekst, collages en te veel lege ruimte.

41. Nó là một vật thể di chuyển lớn nhất chưa từng được chế tạo bởi con người, trong lịch sử và nhà chế tạo tài ba, ông Andrews đây thiết kế từ bản khắc kẽm.

Het grootste bewegende voorwerp dat de mens ooit heeft gemaakt.

42. Do hình ảnh của nó cơ bản không thể giữ lại được nên chưa thể xem là một máy chụp ảnh.

Hij is echt en daarom kan ik zijn spiegelbeeld niet vasthouden.

43. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

In een gevangenis wonen, omsloten met prikkeldraad, werd voor mij gewoon.

44. Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

Anderen zitten buiten en turen door de wanden van kippengaas.

45. Về cơ bản, đó là vì ba ảnh hưởng tai hại sau đây.

Voornamelijk door de volgende drie negatieve invloeden.

46. 3.2 Định dạng văn bản và thêm hình ảnh hoặc tệp đính kèm

3.2 Tekst opmaken en afbeeldingen of bijlagen toevoegen

47. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Houtsnede met Egyptische vissers uit de oudheid

48. Việc nghiên cứu những bản Kinh Thánh chép tay trong ngôn ngữ gốc ảnh hưởng thế nào đến bản hiệu đính?

Hoe is de herziene versie beïnvloed door studies van manuscripten in de oorspronkelijke taal?

49. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

Elke foto is voorzien van een gedetailleerde feitelijke tekst.

50. Trong bố cục này, hình ảnh và văn bản được xếp chồng lên nhau.

In deze lay-out wordt de afbeelding boven de tekst geplaatst.

51. Bài đăng trên tab Cộng đồng có thể bao gồm các cuộc thăm dò ý kiến, ảnh GIF, văn bản, hình ảnh và video.

Communityposts kunnen polls, gif's, tekst, afbeeldingen en video bevatten.

52. Và sau đó điện thoại di động xuất hiện, văn bản, hình ảnh, audio, video.

Toen werd het mobieltje werkeljkheid, tekst, beelden, audio, video.

53. Những kẻ kia chỉ là những bản sao tệ hại của hình ảnh Chúa trời.

De anderen, slechte kopieën van Gods beeld van de mens.

54. " Họ chỉ muốn tiêu thụ phim ảnh và những bản thu âm theo cách đó. "

'Ze willen gewoon platen en films op die manier consumeren.'

55. Vô ảnh chưởng chỉ là 1 chiêu thức cơ bản của không khí mà thôi

De kraanvogelschaduw is de basis van de luchtverplaatsingtechniek.

56. Khí thải phóng xạ độc hại ảnh hưởng đến Nhật Bản và các nước khác.

Radioactieve straling verspreidde zich over Japan en andere landen.

57. Và khi bức ảnh này được chụp, đó là các phần mềm xử lí văn bản.

Toen de foto genomen werd, waren het tekstverwerkers.

58. Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

Afbeeldingen die inbreuk maken op de wettelijke rechten (inclusief auteursrechten) van een ander

59. Những phần màu trắng trên bản đồ này là không bị ảnh hưởng bởi gió đông.

De witte gebieden lagen ́s winters in de luwte.

60. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

We nemen een beeld op van de objectieve realiteit zoals ze is.

61. Phiên bản là ảnh chụp nhanh cấu hình vùng chứa tại một thời điểm cụ thể.

Een versie is een momentopname van een containerconfiguratie.

62. Chúng tôi lấy bản chép tay, và quyết đinh chụp ảnh dưới chế độ X-quang.

We hebben het manuscript afgebeeld middels X-stralen-fluorescentie.

63. Dù bị tổn thất lớn, các vị tướng vẫn điều quân đến hàng rào kẽm gai và trước họng súng đại liên.

Ondanks verschrikkelijke verliezen bleven de generaals hun mannen naar prikkeldraadversperringen en het spervuur van mitrailleurs drijven.

64. Sự phát triển của bản ngữ đã ảnh hưởng trực tiếp đến việc dịch Kinh Thánh.

De ontwikkeling van de omgangstaal was rechtstreeks van invloed op het vertalen van de bijbel.

65. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Hij maakt ook fantasmagorische sculpturen uit botten van gegoten hars.

66. Việc ngôn ngữ thay đổi theo thời gian ảnh hưởng đến các bản dịch Kinh Thánh.

De talen waarin de Bijbel is vertaald, zijn in de loop van de tijd veranderd.

67. Bạn có thể sử dụng TalkBack để gửi và nhận tin nhắn văn bản, ảnh, video cũng như bản ghi âm giọng nói trong Messages.

U kunt TalkBack gebruiken om sms'jes, foto's, video's en spraakopnamen te verzenden en ontvangen in Berichten.

68. Quảng cáo văn bản trên Mạng hiển thị thường có định dạng hình ảnh hấp dẫn hơn.

Tekstadvertenties in het Display Netwerk hebben meestal visueel aantrekkelijkere indelingen.

69. Hiện nay có tất cả chín bộ phim điện ảnh Digimon được công chiếu ở Nhật Bản.

Zoals al verteld worden bijna alle visuele novelles gemaakt in Japan.

70. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

Is deze missie geen degradatie voor een fotojournalist?

71. // Buộc quảng cáo hình ảnh/văn bản hiển thị với giao diện người dùng toàn thời gian

// Beeld-/tekstadvertenties geforceerd weergeven met fullslot-gebruikersinterface

72. Hình ảnh quảng cáo phải rõ ràng và có thể nhận ra, với văn bản dễ đọc.

Afbeeldingen en video's in advertenties moeten duidelijk en herkenbaar zijn en leesbare tekst bevatten.

73. Rồi chúng ta có vài hình ảnh văn bản hình giấy cuộn ở bên--những loại cổ điển

We hebben een paar klassieke side-scrollers.

74. Tôi trở nên ám ảnh với những ý tưởng về sự bản sắc Châu Phi được lai hóa.

Het idee van een gedeelde Afrikaanse identiteit werd een obsessie.

75. Dù tín đồ Đấng Christ không thách thức quyền sở hữu ảnh tượng của những người khác, nhưng bản thân họ không giữ ảnh tượng, dù chỉ để sưu tầm.

Hoewel christenen niet betwisten dat anderen het recht hebben om iconen te bezitten, hebben ze persoonlijk geen iconen in hun bezit, zelfs niet als verzamelobjecten.

76. Trong bố cục này, hình ảnh và văn bản được xếp chồng lên nhau bên trong một thẻ.

In deze lay-out wordt de afbeelding boven de tekst geplaatst in een kaart.

77. Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

Ze vormen een mengeling van invloeden die even individueel en eigenaardig zijn als de vrouw zelf.

78. Thao tác tắt chức năng thư thoại kèm theo hình ảnh sẽ xóa bản ghi âm khỏi ứng dụng Điện thoại. Tuy nhiên, nhà mạng có thể lưu một bản sao của bản ghi âm.

Als je visuele voicemail uitschakelt, worden de opnamen uit je app Telefoon verwijderd, maar bewaart je provider mogelijk een kopie van de opnamen.

79. Là con người—con người thiên nhiên—chúng ta thường cố gắng xô đẩy hàng rào kẽm gai và thò đầu mình qua đó.

Als mens — de natuurlijke mens — willen we ons hoofd door het prikkeldraad heen steken.

80. Một ngày nọ, chúng tôi đi rao giảng trở về và thấy một hàng rào kẽm gai nằm giữa đường nơi chúng tôi sống.

Toen we op een dag uit de dienst terugkwamen, was onze straat afgesloten met prikkeldraad.