1. Tôi phải lập một biệt đội.

Ik heb een stel mannen nodig.

2. Những lời tường thuật “biệt lập” này là gì?

Wat zijn enkele van die onafhankelijke verslagen?

3. Tin đồn.

Het is een gerucht.

4. Họ đồn thế.

Dat is het gerucht.

5. Đó là tin đồn.

Dat gerucht gaat.

6. Đồn biên phòng Sedgewick

Fort Sedgewick

7. Họ phục vụ rừng để bảo vệ những bộ lạc biệt lập.

Ze dienden het woud om de afgezonderde stammen te beschermen.

8. Tin đồn ấy mà.

Een vogeltje.

9. Rồi ông ta bắt anh chịu thêm một tháng giam biệt lập nữa.

Het leverde hem twee maanden extra gevangenisstraf op.

10. Có 4000 loài trong số đó sống biệt lập trên các tán cây.

4. 000 van die soorten leven enkel in de boomtoppen.

11. Đồn binh mới, đoàn xe.

Van het nieuwe fort.

12. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

Ze brengen ook periodieke bezoeken bij pioniers die in geïsoleerd gebied dienen.

13. Tôi không tin vào lời đồn.

Men zegt zoveel.

14. Đồn cảnh sát đang cháy à?

Staat de plek in brand?

15. Nghe đồn anh cần chi viện.

Ik hoor dat je hulp nodig hebt.

16. Phương pháp này cũng áp dụng cho các cộng đồng biệt lập có cổng gác.

Dezelfde methode wordt toegepast in besloten woongemeenschappen.

17. Chúa đã lập chúng ta làm một dân tộc cho một sứ mệnh đặc biệt.

De Heer heeft ons geroepen om een bijzondere zending te vervullen.

18. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

En de kroonprins nam prompt de gelegenheid te baat om zich in militaire ondernemingen te onderscheiden.

19. Với tư cách đoàn thể, họ sống biệt lập khỏi thế gian chung quanh họ.

Als groep onderscheidden zij zich van de wereld om hen heen.

20. Các đồn điền được lập lên bằng cách làm ráo nước và đốt bãi than bùn, khiến “những khối lượng rất lớn” khí cacbon bay vào khí quyển.

Er werden plantages gecreëerd door veenmoerassen droog te leggen en in brand te steken, waardoor „reusachtige hoeveelheden” kooldioxide in de atmosfeer terechtkwamen.

21. Đồn Cảnh sát Elverum để thẩm vấn.

Elverum politiebureau voor verhoor.

22. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

Ik wilde een plek met totale stilte en totale eenzaamheid.

23. Một số mod đặc biệt thành công đã trở thành sản phẩm thương mại độc lập.

Ik ben een soort exportproduct geworden.

24. Họ thật khác biệt thay so với kẻ có “lòng tà-vạy” lập luận quanh co!

Wat verschilt hij van degene met verdraaide opvattingen voortspruitend uit een ’verdraaid hart’!

25. Brouwer và đặc biệt là Poincaré tiêu biểu cho lập trường trực giác luận chống Cantor.

Wiskundigen zoals Brouwer en vooral Poincaré namen een intuitionistisch standpunt in tegen Cantor zijn werk.

26. Anh ấy ở đồn công an đấy.

Hij zit op het bureau.

27. Có một đoàn xe ở đồn binh.

Er zijn huifkarren bij het fort.

28. Điều khác biệt không phải là vì tiểu giáo khu đó được thiết lập vững chắc.

Het was niet de goed uitgebouwde wijk die het verschil maakte.

29. + 6 Rồi Đa-vít lập các đồn trú tại Đa-mách thuộc Sy-ri; người Sy-ri trở thành tôi tớ của Đa-vít và dâng vật cống nạp.

+ 6 Toen plaatste David garnizoenen in Syrisch Damaskus, en de Syriërs werden aan David onderworpen en moesten schatting afdragen.

30. ĐỒN CẢNH SÁT Ở MEDELLÍN BỊ TẤN CÔNG.

POLITIEBUREAU IN MEDELLÍN AANGEVALLEN

31. Trong Thế Chiến I, Hoa Kỳ thiết lập quan hệ đối tác đặc biệt với Anh Quốc.

* Tijdens de Eerste Wereldoorlog vormden de Britten en de Amerikanen een speciaal bondgenootschap.

32. Tin đồn đã được truyền đến Tổng giáo phận.

Het Aartsbisdom is er achter gekomen.

33. Loài người không được tạo ra để sống biệt lập với Đấng Tạo hóa mà thành công được.

Mensen werden niet geschapen om onafhankelijk van hun Maker succesvol te zijn.

34. In 3D giúp ta ngay lập tức sản xuất mọi loại sản phẩm có thiết kế đặc biệt.

3D-printers produceren direct elk aangepast ontwerp.

35. Google đang nỗ lực để lập chỉ mục và hiển thị các trang với thông tin riêng biệt.

Google streeft ernaar pagina's met verschillende gegevens te indexeren en weer te geven.

36. Bao xa mới đến được Đồn biên phòng?Xa

Hoe ver is het fort?

37. Ổng đang dùng cơm với trưởng đồn cảnh sát.

Hij dineert met de politiechef.

38. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

De legende gaat dat de Regenmaker uit het niets is verschenen.

39. Đặc biệt hữu hiệu là lập luận “huống chi” mà Chúa Giê-su đã nhiều lần sử dụng.

Vooral doeltreffend is de ’hoeveel te meer’-redenatie die Jezus soms gebruikte (Lukas 11:13; 12:24).

40. Não và nơ ron là một sự thiết lập đặc biệt các biểu tượng, là sự giải mã.

Hersenen en neuronen zijn een soort-specifieke set symbolen, een vuistregel.

41. Đó là sự thật hay chỉ là tin đồn?

Is het waar, of is het niet meer dan een gerucht?

42. (Giăng 4:24) Vì thế, Ngài ngự trong lãnh vực thần linh biệt lập với vũ trụ vật chất.

Daarom houdt hij verblijf in een geestelijk rijk dat onafhankelijk is van het stoffelijke universum.

43. Và không phải chỉ những giáo xứ ở vùng thôn dã hay biệt lập mới trong tình trạng đó.

Pijnlijke knieën en heupen, lage rugpijn en hoofdpijn zijn misschien ook signalen dat u naar de schoenen moet kijken die u draagt.

44. Họ đã chọn sai lối sống biệt lập với Đức Chúa Trời (Sáng-thế Ký đoạn 2 và 3).

Zij kozen ten onrechte voor de weg van onafhankelijkheid van God (Genesis hfdst. 2 en 3).

45. Tin đồn về cái chết của anh là thất thiệt.

Het is dus niet waar dat je dood bent.

46. Tôi nghe đồn là ông bị rút phép thông công.

Ik hoorde een gerucht van uw excommunicatie, Kardinaal.

47. Và đối với cây, căn hộ chung cư của tôi cũng biệt lập giống như ngoài không gian vậy.

Voor een groentegewas moet mijn appartement wel een net zo vreemde omgeving zijn als de ruimte.

48. Vấn đề nằm ở cửa chính của đồn cảnh sát

Er is'n probleem bij de ingang.

49. người đến đồn và cố ăn cắp ngựa của tôi

Hij probeerde mijn paard te stelen

50. Trong đó có dự án khu công viên An Đồn.

In het centrum bevindt zich een park met een reuzenrad.

51. Ông đặc biệt khuyên bảo Jacob Haun, là người sáng lập một khu định cư nhỏ tên là Haun’s Mill.

Hij waarschuwde met name Jacob Haun, stichter van de kleine nederzetting Haun’s Mill.

52. Ta mới nghe thấy một tin đồn lạ thường về cô.

Ik hoorde kort geleden een ongelooflijk gerucht over jou.

53. Vậy thì nó còn hơn cả lời đồn, mấy giờ rồi?

Dan is het meer dan een gerucht, Bob.

54. Ở đồn cảnh sát Lilongwe, tôi được đối xử tử tế.

Op het politiebureau in Lilongwe werd ik vriendelijk behandeld.

55. Nào, giờ hãy đến với vùng phía tây Amazon, nơi thật sự là tâm chấn của những cư dân biệt lập.

We gaan nu naar het westelijk Amazonegebied, het epicentrum van de geïsoleerde volken.

56. " Các bộ tộc Bedouin tấn công đồn binh Thổ Nhĩ Kỳ. "

Bedoeïenen vallen Turks bolwerk aan.

57. Người ta đồn công chúa Alamut là # người đẹp vô song

Ze zeggen dat de prinses van Alamut een ongelofelijke schoonheid is

58. Chà, tôi nghe đồn là cô đang định rời thành phố.

Ik hoorde dat je de stad ging verlaten.

59. Bộ chỉ huy sẽ được đặt ở đồn cảnh sát phi trường.

Zet'n commando - post op in't politiebureau.

60. Một vài năm sau, có nhiều tin đồn về cúm gia cầm.

Dan gingen een aantal jaren voorbij en er waren veel geruchten over de vogelgriep.

61. Ông thực sự nghĩ mình có thể tin vào tin đồn à?

Hecht u meer waarde aan een gerucht of aan het woord van de overheerser?

62. Người ta đồn công chúa Alamut là 1 người đẹp vô song.

Men zegt dat de prinses van Alamut een grote schoonheid is.

63. Những cư dân biệt lập nắm giữ một vị trí huyền bí và đặc trưng trong trí tưởng tượng của chúng ta.

Geïsoleerd levende volken hebben een mystieke en iconische rol in onze verbeelding.

64. Rất nhiều người tin rằng bên trong khu đất biệt lập này, ở trung tâm của một vùng hoang dã cổ xưa,

Er zijn velen die geloven dat binnen deze hekken in het hart van deze eeuwenoude wildernis, er onbeschrijfelijke verschrikkingen zijn.

65. Ngay lập tức, Nhân Chứng lên kế hoạch cho bảy hội nghị đặc biệt kéo dài hai ngày trong cả Liên bang.

Meteen werden er plannen gemaakt om verspreid over het hele land zeven speciale congressen van twee dagen te houden.

66. Ông đã nghe những lồi đồn kinh khủng về anh chị tôi?

Heb je die vreselijke geruchten gehoord over m'n broer en zus?

67. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Anderen dienend. De meester van de plantage gaf ons nauwelijks te eten.

68. Thiên tài đi cướp tiệm tạp hóa đối diện đồn cảnh sát.

Dit genie overviel een winkel tegenover het politiebureau.

69. Một lực lượng Liên hiệp quốc đồn trú giữa Ai Cập và Israel.

Wapenstilstand tussen de Sovjet-Unie en Hongarije.

70. Hầu hết nô lệ làm việc trong thân phận lao công đồn điền.

Het grootste deel van de slaven moest op de suikerrietvelden werken.

71. Theo như bản đồ, các đồn trú nằm ớ dưới các tháp canh.

Volgens de kaart zit het onder die toren.

72. Chúng ta là lực lượng cảnh sát lớn nhất, đồn thứ ba đó.

We zijn het op twee na grootste bureau.

73. Tôi nghe đồn đấy là chỗ dành riêng cho những tay gà mờ.

Sukkels zitten er graag, heb ik gehoord.

74. Có tin đồn là Justin và Hannah đã quan hệ ở công viên.

De roddel ging rond dat Justin en Hannah seks hebben gehad in het park.

75. Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

Morrison moest ook opboksen tegen de Chinese wet, die China’s isolement trachtte te handhaven.

76. Lời đồn lan ra thì giá cổ phiếu sẽ tụt không phanh đấy.

Als het bekend raakt, kelderen hun aandelen.

77. Họ có thể hạ bọn lính gác và bắn cho cháy đồn binh.

Ze pakken de schildwachten en zetten de vesting in brand.

78. Nếu tôi không lầm, Thiếu tá, có một cái đồn binh đằng kia.

Als ik me niet vergis, zie ik daar een kazerne.

79. Bất cứ cái gì thấy trong hang động kể cả một con dế nhỏ, cũng tiến hóa hoàn toàn biệt lập trong bóng tối.

Dus wat je ook vindt in de grot, zelfs een kleine krekel, heeft zich ontwikkeld in het duister en in volledig isolement.

80. Cả thị trấn này đang đồn ầm lên là cậu cho Violet Bick tiền.

Iedereen praat erover dat je geld hebt gegegeven aan Violet Bick.