1. Rồi đột nhiên, tôi phải nằm bất động.

Op de intensive care was het heel druk en er was de hele tijd lawaai.

2. Cá ngừ bất ngờ.

Tonijnverrassing.

3. Lời cầu hôn bất ngờ

Een onverwacht aanzoek

4. Một cuộc gặp bất ngờ.

En dat het zo plotseling moet.

5. Đâu có gì bất ngờ.

Nou, dat zou niet mogen zijn.

6. Nó rất tuyệt và bất ngờ.

Dus dat was echt cool en heel onverwacht.

7. Không ai bất ngờ hơn tôi.

Niemand was meer verrast dan ik.

8. Phong Hoả Liên Thành nhất định không ngờ rằng bị đột kích đêm nay.

Ik denk dat we Vuurwind verrast hebben.

9. Điều này là hoàn toàn bất ngờ!

Het was volkomen onverwacht!

10. Từ góc nhìn của việc ứng dụng những số Fibonacci rất hay xuất hiện trong tự nhiên một cách đầy bất ngờ.

Wat toepassingen betreft: Fibonacci-getallen kom je verrassend vaak tegen in de natuur.

11. Bất ngờ thay, nó dương tính với Ebola.

Dit is als ebola.

12. Nhưng giá cổ phiếu bất ngờ tụt xuống.

Maar ze maakten juist een scherpe daling door.

13. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Een bijzonder cadeau voor Japan

14. " Diện mạo của hắn luôn luôn bất ngờ.

Zijn verschijning was altijd onverwacht.

15. Ông dự định đánh một cú bất ngờ.

Daar wacht hen een onaangename verrassing.

16. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của nó khi bất ngờ nó có nhiều dân cư đến độ thành xem ra chật chội.

Wij kunnen ons haar verbazing voorstellen wanneer ze plotseling zo veel inwoners heeft dat haar woonruimte te klein lijkt.

17. Bất cứ thành công nhanh chóng có thể gây bất ngờ đơn độc.

Een snel succes zou er enkel kunnen komen door een verrassing.

18. “Đột nhiên cảnh vật yên tĩnh trở lại.

‘Ineens was het stil.

19. Thàng trước, anh đột nhiên bị giáng chức.

Vorige maand, werd u plotseling ontslagen uit het avondnieuws.

20. Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

Plotseling merk je dat je in drijfzand terecht bent gekomen.

21. Đột nhiên, người ta bắt đầu bắn nhau.

Plotseling begon het vechten.

22. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Een bijzonder cadeau voor Japan

23. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hypervigilance, plotselinge geirriteerdheid.

24. Cái gì, ả đột nhiên là Dinah Shore?

Is ze nu plots Dinah Shore?

25. Phải nói là tôi có đôi chút bất ngờ.

Ik ben verbaasd.

26. Và họ làm một điều hay đến bất ngờ.

En ze doen iets ongelooflijk cools.

27. Thiên Đình bất ngờ tập kích Hoa Quả Sơn.

Hebben hemelse soldaten deze brand gesticht?

28. Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

Hun wereld zit vol verhaalwendingen en onverwachte verklaringen.

29. Tuy nhiên, kế hoạch của ông đã bị can thiệp bởi Ptolemaios người đã thực hiện một cuộc tấn công bất ngờ vào Cilicia.

Zijn plannen werden echter onderbroken door Ptolemaeus, die een verrassingsaanval uitvoerde in Cilicië.

30. Và đột nhiên, như thể có phép màu, bùm!

En dan, plots, magie, bang!

31. Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

Misschien moet ik jouw nek preventief breken.

32. Bất ngờ là lợi thế duy nhất của chúng ta.

Het verrassingselement is ons enige voordeel.

33. Vết thương của cậu đang bình phục nhanh bất ngờ.

De wonden genezen verbazingwekkend snel.

34. Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

Plots herinnerde ik me mijn biologische vader.

35. Yếu tố bất ngờ là lợi thế lớn nhất của ta.

Dan is verrassing ons grootste voordeel.

36. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

Maar als zich nu een onverwachte noodsituatie voordoet?

37. Nhưng đó không đơn giản là một dịp may bất ngờ.

Maar het was geen gelukstreffer.

38. Đột nhiên con chó bắt đầu gầm gừ một lần nữa.

Plotseling werd de hond begon te grommen weer.

39. Còn bây giờ là thời điểm cho sự bất ngờ cuối cùng

En nu mijn schokkende finale

40. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

Maar terwijl de opgravingen voortgang vonden, kwam men voor een aantal verrassingen te staan.

41. Sau đó, đột nhiên, bà ấy bắt đầu cười khúc khích.

Dan, begint ze plotseling te giechelen.

42. Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

Onopzettelijke schade valt niet onder de garantie.

43. Sự tàn phá bất ngờ sẽ đến, mà ngươi chưa từng trải.

Plotseling zul je ten val komen, als nooit tevoren.

44. Thì đột nhiên có 1 luồng sáng mạnh đến chói mắt

Een breuk tussen onze werelden, wat werd veroorzaakt door de singulariteit.

45. Cô ta thường đi với anh trai, hắn xuất hiện bất ngờ.

Haar broer ging anders altijd mee, maar die zat in de bak.

46. Tôi thấy chờ đợi còn tệ hơn bị ăn đòn bất ngờ.

Ik dacht dat de anticipatie erger zou zijn dan de klap.

47. Anh mở miệng và cái giọng Anh này đột nhiên bật ra.

En ineens praatte ik met een Brits accent.

48. Ngài nghi ngờ lòng trung thành của bất cứ ai ở đây à?

Twijfel je aan de trouw van iemand hier?

49. Cách dàn trang của ấn phẩm mới này khiến cử tọa bất ngờ.

Het publiek was verrast door de lay-out van deze publicatie.

50. Và thật bất ngờ, lưỡi dao trên con lắc của mày quá tồi.

En trouwens, het mes aan je slinger was inferieur.

51. Trong mỗi món ăn, bếp trưởng Gusteau luôn có những điều bất ngờ.

In elk gerecht zit iets onverwachts.

52. Các anh em ở Nhật Bản nhận được món quà bất ngờ nào?

Welk bijzondere cadeau kregen de broeders en zusters in Japan?

53. Cái chết bất ngờ của Ron là chất xúc tác cho mọi thứ.

Rons plotselinge dood was de katalysator van alles.

54. Sherlock Holmes trở lại so le, trắng với thất vọng và bất ngờ.

Sherlock Holmes wankelde terug, wit met verdriet en verrassing.

55. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

Toen de bank ging reorganiseren, kwam hij plotseling zonder werk te zitten.

56. Cô nghĩ cô sẽ bất ngờ xuất hiện đêm nay... và giết tôi?

Dacht je zomaar te kunnen opdagen om me te doden?

57. Niềm tin của cô đặt vào con cũng làm cô bất ngờ lắm.

Mijn vertrouwen in jou, verbaast mij ook.

58. Cấp tính diễn ra bất ngờ, mãn tính thì phải cần thời gian.

Acuut komt plotseling, chronisch heeft tijd nodig.

59. Đó là cú đấm bất ngờ khiến anh bị hạ đo ván đấy.

Ik ben de klap die hij niet verwacht.

60. Do đó sử gia Moshe Pearlman viết: “Đột nhiên, những người trước kia nghi ngờ sự trung thực của ngay cả những phần lịch sử của Cựu Ước đã phải điều chỉnh lại quan niệm của họ”.

Daarom schreef de historicus Moshe Pearlman: „Plotseling begonnen sceptici die zelfs aan de authenticiteit van de geschiedkundige gedeelten van het Oude Testament hadden getwijfeld, hun opvattingen te herzien.”

61. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plotseling mijn ogen ving de glinstering van een licht.

62. Tất nhiên, nó đã không chỉ thách thức trẻ con và rất gần đây của cô bất ngờ và khó giành được sự tự tin dẫn đến nhu cầu này.

Natuurlijk, het was niet alleen kinderlijk verzet en haar recente zeer onverwacht en harde won zelfvertrouwen die haar hebben geleid tot deze vraag.

63. Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

Net als Annette ben je misschien onverwachts aangevallen en overweldigd.

64. Nghe tiếng nổ tại ngân hàng và cố gắng giúp đỡ, và bất ngờ...

Hoor een explosie in een bank en probeer te helpen... en plotseling...

65. Bên cạnh đó, ngươi bất ngờ biến mất sẽ khiến người ta gièm pha.

Daarbij zou je plotse verdwijning doen denken... aan een schandaal.

66. Và đột nhiên, con bão biến mất nhanh như khi nó ùa đến.

En plotseling, even snel als de storm was opgestoken... ging hij weer liggen.

67. Không ai bất ngờ hơn con, nhưng con rất thích những cô gái đó.

Ik was zelf verrast maar ik mag die meisjes echt graag.

68. Tất cả nguồn điện ở DEO đột nhiên chuyển hướng sang anh ta.

Alle energie van het DEO ging ineens naar hem.

69. đánh úp bất ngờ, trước khi chúng có cơ hội tụ họp với nhau.

We kunnen ze overvallen voor ze zich bij hen voegen.

70. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

Toen de Reformatie plaatsvond, was dat geen plotselinge wending der gebeurtenissen.

71. Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

Het bestuur vond dat genetische modificatie de wauw-factor zou verhogen.

72. Ngoại trừ những vết thương nhỏ đó, không có gì xảy ra bất ngờ.

Afgezien van deze korte trauma's, gebeurt er niets plotseling.

73. Thật tuyệt khi lão Q còn có thể gây bất ngờ cho toán 00

Fijn dat zelfs zo'n ouwe als ik 007 nog kan verrassen.

74. Em có một bất ngờ nho nhỏ của bạn đồng ngũ của các anh.

Ik heb'n verrassing van jullie vrienden.

75. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

Onvoorziene gebeurtenissen, zoals een ernstige ziekte, een ongeluk of een ramp, kunnen iedereen treffen, waar en wanneer maar ook.

76. Nhưng, khi bạn bật đèn lên, nhìn xung quanh các hang động, và đột nhiên bạn đối mặt với một sự đa dạng lớn hơn bất kì ai có thể tin

Met je licht aan, rondsnuffelend in de grotten, wordt je ineens geconfronteerd met een enorme diversiteit van leven. Veel meer dan we vroeger dachten.

77. Cái đuôi đẹp đi tới, đột nhiên hắn di chuyển như một con báo.

Als er'n dame bij is, weet hij van wanten.

78. Chỉ là máu nghiên cứu côn trùng trong tôi đột nhiên nổi lên thôi.

De entomoloog in mij was echt gefascineerd.

79. Đến gần biên giới, chúng tôi đột nhiên bị lính Hy Lạp bao vây.

Toen we dichter bij de grens kwamen, werden we plotseling omsingeld door Griekse soldaten.

80. Nhưng đột nhiên một cặp vợ chồng đã nghĩ đến một giải pháp khác.

Maar er was één echtpaar dat in een fractie van een seconde een andere oplossing bedacht.