1. Giúp con đối diện với tuổi dậy thì

Je kind door de puberteit heen helpen

2. Sơ quay lại đối diện với cây cầu.

Draai u om richting de brug.

3. CÔ RI HO ĐỐI DIỆN VỚI AN MA, DO ROBERT T.

Robert T.

4. Thành phố nhỏ này nằm cạnh cửa sông Rance, đối diện với Saint-Malo.

Het ligt aan de monding van de Rance tegenover Saint-Malo.

5. Các bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ đối diện với những lựa chọn nào?

Voor welke keuzes staan christelijke ouders?

6. Này, tôi hiểu ta đang đối diện với chuyện này theo những cách khác nhau...

Hé, ik snap dat we dingen op verschillende manieren verwerken

7. Nhân loại luôn luôn phải đối diện với thực tại hãi hùng của cái chết.

De mensheid heeft de verschrikkelijke realiteit van de dood altijd moeten aanvaarden.

8. Phù hợp với Truyền-đạo 6:9, anh Noumair khuyên: “Hãy đối diện với thực tại.

In overeenstemming met Prediker 6:9 gaf broeder Noumair de raad: „Zie de realiteit onder ogen.

9. Thêm vào đó, chiếc thập tự giá đối diện với bục giảng đạo được treo quá thấp.

Daarnaast is het kruis tegenover de kansel te laag opgehangen.

10. 16. (a) Các hoạn quan của Giê-sa-bên bất ngờ đối diện với tình huống nào?

16. (a) Voor welke situatie kwamen Izebels hofbeambten plotseling te staan?

11. Đứng yên bất động, đối diện với hướng gió, con bọ đang thực hiện tư thế trồng chuối.

Volkomen stil staand, met het gezicht in de wind, doet de kever een hoofdstand.

12. Các bác sĩ đối diện với một thách thức đặc biệt khi điều trị Nhân Chứng Giê-hô-va.

Artsen zien zich bij de behandeling van Jehovah’s Getuigen voor een speciale uitdaging geplaatst.

13. Chỉ trong thành phố New York, 474,000 trẻ em dưới 18 tuổi đối diện với nạn đói mỗi năm.

Alleen al in deze stad, New York City, kampen elk jaar 474.000 kinderen onder de 18 met honger.

14. 24 Chẳng bao lâu nữa, thế gian này sẽ phải đối diện với trận chiến Ha-ma-ghê-đôn.

24 Weldra zal deze wereld de strijd van Armageddon meemaken (Openbaring 16:14, 16).

15. Trước năm 2050, 1 / 4 số loài trên Trái Đất có thể đối diện với nguy cơ tuyệt chủng.

In 2050, wordt een kwart van alle soorten op aarde... met uitsterven bedreigd.

16. Nếu không tôi chẳng thể đối diện với chính bản thân mình. Vợ tôi, hay thằng khốn Dave-cụt-tay.

Ik moest op een af andere manier Irak binnenkomen... of ik zou mijzelf, mijn vrouw of eenarmige Dave nooit meer kunnen aankijken.

17. Người bạn này bước ra giữa hai người, đối diện với người chủ nợ và đưa ra lời đề nghị này.

Hij ging tussen hen in staan, keek de schuldeiser aan en deed een aanbod.

18. Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

Mijn armen schieten uit hun gewrichtsholtes. Soms staan mij voeten recht tegenover elkaar.

19. Cái lý do mà cậu đang giữu lấy lên trên cái truyền thống là cậu không thể đối diện với thực tại.

De reden dat je aan traditie blijft hangen is omdat je het heden niet bij kunt houden.

20. Khi những cá nhân học Kinh Thánh biết rằng người chết “chẳng biết chi hết”, thì họ đối diện với một thử thách.

Degenen die geen daden van voorouderverering verrichten, worden vaak door familieleden en buren vervolgd.

21. Dinh Chính Phủ tức là nơi cư ngụ và văn phòng chính thức của tổng thống Peru, đối diện với quảng trường đó.

Het regeringspaleis, het officiële woonhuis en kantoor van de president van Peru, staat aan het plein.

22. Và những chỉ dẫn đi đường thật là lạ: “Đi bộ xuống con đường lát đá cuội đối diện với tòa nhà Giáo Vụ.

Voor zover je het een routebeschrijving kunt noemen: ‘Loop tegenover het gebouw van het Ministerie de kasseienweg op.

23. Vâng, chúng tôi có nguyên một binh đoàn bác sĩ phòng mổ, y tá gây mê, và một anh bác sĩ đứng đối diện với tôi.

Er is een heel O. K. team, anesthesist, verpleegkundigen, en behalve mijzelf nog een andere dokter.

24. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là " Ôi chúa ơi ".

Een van de meest gangbare gezichten wanneer geconfronteerd met schoonheid, of iets waanzinnig lekkers, is wat ik noem de OMG [ Oh, mijn God ].

25. Rồi thì hầu như ngay bên kia đường đối diện với cửa tiệm bán gà chiên, tôi thấy một đồng tiền 25 xu nằm trên mặt đất.

Plotseling zag ik, vrijwel pal tegenover de kipkraam, een kwartje op de grond liggen.

26. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

Een van de meest gangbare gezichten wanneer geconfronteerd met schoonheid, of iets waanzinnig lekkers, is wat ik noem de OMG [Oh, mijn God].

27. Cầm điện thoại ở phía cơ thể đối diện với máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

Houd de telefoon aan de andere kant van je lichaam dan de kant waar de pacemaker of het andere geïmplanteerde medische apparaat of medische apparaat in de nabije omgeving zich bevindt.

28. Con tàu đó đến từ A-tra-mít, một bến cảng thuộc bờ biển phía tây Tiểu Á, đối diện với thành Mi-ti-len thuộc đảo Lesbos.

Het schip kwam uit Adramyttium, een haven aan de westkust van Klein-Azië, tegenover de stad Mitylene op het eiland Lesbos.

29. 35 Hãy đặt bàn bên ngoài bức màn, chân đèn+ sẽ được đặt đối diện với bàn, ở mặt phía nam của lều thánh, còn cái bàn sẽ ở phía bắc.

35 Zet de tafel voor het gordijn. De lampenstandaard+ moet aan de zuidkant van de tabernakel komen, tegenover de tafel, die aan de noordkant moet staan.

30. Khi đối diện với các anh, Giô-sép tiếp tục dùng mưu ấy, ông căn vặn họ: “Các ngươi... há chẳng biết một kẻ như ta đây có tài bói sao?”

Toen Jozef tegenover zijn broers kwam te staan, zette hij zijn strategie voort door hun te vragen: „Wist gij niet dat een man als ik bedreven is in het lezen van voortekens?”

31. Hãy xem điều này được nghiệm đúng thế nào khi phải đối diện với sự bất công, khi lòng nặng trĩu lo âu, hay khi tự cảm thấy mình không xứng đáng.

Laten wij eens zien hoe dit het geval is wanneer wij met onrecht worden geconfronteerd, wanneer wij door bezorgdheid worden gekweld en wanneer wij ons onwaardig voelen.

32. Gần cái rương và đối diện với chỗ của những người đến nhóm hiệp là hàng ghế đầu (4) cho các chủ nhà hội và khách quý (Ma-thi-ơ 23:5, 6).

Dicht bij de ark en naar de gemeente toegekeerd bevonden zich de voorste zitplaatsen (4) voor de presiderende dienaren van de synagoge en eventuele voorname gasten (Mattheüs 23:5, 6).

33. NHƯ chúng ta đã thấy trong các chương trước trong sách này, dân sự Đức Chúa Trời phải đối diện với một sự đe dọa hãi hùng vào thế kỷ thứ tám TCN.

ZOALS wij in voorgaande hoofdstukken van dit boek hebben gezien, dreigt er voor Gods volk in de achtste eeuw v.G.T. een angstaanjagend gevaar.

34. Bởi vậy, cha mẹ di cư nào cố gắng dưỡng dục con cái bằng “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa” đối diện với những khó khăn khác thường.—Ê-phê-sô 6:4.

Daarom staan immigrantenouders die hun kinderen „in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah” proberen groot te brengen, voor ongewone uitdagingen. — Efeziërs 6:4.

35. Đó ngón tay cái đối diện với bàn tay, dáng đứng thẳng, và ngôn ngữ là một trong những thứ khiến loài người chúng ta nhảy khỏi cây và bước vào trung tâm mua sắm.

Het staat bovenaan in de lijst met de opponeerbare duim, rechtop staan en taal als een van de dingen die onze soort uit de bomen heeft gekregen en de winkelcentra in.

36. Cha tôi mặc bộ áo lễ chỉnh tề, ngồi trên ghế đối diện với cái miễu có nhiều sọ dê sắp thành một hàng dài mà gia đình đã đem dâng trong những lần cúng kiến trước.

Mijn vader, schitterend gekleed ter ere van de gelegenheid, zat op een stoel tegenover het grafteken, waar enkele schedels van eerder geofferde geiten op een rij waren gelegd.

37. Đối diện với họ về phía bên kia đồng bằng, cạnh suối Ha-rốt, dưới chân Núi Ghinh-bô-a, là dân Y-sơ-ra-ên dưới quyền thống lĩnh của Quan Xét Ghê-đê-ôn, với chỉ 32.000 binh lính.

Tegenover hen, aan de overzijde van de vlakte, bij de bron Harod aan de voet van de berg Gilboa, bevonden de Israëlieten zich onder rechter Gideon, die slechts 32.000 soldaten had.

38. Và làm thế nào chúng tôi có thể giúp những nhà chế tạo và viết mã phần mềm với nhiều đam mê ở Kenya có thể đối diện với một cơ sở hạ tầng bất cập một cách vững tâm.

Uit rampspoed kan innovatie voortkomen en hoe kunnen we de ambitieuze codeschrijvers en ontwikkelaars in Kenia helpen hun mannetje te staan binnen een problematische infrastructuur?

39. Ngoài ra, với hầu hết các loại cây cỏ, nếu cọng cỏ bị gió thổi cong hoặc bị giày đạp dưới chân, cây cỏ vẫn có thể tự dựng đứng lên được nhờ mọc nhanh hơn ở phía đối diện với mặt đất.

Bij de meeste grassen is het bovendien zo dat wanneer de stengel wordt gebogen door de wind of wordt platgetreden, hij zichzelf weer kan oprichten door sneller te groeien aan de kant die het dichtst bij de grond ligt.

40. (Công-vụ 6:8, 10; Tòa Tổng Giám Mục) Lòng đầy ghen ghét, họ kéo Ê-tiên ra trước Tòa Công Luận, tòa án tối cao của Do Thái, nơi đây ông đối diện với những kẻ cáo gian và đã làm chứng rất hùng hồn.

Verteerd door jaloezie sleepten ze Stefanus voor het Sanhedrin, het joodse hooggerechtshof, waar hij met zijn valse beschuldigers werd geconfronteerd en een krachtig getuigenis gaf.

41. Dù họ đối diện với bất kỳ trở ngại nào, dù họ lâm vào cảnh ngộ khó khăn đến đâu, Đức Giê-hô-va sẽ trở thành bất cứ điều gì cần thiết để giải thoát dân ấy khỏi tình trạng nô lệ và đưa họ vào Đất Hứa.

Welk obstakel er ook voor hen opdoemde, in wat voor hachelijke situatie ze zich ook zouden bevinden, Jehovah zou worden wat er maar nodig was om hen uit slavernij te bevrijden en hen in het Beloofde Land te brengen.

42. Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.

Toen ik kort daarna de bestuurskamer naast zijn werkkamer inliep, moet ik er lichtelijk nerveus hebben uitgezien toen ik tegenover hen zat en hij mij vriendelijk toesprak om mijn zenuwen te kalmeren.

43. (Châm-ngôn 9:1) Theo một học giả, cụm từ “bảy cây trụ” ngụ ý nói đến một biệt thự có một cái sân ở ngay chính giữa, hai bên hông có ba cây trụ chống đỡ và cây thứ bảy chống đỡ mặt thứ ba đối diện với lối vào”.

De term „zeven zuilen”, zo veronderstelt een geleerde, „duidt op een herenhuis dat rond een binnenplaats gebouwd was, waarbij het bouwwerk ondersteund werd door drie zuilen aan elke zijde en één in het midden van de derde zijde tegenover de open ruimte die de ingang vormde”.

44. Nó gây ra những giọt nước mắt và khơi gợi những câu hỏi thâm thuý về những đội quân bảo vệ hoà bình không vũ khí và sự lừa gạt của xã hội phương tây khi đối diện với cuộc đấu tranh đạo đức với những tiện nghi thực dụng trong đầu

Dat leidde tot tranen en indringende vragen over ongewapende vredestroepen en de dubbele moraal van de Westerse maatschappij die haar morele gevechten kiest met grondstoffen in het achterhoofd.