1. Cướp bóc, đốt phá!

Plundering, brandstichting.

2. Lò rèn, đốt bằng gì?

De smederij, wat verbrandt je daar?

3. Cầu nguyện rồi đốt củi.

Bid, en ontsteek het brandhout.

4. Con sẽ đốt đuốc lên.

Ik zal de fakkels aansteken.

5. Nếu bạn đốt than, không.

Als je kolen stookt, nee.

6. Thiêu đốt vì hạn hán,

Uitgemergeld door de droogte,

7. Cơn sốt sẽ thiêu đốt anh.

De koorts verteert je.

8. Đốt cả căn nhà là sao?

Wat zijn kloten?

9. Nhà ông cũng bị đốt cháy.

Ze steekt ook zijn huis in brand.

10. Cơn sốt đốt cháy anh ấy.

Hij brandt van de koorts.

11. Và nó đốt hắn ta ra tro.

En verbrandde hem levend.

12. Đôi khi tôi ước mình đốt hết.

Hadden we alles maar verbrand, denk ik soms.

13. Hắn đốt trụi vụ mùa nhà Dennehys!

Hij verbrandde hun gewas.

14. Đốt nó lên như cái lồng đèn!

Laat het branden als een piñata!

15. Hắn đốt khuôn mặt trong hình ảnh.

Zijn gezicht is van alle foto's gebrand.

16. Kẻ nào đã đốt cháy dây neo?

Wie heeft de ankers afgevuurd?

17. Tôi đốt cây cầu đó lâu rồi.

Die deur heb ik al lang geleden dichtgedaan.

18. Đốt nhà là chuyên môn của hắn.

Brandstichting was zijn specialiteit.

19. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 zoals wanneer een vuur sprokkelhout in brand zet

20. Họ đang đốt tim và gan cá.

Ze verbranden vissenharten en - levers.

21. Chúng tôi đã đốt trụi cả khu rừng.

We staken het bos in brand.

22. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

Waarom sta je hier op straat te bakken?

23. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

‘Ik zal je* strijdwagens in rook laten opgaan,+

24. Mật độ không khí và sự đốt cháy.

Luchtdichtheid en verbranding.

25. Đám bạn của anh ăn trộm chất đốt.

Je vrienden stelen brandstof.

26. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

Haar gave om dingen te vernielen.

27. Lính của Saruman sẽ cướp phá và đốt.

Sarumans horden zullen plunderen en brandstichten.

28. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

Hij verbrandde al zijn tijdschriften en boeken over horoscopen.

29. Bị đốt cháy, răng hàm cũng bị kéo ra.

Afgebrand, de kiezen ook uitgetrokken.

30. Nếu nó đã được đốt thì mài bằng giũa.

Als er koolstof op zit, verwijder dat dan met een vijl.

31. Đốt pháo hoa là dành riêng cho con đấy.

Vuurwerk, speciaal voor jou geregeld.

32. Ngọn lửa bùng lên đốt cháy cả căn nhà.

De brand verwoest het huis.

33. Ta sẽ giẫm đạp chúng và đốt hết cả.

Ik zal ze vertrappen en ze allemaal in brand steken.

34. Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

De Yanks hebben'm opgestookt.

35. Sam, đốt một cây đèn đem treo ngoài cửa.

Sam, hang even een lamp buiten.

36. Chính mắt anh đã thấy anh ấy đốt nó.

Ik zag hem het zelf verbranden.

37. Để tôi đi kiếm ít củi về đốt lửa.

Dan ga ik brandhout zoeken.

38. Chứ đâu phải chạy quanh cướp bóc và đốt phá.

Niet rond te lopen, te plunderen en brandstichten.

39. Ách-đốt sẽ bị đuổi giữa thanh thiên bạch nhật,*

A̱sdod zal op klaarlichte dag* worden verdreven

40. Cái con mặc đồ điếm đàng đốt rèm nhà tôi.

De sletterig geklede stak m'n gordijnen in brand.

41. " Sốt cà chua sẽ thiêu đốt da thịt như axit.

Tomatensaus brandt op de huid als zuur.

42. Hardwicke sẽ đốt đám cỏ khô trong vòng năm phút.

Hardwicke steekt straks het hooi in brand.

43. Chúng tôi sẽ không đốt cháy một xe than nào.

Wij verbranden niets.

44. 14 Nên ta sẽ châm lửa đốt tường Ráp-ba,+

14 Daarom zal ik de muur van Ra̱bba in brand steken+

45. Trước khi tôi thua, tôi sẽ đốt nó thành tro.

Voor ik de stad opgeef, brand ik alles plat.

46. Rồi chị gắt lên: “Đốt nhà luôn cho mà biết!”

„Ik brand het huis plat”, snauwde ze.

47. Ban đầu là cỏ, bị nhổ cả gốc và đốt.

Ooit onkruid dat werd verbrand.

48. Đối với muỗi này đốt nấu ăn trong mắt phải.

In deze ovens worden schelpen tot kalk verbrand.

49. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 Een onwettige zoon zal zich in A̱sdod vestigen

50. Tôi hiểu biết về các nồi hơi và lò đốt túi lọc vải và buồng đốt xoáy và những thứ giống thế, nhưng tôi bị hội chứng Marfan.

Ik weet alles af van ketels, verbrandingsovens, doekfilters, cyclonen en dat soort dingen, maar ik heb ook het Marfan syndroom.

51. Mà nếu không bảo kê được thì hắn cho đốt luôn

Wat hij niet runt, brandt hij af.

52. Đi tìm thức ăn đi, còn mày đi tìm củi đốt.

Jij gaat eten halen en jij brandhout.

53. Ta sẽ đốt cả Hy Lạp nếu ta có đủ đuốc.

Ik zou heel Griekenland in brand steken als ik zo'n grote fakkel had.

54. Các ngôi làng sau đó bị cướp phá và đốt trụi.

De huizen werden geplunderd en vervolgens in brand gestoken.

55. 6 hoặc có thể là 7 đô đối với chất đốt.

Zes, misschien zeven dollar per gallon.

56. Nếu không, em sẽ đốt con cừu và đi với ho.

Als jij niet gaat, dan laat ik de motor warm lopen en ga ik met de mannen mee.

57. Nhưng cũng không bằng bị đốt cháy trong xe cảnh sát.

Maar het is niet zo erg als in brand worden gezet in de dienstauto.

58. Đốt cháy hàng tá ngôi nhà trong khu vực ba bang.

Brandde tientallen huizen plat in de driestatenregio.

59. Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

Ze had een vuurtje gemaakt om zich warm te houden, naast de weg.

60. Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

Ze pulseren door mijn organen en benen en branden omhoog in mijn oren.

61. Trông cậu có vẻ hơi lạnh, nên tôi đốt chút lửa.

Je zag er koud uit, dus ik heb'n vuurtje gemaakt.

62. Người ta đã đốt hết củi từ nhiều năm trước rồi.

Alles is al jaren geleden verbrand.

63. Không chỉ định cởi bỏ quân phục tôi còn định đốt nó

Niet alleen uittrekken, maar verbranden.

64. Bà ấy có những vết đốt của điếu thuốc lá trên người.

Ze had brandwonden van sigaretten.

65. Họ châm lửa đốt các rác thải điện tử này ngoài trời

Ze verbranden het elektronisch afval in de openlucht.

66. Đáng buồn thay, chất đốt này thải ra khói độc khi cháy.

Helaas komen er bij het verbranden van biomassa dodelijke gassen vrij.

67. Còn về động cơ đốt trong, phát minh năm 1879 thì sao?

Hoe zit het met de verbrandingsmotor die werd uitgevonden in 1879?

68. 15 Cỏ lùng bị nhổ và đốt trong lửa theo nghĩa nào?

15 In welke zin wordt het onkruid verzameld en met vuur verbrand?

69. Tôi vẫn thường đốt đèn cầy trên bánh sinh nhật của tôi.

Ik stak de kaarsjes aan op m'n verjaardagstaart.

70. Nơi đốt đồ phế thải bên ngoài thành Giê-ru-sa-lem.

De plaats buiten Jeruzalem waar afval werd verbrand.

71. Họ còn dùng mát-tít làm hương đốt và để ướp xác.

Ze gebruikten het ook als wierook en bij het balsemen van mummies.

72. ROMEO O, cô há dạy các ngọn đuốc để đốt cháy sáng!

ROMEO O, doet ze leren de fakkels te branden helder!

73. “Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.

„Er is een fakkel ontstoken die de diepste duisternis van Afrika zal doorstralen.”

74. Tới khi chúng ta đốt con búp bê, mọi sự đã trễ.

Toen we de pop verbrandden, was het al te laat.

75. Các thần giả của chúng sẽ hoàn toàn bị đốt cháy rụi.

Haar valse goden zullen volledig worden verbrand.

76. Nhà của họ bị đốt, tài sản của họ bị cướp đoạt.

Hun woningen waren in de as gelegd, hun bezit geroofd.

77. Lửa đốt cháy các tạp chất, để có vật liệu sạch hơn.

Vuur verbrandt de onzuiverheden, waardoor een zuiverder materiaal overblijft.

78. Khu vực thành phố Suva, Fiji, bị cướp phá và đốt cháy.

Het centrum van Suva werd geplunderd en in brand gestoken.

79. Những bài hát quá đỗi ưu sầu đến thiêu đốt tâm can.

Klaagzangen zo melancholiek, dat ze je verschroeiden.

80. Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

Wie wordt tot struikelen gebracht en ik ontsteek niet in toorn?”