1. Thay đổi chính chúng ta thật khó, huống chi thay đổi những người khác.

Het is al moeilijk om onszelf te veranderen, laat staan om anderen te veranderen.

2. Đem đổi với tiệm này, tôi khác gì hoàng thượng chứ.

Nu voel ik mezelf een keizer.

3. Khác với biến, hằng không bao giờ thay đổi giá trị.

Variabelen veranderen dus nooit van waarde.

4. Anh không thể thay đổi cách nghĩ của người khác nhưng anh đang tạo ra sự khác biệt.

Je kunt niet veranderen hoe mensen denken, maar je kunt een verschil maken.

5. Tôi cũng có thể thay đổi vết cắt để nhìn những phần khác.

Ik kan anders snijden om verschillende delen te zien.

6. Đổi âm thanh khác đi, không tao đá cho phát dập dái giờ.

Maak nog een geluid en ik schiet je ballen eraf.

7. Cách cho phép người khác sử dụng Chromebook hoặc chuyển đổi tài khoản:

Als je iemand anders je Chromebook wilt laten gebruiken of je van account wilt wisselen, moet je eerst uitloggen:

8. Cuộc sống thì không thay đổi nhiều, nhưng cơ thể của cậu thì khác.

Zijn leven veranderde niet veel, maar zijn lichaam wel.

9. Cần phải là root để thay đổi mật khẩu của những người dùng khác

U dient als root te zijn aangemeld om het wachtwoord van andere gebruikers te kunnen wijzigen

10. Chúng ta không thể hy vọng người khác tự dưng thay đổi suy nghĩ.

We kunnen niet verwachten dat anderen hun denken spontaan zullen veranderen.

11. Bạn có thể chọn phương pháp tính khác nhau cho từng hành động chuyển đổi.

U kunt voor elke conversieactie een andere telmethode selecteren.

12. Tìm hiểu cách thay đổi số của bạn cho các dịch vụ khác của Google.

Bekijk hoe u uw nummer kunt wijzigen voor andere Google-services.

13. Điều gì đã giúp những kẻ phá hoại và những người khác thay đổi nhân cách?

Wat heeft vandalen en anderen geholpen hun persoonlijkheid te veranderen?

14. Các cộng tác viên khác có thể sửa đổi hoặc cải thiện đóng góp của bạn.

Je bijdrage kan worden aangepast of verbeterd door andere bijdragers.

15. Loại khác bị ảnh hưởng của biến đổi khí hậu Đây là tẩy trắng san hô.

Maar nog een ander effect van de klimaatswijziging Dit is het verbleken van het koraal.

16. Khi chúng ta thay đổi cách nghĩ về bản thân, những người khác sẽ noi theo.

Als we onze kijk op onszelf veranderen, zullen anderen volgen.

17. Bạn có thể gửi dữ liệu first_open ngoài các sự kiện chuyển đổi trong ứng dụng khác.

Het is mogelijk om first_open-gegevens te verzenden als aanvulling op andere conversiegebeurtenissen in de app.

18. Nhưng đối với những người khác thì có một sự thay đổi hẳn hoi và toàn diện.

Voor anderen heeft het echter een werkelijke en volledige ommekeer betekend.

19. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Dit bedoelde ik: hier wilde ik één staat van de Titanic omtoveren in de andere.

20. Một chút thay đổi có hiệu ứng gợn sóng và nó ảnh hưởng đến mọi thứ khác.

Eén verandering heeft een golfeffect en beïnvloedt al het andere.

21. Nhưng cũng như trong những ngành công nghiệp khác, máy tính đã làm thay đổi mọi thứ.

Maar zoals in vele andere bedrijfstakken, heeft de computer alles veranderd.

22. Trong khi những cổ vật khác có dạng rắn Aether lại có dạng lỏng và luôn thay đổi.

Terwijl andere overblijfselen als steen verschijnen is de Aether vloeibaar en altijd veranderend.

23. Người mẹ và các con gái trông như họ đã được biến đổi khác với ngày hôm trước.

De moeder en haar dochters hadden een gedaanteverandering ondergaan.

24. Một phe cánh xấu xa của tộc người Kree biến đổi gen DNA của những sinh vật khác.

Een kwaadaardige groepering onder de Kree... veranderden het DNA van andere wezens.

25. Máy bay tương tự, được chuyển đổi từ các biến thể khác, được định danh Tu-16K-16.

Zelfde vliegtuigen, ontwikkeld uit andere varianten, kregen de aanduiding Tu-16K-16.

26. Nếu thấy cách ăn nói của mình làm mếch lòng người khác, chúng ta phải quyết tâm sửa đổi.

Als we merken dat de manier waarop we ons uiten anderen kwetst, moeten we vastbesloten zijn veranderingen aan te brengen.

27. Để thay đổi các thông tin chi tiết khác, bạn cần phải tạo một biến thể quảng cáo mới

Als u meer gegevens wilt wijzigen, moet u een nieuwe advertentievariant maken.

28. Đầu tiên, bản chất của vấn đề đang thay đổi và chúng ta cần có một giải pháp khác.

Ten eerste, de aard van de problemen -- die is veranderd en vereist andere oplossingen.

29. Vào năm 1935, có một biến chuyển khác làm thay đổi hoàn toàn cách người Nga ăn mừng mùa lễ.

In 1935 vond er een verandering plaats die een ommekeer teweegbracht in de manier waarop de Russen de feestdagen vierden.

30. Ví dụ: nếu bạn sở hữu một cửa hàng trực tuyến có giỏ hàng, một chuyển đổi mua hàng có giá trị $25, trong khi một chuyển đổi khác có giá trị $500.

Als u een online winkel met een winkelwagentje heeft, is de ene aankoopconversie bijvoorbeeld € 25 waard, terwijl een andere aankoopconversie € 500 waard is.

31. Các chuyển đổi khác không được bao gồm trong cột này vẫn được báo cáo trong cột Tất cả chuyển đổi và không được tích hợp vào các mô hình đặt giá thầu.

Andere conversies die niet zijn opgenomen, worden nog steeds gerapporteerd in de kolom Alle conversies en worden niet opgenomen in biedmodellen.

32. Họ cố gắng tạo danh tiếng trước mắt người khác, là những người có thị hiếu thay đổi thất thường.

Ze zoeken de eer van mensen die er voortdurend een andere voorkeur op na houden.

33. Tuy nhiên, bạn có thể chỉ định một đơn vị tiền tệ khác cho giá trị của mỗi chuyển đổi.

U kunt echter aan de waarde van elke conversie een andere valuta toewijzen.

34. Những người khác cho đó là hậu quả của sự thay đổi về chính trị, kinh tế và xã hội.

Anderen beschouwen ze als een gevolg van politieke, economische en sociale veranderingen.

35. Chuyển đổi, chuyển đổi, chuyển đổi bạn đang dùng glucose, glucose, glucose.

MZ: Dus schakel, schakel, je verbruikt glucose, glucose.

36. HIV có khả năng tự biến đổi thành một loại virus mới khác mỗi khi nó lây nhiễm một tế bào.

Hiv kan zich omvormen tot een nieuw en ander virus, elke keer dat het een cel infecteert.

37. Vào lúc chào đời, các sợi này và các tế bào khác đã thay đổi để trở thành pha lê dịch.

Voor de geboorte ontstaat uit deze vezels en andere cellen het glasachtig lichaam.

38. Mặt khác, việc thay đổi giờ họp năm nay có thể không phù hợp với giờ giấc sinh hoạt của bạn.

Aan de andere kant zou het kunnen zijn dat de verandering die dit jaar plaatsvindt niet goed in je schema van activiteiten past.

39. " Để bàn luận về việc chuyển đổi tư tưởng phụ huynh để đảm bảo không có sự khác biệt quá lớn nào? "

Om de overdracht van de opvoeding te bespreken, om conflicten te voorkomen?

40. Vào năm 202 công nguyên, Hoàng đế Septimius Severus ban hành chỉ dụ cấm tín đồ đấng Christ đổi đạo người khác.

In 202 G.T. vaardigde keizer Septimius Severus een edict uit dat de christenen verbood bekeerlingen te maken.

41. Trong cuộc trò chuyện bình thường, nhịp độ nói thay đổi và thường có sự ngừng giọng lâu hay ngắn khác nhau.

In gewone conversatie heb je veranderingen in snelheid en veelvuldige pauzes van verschillende lengte.

42. Đôi khi họ đã phải đổi sách báo (giúp học Kinh-thánh) lấy nông-sản, gà-vịt, xà-bông cùng nhiều món khác để tiêu-thụ hay là bán lại cho người khác.

Soms verruilden zij [bijbelse lectuur] voor landbouwprodukten, kippen, zeep en wat al niet meer, voor eigen gebruik of om aan anderen te verkopen.

43. Nếu bạn thực hiện bất kỳ sự thay đổi nào, các nội dung thay đổi đó sẽ không được lưu vào Tài khoản Google của bạn và không được đồng bộ hóa với các thiết bị khác.

Als je echter wijzigingen aanbrengt, worden deze wijzigingen niet opgeslagen in je Google-account en niet gesynchroniseerd met je andere apparaten.

44. Các chip sửa đổi hoặc thiết bị khác được thiết kế để phá vỡ biện pháp bảo vệ bản quyền cũng bị cấm.

Mod-chips of andere apparaten voor het omzeilen van auteursrechtbescherming zijn ook verboden.

45. Điều này cho phép Google tự động quy đổi giá do Google cung cấp bằng tiền tệ cơ sở thành tiền tệ khác.

Als u dit doet, rekent Google de prijzen die u opgeeft in een basisvaluta, automatisch om naar andere valuta's.

46. Đạt được lợi nhuận mục tiêu trên mức chi tiêu quảng cáo (ROAS) khi bạn đánh giá mỗi lượt chuyển đổi khác nhau.

Voldoen aan een doelrendement op advertentie-uitgaven (ROAS) wanneer u aan elke conversie een andere waarde heeft toegekend

47. Chỉ thay đổi xu hướng chung, như thể bạn đang ấn chân ga tăng tốc sự chuyển tiếp đi xuống cột sống của bạn Tạo nên một sự chuyển đổi hoàn toàn giữa hai kiểu đi khác nhau.

Verander de aandrijving, alsof je het gaspedaal indrukt van de afdalende omvorming naar het ruggenmerg, veroorzaakt een complete wissel tussen twee zeer verschillende gangen.

48. Gien sai lầm nhập vào củ cải đường khi củ cải tình cờ được thụ phấn bởi một loại củ cải khác đã được biến đổi để chống lại một thuốc diệt cỏ khác.

Het dolende gen kroop in de bieten toen ze per ongeluk bestoven werden door een bietenvariëteit die gemanipuleerd was om bestand te zijn tegen een ander herbicide.

49. Khi tất cả nhân không thay đổi chỉ có giá thay đổi bạn không thay đổi cầu

Wanneer alle andere factoren hetzelfde zijn, en je verandert alleen de prijs, verander je niet de vraag.

50. Có thể dùng các chữ đồng nghĩa với những chữ này hay nói khác đi ý kiến trọng yếu để biến đổi chủ đề.

Door synoniemen van deze woorden te gebruiken of de kerngedachte van het thema weer op een andere manier onder woorden te brengen, verkrijg je een variatie op het thema.

51. Ngoài ra, tính dẫn của chất bán dẫn có thể thay đổi nhờ các kích thích năng lượng khác, ví dụ như ánh sáng.

Thermionische emissie kan ook worden versterkt door interactie met andere excitatievormen, zoals licht.

52. Oxytocin khiến người ta thiên vị lợi ích riêng cho nhóm của mình mà được hoán đổi bằng sự thiệt thòi của nhóm khác.

Oxytocine doet mensen kiezen voor hun eigen groep ten koste van andere groepen.

53. Do đó, số lượng chuyển đổi và giao dịch mà bạn thấy trong báo cáo Kênh đa kênh sẽ nhất quán với số lượng chuyển đổi và giao dịch mà bạn thấy xuyên suốt các báo cáo khác trong Analytics.

Daarom komt het aantal conversies en transacties in uw rapporten voor multi-channel trechters overeen met het aantal conversies en transacties dat wordt weergegeven in de overige rapporten in Analytics.

54. Bạn điều hành một công ty bảo hiểm cung cấp bảo hiểm nhà ở, bảo hiểm ô tô và bảo hiểm nhân thọ và đo lường chuyển đổi cho từng loại hợp đồng là hành động chuyển đổi khác nhau.

U bent eigenaar van een verzekeringsmaatschappij die inboedel-, auto- en levensverzekeringen aanbiedt, en u meet de conversies voor elk type verzekering als verschillende conversieacties.

55. Những người khác cũng đã sửa đổi công việc làm ăn theo cách tương tợ hầu có cơ hội hoạt động rao giảng nhiều hơn.

Anderen hebben soortgelijke wijzigingen in hun werk aangebracht om plaats te maken voor zo’n verhoogde activiteit.

56. Thay đổi đường lối hành động khi hoàn cảnh thay đổi

Van handelwijze veranderen wanneer zich nieuwe omstandigheden voordoen

57. Điều này khiến nghĩ tới một lý do khác do đó nhiều người sợ thay đổi tôn giáo: việc không muốn người đời dị nghị.

Dit doet ons aan nòg een reden denken waarom velen bang zijn van religie te veranderen: niemand vindt het prettig om als anders beschouwd te worden.

58. Bạn có thể sử dụng các tùy chọn định dạng để hủy rồi làm lại hoặc làm lại các nội dung thay đổi, thêm dấu đầu dòng, thay đổi phông chữ, đánh dấu hoặc gạch ngang văn bản và làm nhiều điều khác

Met opmaakopties kun je wijzigingen ongedaan maken of opnieuw uitvoeren, opsommingstekens toevoegen, het lettertype wijzigen, tekst markeren of doorhalen en nog veel meer.

59. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

De helling is gelijk aan de verandering in de afhankelijke variabele, de verandering in kosten, gedeeld door de verandering in de onafhankelijke variabele, gedeeld door de verandering in uren.

60. Đây là sự chuyển đổi của 1 nhóm vất chất này sang một nhóm khác, hoặc thông qua sự sản sinh hay hấp thụ năng lượng.

Dit is de omzetting van één groep substanties in een andere, door de productie of de absorptie van energie.

61. Nhấp vào các liên kết Tỷ lệ chuyển đổi và Giá trị đặt hàng trung bình bên dưới tab Trình khám phá cho dữ liệu khác.

Klik op de links Conversieratio en Gemiddelde bestelwaarde onder het tabblad Verkenner voor overige gegevens.

62. Khi xem các giá trị riêng biệt đó, bạn có thể thực hiện các so sánh hữu ích giữa hai hành động chuyển đổi khác nhau.

Op basis van de afzonderlijke waarden kunt u bruikbare vergelijkingen maken tussen twee verschillende conversieacties.

63. Tuy nhiên, Otto Jespersen tin rằng và đã "dipthong (nguyên âm khác, như ) hoá" trước, tạo "chỗ trống" để các nguyên âm còn lại biến đổi.

Zo is Otto Jespersen bijvoorbeeld van mening dat eerst de diftongering van en plaatshad, waarna de "vrijgekomen plaats" werd bezet door andere klinkers.

64. Họ có cơ hội lấy lại hoang mạc đó, nơi cư trú của những con chó đồng và các thú khác, và biến đổi vùng đất này.

Zij hadden de gelegenheid om de woestenij, waar jakhalzen en andere soortgelijke dieren huisden, een gedaanteverwisseling te laten ondergaan.

65. Cột "Chuyển đổi" và "Tổng giá trị chuyển đổi" chỉ xuất hiện nếu:

De kolommen 'Conversies' en 'Totale conv.waarde' worden alleen weergegeven als:

66. Cần thăng bằng và biết phán đoán khi giúp người khác sửa đổi đời sống cho phù hợp với những tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va.

Evenwicht en een goed oordeel zijn nodig wanneer je anderen helpt hun leven in overeenstemming te brengen met Jehovah’s maatstaven.

67. Thời thế thay đổi, Trung sĩ, và mình cũng phải thay đổi theo.

De tijden veranderen, adjudant, en wij moeten mee.

68. Để thay đổi giá trị chuyển đổi, hãy làm theo các bước sau:

Volg deze stappen om een conversiewaarde te wijzigen:

69. Với mỗi hành động chuyển đổi, bạn có thể xem số lượt chuyển đổi trung bình tạo ra từ một lần nhấp bằng cách xem xét tỷ lệ lặp lại (mọi lượt chuyển đổi/một lượt chuyển đổi) trong bảng "Hành động chuyển đổi".

Voor elke conversieactie kunt u het gemiddelde aantal conversies dat door een klik is gegenereerd, zien door in de tabel 'Conversieacties' naar het herhalingspercentage (elke conversie/één conversie) te kijken.

70. Bạn có thể đặt giá trị chuyển đổi khi thiết lập hành động chuyển đổi hoặc làm theo hướng dẫn dưới đây để thay đổi giá trị cho hành động chuyển đổi hiện có.

U kunt de conversiewaarde instellen wanneer u een conversieactie instelt of de onderstaande instructies volgen om de waarde voor een bestaande conversieactie te wijzigen.

71. Hắn đổi cách hoạt động theo nhu cầu kiểm soát tình hình thay đổi.

Z'n behoefte aan controle was bepalend.

72. Những con cá đực đổi sang màu xanh óng ánh, và chúng mãnh liệt chống lại những con cá đực khác để bảo vệ lãnh thổ của mình.

De mannetjes worden dan iriserend blauw en verdedigen hun territorium energiek tegen andere mannetjes.

73. Nó thiếu cán cân để hỗ trợ sự thay đổi, và nó luôn nghĩ về sự khác biệt lớn đối với công ti khởi nghiệp muốn tồn tại.

Het is te klein om verandering te bufferen en het moet voortdurend nadenken over de moeilijkheden om te overleven als beginnend bedrijf.

74. Tổng thống Kay Rala Xanana Gusmão nói: “Chúng tôi là một dân tộc hiếu học, hòa đồng, thích trao đổi và giao lưu với các dân tộc khác”.

„Wij hebben een passie voor leren, praten, contact maken en gezelligheid, zelfs met vreemden”, zegt president Xanana Gusmao.

75. Chị nói thêm: “Chúng tôi trao đổi số điện thoại để các anh chị dễ liên lạc khi có những hoạt động thiêng liêng hoặc chương trình khác”.

‘We wisselden telefoonnummers uit’, voegt ze eraan toe, ‘zodat we bereikbaar waren en mee konden doen met geestelijke en andere activiteiten.’

76. Người dân Ai Cập, và nhiều người Ả Rập khác đã nổi dậy và đang trong giai đoạn chuyển đổi, có kì vọng rất cao vào chính phủ.

De Egyptenaren, en vele andere Arabieren die in opstand zijn gekomen en in een overgang zitten, hebben hele hoge verwachtingen over hun overheid.

77. Đổi tần số S.R.T.

Schud de S.R.T.

78. Người biến đổi gen.

Genomificeerd mens.

79. Chuyển đổi người dùng

Gebruiker wisselen

80. Biến đổi thành gì?

Veranderen waarin?