1. Lật đổ nền phong kiến!

Weg met de monarchie.

2. Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

Ik kam haar haar en leeg haar po.

3. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empathie en altruïsme zijn twee fundamenten van de beschaving.

4. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Vind het landmeter verslag voor de fundering.

5. Trong công việc xây cất theo nghĩa bóng thì nền móng là gì?

Wat is bij deze figuurlijke bouwwerkzaamheden het fundament?

6. Nhưng dù nền móng có chắc mà gạch dễ vỡ thì nhà cũng sẽ có vấn đề.

Maar zelfs als het fundament wel goed is, wordt het huis onbewoonbaar als de stenen afbrokkelen.

7. Tóm lại, ông đã nhanh chóng đặt nền móng cho một bộ tổng tham mưu hiện đại.

Kortom, hij voerde in korte tijd de kenmerken van een moderne generale staf in.

8. Giáo Hội đứng trên một nền móng duy nhất, neo chặt trên các nguyên tắc của lẽ thật trường cửu.

Deze kerk staat op een unieke fundering, die op het fundament van eeuwige waarheid is verankerd.

9. * Một số học giả cho rằng trước đó ông đã dành nhiều năm đặt nền móng cho bảng mẫu tự này.

Sommige onderzoekers zijn van mening dat hij er al jaren aan gewerkt had de basis voor zo’n alfabet te leggen.

10. Khi còn thanh niên, tôi đã làm việc với một nhà thầu xây cất chân cột và nền móng cho nhà mới.

Als jongeman werkte ik bij een aannemer die funderingen en vloeren voor nieuwe huizen aanlegde.

11. Mark Baum đã nhận ra... Toàn bộ nền kinh tế thế giới sẽ sụp đổ.

Op dat moment, in dat stomme restaurant, besefte Baum dat de wereldeconomie zou kunnen instorten.

12. Làm móng chân có thể ngăn chặn các bệnh về móng.

Koeling van handen en voeten kunnen bijwerkingen aan de nagels voorkomen.

13. Có hai yếu tố quyết định độ vững chắc của ngôi nhà—chất lượng của nền móng và độ bền của từng viên gạch.

* Een stevig bakstenen huis is van twee sleutelfactoren afhankelijk: de kwaliteit van het fundament en de duurzaamheid van de afzonderlijke stenen.

14. Móng guốc?

Hoeven?

15. Bị chẻ móng.

Gescheurde hoef.

16. Nền công nghiệp khai khoáng quốc doanh sụp đổ, quyền kiểm soát các mỏ bị chia năm sẻ bảy.

De staat-gereglementeerde mijnbouw is ingestort, en controle over mijnen is versplinterd.

17. Hughes, cựu đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Phụ Nữ: “‘Các ngươi đang đặt nền móng cho một công việc lớn lao.

Hughes, voormalig eerste raadgeefster in het algemeen ZHV-presidium: ‘“Gij legt het fundament van een groot werk.

18. Thế còn móng tay?

En z'n nagels?

19. Tòa nhà Trung tâm Thương mại Thế giới số 7 gốc từng có 47 tầng, được sơn màu đỏ, và được xây dựng trên nền móng hình thang.

Het originele 7 World Trade Center had 47 verdiepingen, in rood metselwerk aan de buitenkant, met een trapeziumvormige voetdruk.

20. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Na de hoefijzers te hebben vervaardigd, besloeg hij het paard met drie van de hoefijzers.

21. (Họ tìm thấy một nền văn minh đổ nát và 24 bảng khắc bằng vàng với những điều viết trên đó).

(Zij vonden ruïnes van een verloren beschaving en vierentwintig gouden platen met graveersels erop.)

22. “Khi con người đến và xây dựng trên nền móng của những người khác thì họ làm điều đó với trách nhiệm riêng của họ, không có thẩm quyền từ Thượng Đế; và khi cơn lụt xảy đến, cơn gió thoi mạnh thì nền móng của họ sẽ chi là đống cát, và toàn thể công trình xây dựng của họ sẽ sụp đo thành bụi đất.

‘Als mensen ervoor kiezen op het fundament van andere mensen te bouwen, doen zij dat op eigen risico, zonder gezag van God; en wanneer de regen valt en de winden waaien, zal hun fundament van zand blijken te zijn, en dat zal geheel en al uit elkaar vallen.

23. Dân Mexico thích móng giò.

De Mexicanen houden van de voeten.

24. Hoặc hệ thống đã được đặt nền móng trên ý niệm là một kiểu hình giải phẫu học nhất định tạo ra một đặc tính nhận dạng nhất định.

Ons systeem is meestal gebaseerd op de gedachte dat een bepaalde soort anatomie afgeleverd wordt met een bepaalde identiteit.

25. Kéo cắt móng tay à?

Een nagelknipper.

26. Anh cắn móng tay kìa.

Je bijt op je nagels.

27. Một sự sụp đổ của nền kinh tế của chúng ta sẽ lan tỏa khắp toàn cầu, gây ra nhiều chấn động.

Een instorting van onze economie beïnvloedt de hele wereld en veroorzaakt veel opschudding.

28. Tôi cũng cần cắt móng chân.

Ik moet m'n nagels knippen.

29. Cái hố này được đào vào đá hoa cương tự nhiên Pennsylvania để tạo nên một nền móng bất di bất dịch để tòa nhà này được xây cất trên đó.

Dat gat werd in de granieten bodem van Pennsylvania gegraven om een rotsvaste fundering te voorzien waarop men kon bouwen.

30. Chúng cũng có móng guốc mà.

En runderen dan?

31. vào móng vuốt của chúng ta.

In onze klauwen.

32. Cậu phải cắt móng tay đi.

Je moet die nagels knippen, man.

33. Cổ phần và công phiếu một sớm một chiều có thể trở thành vô giá trị khi nền kinh tế thình lình sụp đổ.

Aandelen en obligaties kunnen bij een plotselinge ineenstorting van de economie van de ene dag op de andere waardeloos worden.

34. Những đóng góp của Các Thánh Hữu Ngày Sau hào sảng đã đến để bảo đảm cho chúng ta rằng nỗ lực này giờ đây đang đứng trên một nền móng vững vàng.

Er zijn bijdragen van gulle heiligen der laatste dagen binnengekomen, waarmee dit fonds een solide basis heeft gekregen.

35. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Zij die eerst hun linkernagels knippen en zij die eerst hun rechter nagels knippen.

36. Quả quýt dày có móng tay nhọn.

Ik kruis m'n vingers, hopelijk zijn het maar inbrekers.

37. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Ellie beet zenuwachtig op haar nagels.

38. Tớ đeo móng tay giả để mẹ tớ không có cớ gì phiền hà về việc cắn móng tay cả

Ik heb nooit valse maar anders zeurt m'n moeder dat ik erop bijt.

39. Móng của nó cắt được cả xương.

Zijn klauwen breken beenderen.

40. Các chân Rồng thường chạm bốn móng.

De achterpoten dragen altijd vier tenen.

41. Cách từ nền móng là tòa nhà xây bằng kĩ thuật nề chặt chẽ tường được gắn kết chặt chẽ tòa nhà đối xứng, và nó sẽ đững vứng bất kể động đất.

De manier vanaf de bodem is een gebouw met afgesloten metselwerk, waar de muren met elkaar verbonden zijn, het gebouw symmetrisch is, en zal standhouden bij een aardbeving.

42. Kém hơn 4 móng tay để giữ sạch.

En ik hoef min vier nagels schoon te houden.

43. Móng tay cắt giống như những người khác.

De nagels net zo geknipt als bij de anderen.

44. Các giáo lễ và giao ước là những viên gạch chúng ta sử dụng để xây dựng cuộc sống của mình dựa trên nền móng của Đấng Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài.

Verordeningen en verbonden zijn de bouwstenen waarmee we ons leven op het fundament van Christus en zijn verzoening bouwen.

45. Móng tay anh ta bị tróc hết rồi.

Zijn vingernagels zijn uitgetrokken.

46. Sơn trên móng ấy, không phải lên da.

Doe het op de nagel, niet op de huid.

47. Phương pháp này tương tự cắt móng tay.

De methode is vergelijkbaar met knippen.

48. Móng tay của hắn đã bị giật ra.

Zijn vingernagels zijn uitgetrokken.

49. Chắc là do móng tay của bố đấy.

Het ligt aan je nagels.

50. Nàng là một con công móng sắc dối trá.

Je bent een verraderlijke pauw met scherpe klauwen.

51. Chúng ta sẽ thu hoạch da, móng và cánh.

We gaan de huid, klauwen en vleugels oogsten.

52. Tôi thích mùi sơn móng tay vào buổi sáng.

Ik hou van de geur van nagellak in de morgen.

53. Răng nanh và móng vuốt của bạn, Ông Rainsford.

Uw tanden en klauwen, Mr Rainsford.

54. Bị bỏ mặc và bị phơi ra mưa nắng, tóc của Nê-bu-cát-nết-sa mọc dài, rối bù giống như lông chim ưng và móng tay móng chân không cắt, giống như móng vuốt của chim chóc.

Zonder verzorging en blootgesteld aan de elementen leek Nebukadnezars lange, samengeklitte haar op de veren van een arend en zijn niet-geknipte vinger- en teennagels werden als de klauwen van vogels (Daniël 4:33).

55. Không có da dưới móng tay, hay vết bầm-

Geen huid onder de vingernagels, geen kneuzingen.

56. Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.

We vermalen het plastic tot ongeveer de grootte van je pinknagel.

57. Chúng ta có móng vuốt là có lý do cả.

Wij hebben klauwen voor een reden.

58. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken

59. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

De hamer wil de nagel z'n magie.

60. Carol, tôi không nghĩ dũa móng tay sẽ có ích.

Carol, ik denk niet dat een nagelvijl het werk doet.

61. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy.

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken.

62. Nhớ hồi đại học cô từng cắn móng tay không?

Op de middelbare school beet je op je nagels, weet je nog?

63. Không phải lo lắng vì phải cắt quá nhiều móng chân.

Hij hoeft minder teennagels te knippen.

64. Này Mongo, bỏ móng vuốt của mày khỏi người vợ tao

Blijf van mijn vrouw af

65. theo sau là những móng vuốt dài hơn khủng long velociraptor.

gevolgd door klauwen die langer zijn dan die van een velociraptor.

66. Sau đó, những cái chân tường và nền móng bằng bê tông được gắn vào tảng đá góc hoa cương với những cái neo đá để chống lại cả những cơn mưa gió xối xả và dòng nước ngầm chảy xiết.

De betonnen grondplaat en de fundering werden vervolgens met behulp van rotsankers aan het graniet bevestigd om zelfs hevige windvlagen en grote grondwaterkrachten te weerstaan.

67. Góa phụ, # con, phân bón thì vón cục dưới móng tay

Alleenstaande moeder, met twee tieners, en mest onder haar nagels

68. Ta có thể cắt móng chân cho nó, nếu ông muốn.

Ik zal haar nagels laten knippen.

69. Bây giờ, chúng ta biết hắn ta cắn đứt móng tay.

We weten dat hij zijn nagel afbeet.

70. Đang trở thành nền tảng của nền kinh tế.

Het wordt de basis van de economie.

71. 19 Nền của tường thành được tô điểm bằng đủ loại đá quý: nền thứ nhất bằng ngọc thạch anh, nền thứ hai bằng lam ngọc, nền thứ ba bằng thạch tủy, nền thứ tư bằng lục bảo ngọc, 20 nền thứ năm bằng hồng bạch mã não, nền thứ sáu bằng hồng mã não, nền thứ bảy bằng huỳnh ngọc, nền thứ tám bằng hoàng lục ngọc, nền thứ chín bằng hoàng ngọc, nền thứ mười bằng lục mã não, nền thứ mười một bằng ngọc sắc chàm, nền thứ mười hai bằng thạch anh tím.

19 De fundamenten van de stadsmuur waren met allerlei edelstenen versierd: het eerste fundament was jaspis, het tweede saffier, het derde chalcedon, het vierde smaragd, 20 het vijfde sardonyx, het zesde sardius, het zevende chrysoliet, het achtste beril, het negende topaas, het tiende chrysopraas, het elfde hyacint en het twaalfde amethist.

72. Một sinh vật hung tợn với móng vuốt dài và răng nhọn.

Een woest beest met lange klauwen en scherpe tanden.

73. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Een ontbrekende vingernagel, rechter digitus primus.

74. Havershaw, anh chưa bao giờ nghĩ tới chuyện cắt móng tay sao?

Je moet je nagels eens laten knippen.

75. Với những trái ngon nhất, cùng cây lá móng và cam tùng,

met de heerlijkste vruchten, met hennabloemen en nardusplanten,

76. Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

Je kan een hoorn, een gewei krijgen -- als je goed kijkt zelfs gekloven hoeven.

77. Ví dụ: chọn "Tiệm chăm sóc móng" thay vì chọn "Cửa tiệm".

Kies bijvoorbeeld 'Nagelsalon' in plaats van 'Salon'.

78. Cậu đã bao giờ nghĩ tới việc cắt móng tay chưa đấy?

Knip je nagels.

79. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

Schakel de ' DRKonqi ' uit om ' core dumps ' te verkrijgen

80. Giờ họ sẽ đổ -- họ muốn đổ được số chẵn 3 lần.

Nu gaan ze -- Ze willen drie keer achter elkaar een even getal werpen.