1. CHIM RUỒI

KOLIBRIE

2. Chim ruồi, hết.

Hummingbird drone, over.

3. Siêu nhân ruồi

Superfly Snuka.

4. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Gemuteerde fruitvliegen zijn weliswaar misvormd, maar nog steeds fruitvliegen

5. Mụt ruồi may mắn.

Je geluksmoedervlek?

6. Máy bay Chim ruồi.

Hummingbird drone.

7. Lưỡi chim ruồi

De tong van de kolibrie

8. Một con chim ruồi

Breedsnavelkolibrie

9. Anh đập chúng như ruồi!

Je plette ze als vliegen!

10. Tìm con chim ruồi nhé.

Zoek de kolibrie.

11. Chim ruồi nhìn thấy được

Hummingbird ziet het.

12. Chim ruồi tốt lắm.

De kolibrie was een goeie.

13. Chim ruồi thấy rồi.

Hummingbird ziet het.

14. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

♫ Vliegen in mijn ogen, hoofd te groot voor mijn lijf ♫

15. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

HONINGVOGELS EN KOLIBRI’S

16. (Cười) Và bác sĩ ruồi xác định rất nhanh rằng có 1 loại ruồi mang bọ.

(Gelach) De vliegendokter stelde snel vast dat één soort vlieg de bacterie meedroeg.

17. chúng nhỏ như những con ruồi

Ze lijken minuscule vliegjes die rondvliegen.

18. Phải, ba ngày ruồi bu.

Ja, drie dagen lang.

19. Khắp xứ đều có ruồi trâu.

Het hele land zat onder de steekvliegen.

20. Dùng bẫy và cây đập ruồi.

Gebruik vliegenvallen en vliegenmeppers.

21. Chim ruồi không phải là chim thường.

De kolibrie is niet zomaar een vogel.

22. Chim ruồi không phải là chim thường

De kolibrie is niet zomaar een vogel

23. Chim ruồi có thể nhìn thấy nó.

Hummingbird kan het zien.

24. Cái cậu đang chơi bắn ruồi kia.

Die man zit Galaga te spelen.

25. Cô ấy là con chim ruồi của tôi.

Zij is mijn Kolibrie.

26. Chuyện lớn như chim ruồi vậy. [ Thở ra ]

Dat ding zag er uit als een kolibrie.

27. Yên lặng như một con chim ruồi vậy.

Hij hing er doodstil.

28. Đây chỉ là vết ruồi cắn thôi.

Het is een vliegenbeet.

29. Chúng là cỏ chân ngỗng bẫy ruồi.

Het zijn vliegenvalanemonen.

30. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

De acrobatische kunstjes van de fruitvlieg

31. Chúng tôi đang rơi như ruồi ở đây.

We vallen als vliegen.

32. " Lotus H " có thể là chó ngáp phải ruồi.

Lotus H had een gok kunnen zijn.

33. Hoặc nó sẽ biến râu con ruồi thành chân.

Of een vlieg poten geven waar antennes zouden moeten zitten.

34. Chim ruồi—“Nhanh hơn máy bay chiến đấu”

Kolibries ’sneller dan straaljagers’

35. Vậy so sánh với con ruồi thì thế nào?

Waarin lijkt dit op een vlieg?

36. Và cách làm là đào sâu vào tâm trí của ruồi và nhờ di truyền học bắt đầu gỡ rối các mạch thần kinh.

En we doen dat door diep in de geest van de vlieg rond te speuren en haar circuits te ontwarren met behulp van genetica.

37. Gã Martell thì gảy con ruồi ra rồi tu hết.

De Martell plukt de vlieg eruit en slikt hem in zijn geheel door.

38. Hạt sạn trong ống kính, con ruồi trong thuốc mỡ.

Het zand op de lens, de vlieg in de zalf.

39. Con cá thối, cậu đúng là chó ngáp phải ruồi.

Dank u, Varnak.

40. Chúng bắt ruồi, gửi lại cho anh ta ở Perth.

Ze vingen de vliegen en stuurden ze naar hem in Perth.

41. Đom đóm không phải là ruồi, đom đóm là gián

Vuurvliegen zijn geen vliegen. Vuurvliegen zijn kevers.

42. Có loại tỏa mùi hôi thối để thu hút ruồi.

Sommige scheiden een rottingslucht af om vliegen aan te trekken.

43. Chim ruồi đã ở đó vào ngày hôm đó.

Er waren Hummingbirds die dag.

44. Ngay cả chim ruồi cũng chẳng bắt quả tang được Tyler.

Zelfs'n kolibrie kan Tyler niet snappen.

45. Trên thế giới hiện có hàng trăm loại ruồi đục quả.

Er zijn op de wereld dertig soorten aalscholvers.

46. Và tôi bắt đầu nhận ra cái mà ban đầu giống như một trò chọc tức lũ ruồi giấm lại có thể liên quan tới một rối loạn tâm thần ở người.

Langzaamaan realiseerde ik me dat wat begon als een eerder speelse poging om fruitvliegen te plagen relevant zou kunnen zijn voor een menselijke psychiatrische stoornis.

47. (Tiếng cười) Bởi vì tôi nghe thấy tiếng ruồi trong đau đớn.

(Gelach) Want ik ken de pijnkreet van een vlieg.

48. Mỡ hải cẩu giúp chống lũ ruồi, được phết lên mối chỉ.

Zeehondenvet houdt vliegen op een afstand, dus smeer de naden ermee in.

49. Rồi cũng phải đến lúc con nhện chạm vào con ruồi thôi.

De tijd komt waarop de spin de vlieg moet aanraken.

50. Giống như cố nhìn một con ruồi bay qua trước đèn xe hơi.

Dat is alsof je een fruitvliegje probeert te zien dat voorbij de koplampen van een auto vliegt.

51. Sen cùng Boh, con ruồi và Vô Diện lên đường đến gặp Zeniba.

Samen met No-Face, de vogel en Boh de rat stapt Sen op de trein richting Zeniba.

52. Nhưng sẽ ra sao nếu bạn có thể xâu chuỗi gen của ruồi?

Maar wat als je ter plekke zou kunnen genoomsequencen?

53. Và nếu bạn nhìn vào trong nó, có một loại đập ngăn sau cái trụ dài, ruồi bị thu hút bởi nhiệt độ -- nhiệt độ làm bốc hơi những chất hóa học bay hơi, những con ruồi nhuế ( loài ruồi nhỏ bay thành đàn ) chúng bị bẫy dưới cái khoang chứa này.

Als je erin naar beneden kijkt dan zie je dit soort hek langs de kolf, vliegen worden aangetrokken door de warmte - die vluchtige chemische stoffen doet verdampen - kleine vliegjes worden ingevangen in deze ruimte.

54. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Maar je moet echt die moedervlek laten nakijken.

55. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Vissen, vogels, en pinguïns ook& lt; b& gt; en zelfs bananenvliegen.

56. " Nhưng cảnh sát đã làm chuyện ruồi bu, liên tục hãm hại anh...

" Maar de politie zat'm achterna...

57. Tôi chưa từng thấy con chim ruồi nào bay xa ra biển như vậy

Zo ver van de kust heb ik nooit een kolibrie gezien

58. tôi có thể bắn rơi những cái cánh khỏi lưng một con ruồi!

Ik kan de vleugels van een vlieg schieten.

59. Và nếu bạn nhìn vào trong nó, có một loại đập ngăn sau cái trụ dài, ruồi bị thu hút bởi nhiệt độ -- nhiệt độ làm bốc hơi những chất hóa học bay hơi, những con ruồi nhuế (loài ruồi nhỏ bay thành đàn) chúng bị bẫy dưới cái khoang chứa này.

Als je erin naar beneden kijkt dan zie je dit soort hek langs de kolf, vliegen worden aangetrokken door de warmte - die vluchtige chemische stoffen doet verdampen - kleine vliegjes worden ingevangen in deze ruimte.

60. Chúng ta sẽ không xây cái hào ruồi bu đó trong vườn nhà mình.

Wij gaan geen gracht om ons tuin heen bouwen.

61. Chúng làm lông người của ta như thể họ là những con ruồi vậy.

Ze slachten m'n mannen af als vliegen.

62. " Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

Vind waar de maan de aarde raakt en bevrijd de kolibrie.

63. Anh ấy cho đám trẻ cái bẫy ruồi tuyệt đẹp mà bạn thấy trên slide này.

Hij gaf de schoolkinderen in deze gemeenschap een mooie vliegenvanger, die je op de slide ziet.

64. Đừng “lọc con ruồi nhỏ”, cũng chớ “nuốt con lạc-đà” (Ma-thi-ơ 23:24).

Zuig de mug niet uit, maar zwelg ook de kameel niet door. — Matthéüs 23:24.

65. Ruồi cảm ứng rất giỏi theo cách nào đó mà chúng tạo rắc rối này

Vliegen blinken uit in de soorten sensoren die ze op hun lijf hebben om dit op te lossen.

66. Khi ruồi dịch bệnh chui vào bên trong người cậu, nó bẻ gãy ý chí của cậu.

Als een pestvlieg zich in je nestelt, breekt je verzet.

67. Hãy suy nghĩ điều này: Chim ruồi không lãng phí sức cho việc hút mật hoa.

Wetenswaardigheid: De kolibrie verspilt geen energie door de nectar van een bloem op te zuigen.

68. Tai vạ thứ tư là ruồi mòng lớn bay vào khắp các nhà của dân Ê-díp-tô.

Bij de vierde plaag drongen er zwermen grote vliegen de huizen van alle Egyptenaren binnen.

69. Với một đứa bé đã dành phần lớn năm đầu đời trên giường bệnh được ở ngoài trời đếm những chú chim ruồi làm nên khoảnh khác tuyệt vời bên bà mình và nhiều trận cười

Voor een klein meisje dat het jaar ervoor grotendeels in een ziekenhuisbed lag, zorgde buiten kolibries tellen voor een geweldige tijd met haar oma, alsook voor veel gelach.

70. Nhưng loài chim còn linh hoạt hơn nhiều, kể cả chim ruồi chỉ nặng độ 30 gram!

Maar hoeveel wendbaarder zijn de vogels, waaronder de kolibrie, die nog geen dertig gram weegt!

71. Chúng ta sẽ tính toán so sánh bằng hiệu số của ông Trump với loài ruồi ăn hoa quả

We gaan nu het Trump- getal voor de fruitvlieg berekenen.

72. Nếu làm thí nghiệm này với ruồi có thụ thể dopamine đột biến thì chúng không học đâu.

Als je deze test uitvoert op dopaminereceptormutante vliegen, dan leren ze niets.

73. Chữ Hê-bơ-rơ dùng cho côn trùng này được dịch là “ruồi mòng” và “bọ cánh cứng”.

Het Hebreeuwse woord voor dit insekt is weergegeven met „steekvlieg”, „hondsvlieg” en „kever” (Nieuwe-Wereldvertaling; Septuaginta; Young).

74. Và một số bông hoa quá dài đối với 99 loài chim ruồi khác đến đây để hút mật hoa.

En sommige bloemen zijn te langgerekt voor de andere 99 soorten kolibries hier om ervan te kunnen eten.

75. Dĩ nhiên, chúng tôi phải rán chịu những thứ như là trời nóng, khí hậu ẩm thấp và ruồi muỗi.

Natuurlijk waren er dingen waaraan wij moesten wennen — hitte, vochtigheid, insekten.

76. Người ta ước tính phải 70 triệu con ruồi mới cân nặng bằng một con lạc đà trung bình!

Naar schatting zouden er wel zeventig miljoen muggen nodig zijn om het gewicht van een gemiddelde kameel te evenaren!

77. Nói đúng ra các đốm này không phải là “ruồi bay”, vì nó là kết quả của vết thương nhỏ.

Strikt genomen zijn dit echter geen muscae volitantes, omdat ze het resultaat zijn van licht letsel.

78. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Robots vervangen geen mensen of honden, of kolibries of haviken of dolfijnen.

79. Trong khi ăn, những con chim ruồi có thể làm mật hoa vào đầy lưỡi đến 20 lần một giây!

Kolibries kunnen hun tong wel twintig keer per seconde met nectar vullen.

80. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

Wie wordt niet aangegrepen door de flitsende kleurenpracht van een kolibrie of een ijsvogel?