1. Cổ có một bộ ngực đồ sộ.

Ze had dikke tieten.

2. Chúng rất hoành tráng, rất đồ sộ.

Ze zijn majestueus, zo enorm.

3. Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

Het ontzagwekkendste gebouw kwam in de stad Londen te staan.

4. Đống ảnh đồ sộ và những câu chuyện này tạo nên một kho lưu trữ.

Deze grote hoop beelden en verhalen vormt een archief.

5. Xứ đó hùng mạnh, tự tin, và kiên cố với những tường thành đồ sộ.

De stad was machtig, waande zich veilig en was met zware muren versterkt.

6. Kiến trúc Nhật không có phong cách thiết kế nhà đồ sộ như phương Tây.

Zelfs in Japan is er geen gebouw met twee stijlen.

7. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

Het enorme voetbalstadion waar het evenement plaatsvond, was helemaal vol.

8. Lúc đó, tôi đang tạo dựng những công trình rất đồ sộ, nằm cách nhau 150m.

Terwijl ik deze enorme constructies bouwde, op 150 meter afstand, maakte ik ook heel kleine versies.

9. Trước mặt họ là bộ sưu tập đồ sộ những bản chép tay và những tư liệu khác.

Wat ze te zien kregen was een enorme collectie handschriften en ander materiaal.

10. Một khía cạnh bất ngờ khác nữa là không có những cấu trúc đồ sộ ở giữa thành.

Nog een onverwacht verschijnsel was de afwezigheid van omvangrijke bouwwerken in het centrum van de stad.

11. Và những cụm máy chủ, hay trung tâm dữ liệu là những thư viện kiến thức đồ sộ.

En server farms of data centers zijn geweldige kennis bibliotheken.

12. Theo lời truyền thống, ông hoàn tất công trình dịch thuật đồ sộ này chỉ trong tám tháng.

Volgens de overlevering voltooide hij dit reusachtige karwei in slechts acht maanden.

13. Vì thế, máy tính, như bạn biết đó, những chiếc đồ sộ, có cả những chiếc tí hon.

Dus die grote computers... nu zijn er minuscule computers.

14. Không lâu sau, một bức tường nước đồ sộ màu đen cao hơn 2m đổ ập phía trước tôi.

Al snel kwam er een twee meter hoge muur van zwart water op me af.

15. Khi nghe cụm từ “cống dẫn nước ở Rome”, bạn có nghĩ đến những hình cung đồ sộ chạy dài xa tít tắp?

Misschien denkt u bij de term ’Romeins aquaduct’ aan indrukwekkende bogen die zich uitstrekken naar de verre horizon.

16. Họ rời ngục, đi qua ngay trước mặt các toán lính canh bên ngoài, âm thầm tiến đến cánh cổng sắt đồ sộ.

Ze liepen weg uit de cel, vlak langs de schildwachten die buiten geposteerd waren en liepen zonder geluid te maken naar de grote ijzeren poort.

17. Với hình dạng uy nghi, kích thước khổng lồ, hỏa lực đáng sợ, chiếc tàu hùng mạnh đồ sộ này được coi là không thể chìm được.

Met zijn majestueuze verschijning, gigantische omvang en indrukwekkende vuurkracht ging men ervan uit dat het machtige gevaarte niet tot zinken kon worden gebracht.

18. Tất cả vẻ hoang dại hùng tráng kia, móng guốc lấp lánh cứng cỏi, sự phun trào bắt nguồn từ bộ phận đồ sộ của loài sinh vật

Primitieve pracht en praal, koudglanzende hoeven, oprispingen diep uit het binnenste van dit grootse wezen,

19. Nhưng đối với một người, mùi hương của những lễ vật được dâng trên đỉnh kim tự tháp đồ sộ ấy chỉ là một mùi hôi gớm ghiếc.

Voor één man echter is de geur van slachtoffers die boven op deze massieve piramide worden gebracht een onheilige stank.

20. Tuy nhiên, cho dù có to lớn đồ sộ và uy nghi đến mấy đi nữa, thì công trình kiến trúc này sẽ vẫn có thể bị gió và nước ngầm hủy hoại.

Maar hoe imposant en statig dit gebouw ook wordt, het blijft aan de destructieve wind en het binnendringende grondwater onderhevig.

21. Khi xây xong những bức tường thành đồ sộ gồm hai lớp mà cha ông đã khởi công, Nê-bu-cát-nết-sa làm cho thủ đô xem ra không thể nào thất thủ được.

Door de voltooiing van de zware dubbele muren waarvan de bouw onder zijn vader was begonnen, maakte Nebukadnezar de hoofdstad naar zich liet aanzien onneembaar.

22. “Di sản về chữ số và toán học [do các học giả Trung Đông thời cổ đại để lại] thì vô cùng đồ sộ và không thể bàn cãi”.—Science and Islam, của Ehsan Masood.

‘Wanneer het gaat over getallen en wiskunde is het Arabische erfgoed [van middeleeuwse geleerden] overweldigend en onbetwistbaar.’ — Wetenschap & islam (Ehsan Masood).

23. Có lẽ một số dân ở dải đất “gần biển” này hâm mộ sự vinh hiển của Ê-díp-tô—những kim tự tháp đồ sộ, những đền thờ cao ngất và những biệt thự rộng rãi có vườn cảnh, cây ăn trái và hồ ao bao quanh.

Misschien zijn sommige inwoners van „dit kustland” gecharmeerd van Egyptes luister — zijn indrukwekkende piramiden, hoog oprijzende tempels en ruime, door tuinen, boomgaarden en vijvers omgeven villa’s.

24. Với hàng trăm năm với nhiều loại sinh vật, chúng ta có được một cấu trúc đá vôi đồ sộ, có thể được nhìn thấy từ vũ trụ bằng rất nhiều cách, được che phủ bởi một lớp da mỏng của hàng nghìn sinh vật chăm chỉ này.

Na honderden jaren en veel verschillende soorten krijg je een enorme kalkstenen structuur die vaak vanuit de ruimte gezien kan worden, bedekt door een dun laagje van deze hardwerkende organismen.

25. Điều đó không bền vững, và những trại đốn gỗ đồ sộ trong rừng giờ đang có nhu cầu về thịt, nên những người thợ săn Pygmy ở lưu vực Congo - những người đã từng có một lối sống tuyệt vời trong hàng trăm năm, giờ lại trở nên sai lạc.

Het is niet houdbaar, en de enorme houthakkerskampen in het bos eisen nu vlees, zodat de pygmeejagers in het Congobekken die daar al vele honderden jaren geleefd hebben op hun prachtige manier nu corrupt zijn geworden.