1. Đáy Đầm Lầy ạ?

Moerasbodem?

2. bà già trong đầm lầy?

De oude vrouw in het moeras?

3. Chắc là tại dưa hấu đầm lầy.

Dat zijn vast al die marshmelons.

4. Nó đã chạy xuống đầm lầy, nhanh như gió.

Jullie paard ging naar de merries, snel als de wind.

5. Cần phi tang nốt con Lambo xuống đầm lầy nữa.

Je moet de Lamborghini dumpen.

6. 11 Cây cói giấy mọc cao nơi không đầm lầy chăng?

11 Kan een papyrusplant gedijen buiten het moeras?

7. Và rồi đưa tôi ra hòn đảo ở giữa đầm lầy!

En me verbannen naar een eiland middenin een moeras.

8. Sao anh không hỏi cô ta về vụ nổ ở đầm lầy?

Vraag haar eens naar het Bayou-bombardement.

9. Ta sẽ tìm và trừng phạt bất cứ kẻ nào dám tấn công đầm lầy.

We zullen hetgeen dat de aanval op het bayou uitvoerde vinden en straffen.

10. Nó được hồi sinh bởi con phù thủy dơ dáy ở đầm lầy nào đó.

Ze werd teruggebracht door een smerige, kleine moerasheks.

11. Viên ngu ngốc đã cố gắng để thoát khỏi thông qua các đầm lầy của Hollow Fog.

De domme man probeerden te ontsnappen door de moerassen van Fog Hollow.

12. Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

Ongelukkig voor hem, viel hij in een moeras en kon er niet meer uit komen.

13. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

Riet groeit gewoonlijk in waterrijk gebied en is geen sterke en stabiele plant.

14. Họ chỉ cần tháo nước cái đầm lầy và chở vô đó hàng ngàn tấn bê tông cốt thép.

Ze hebben het moeras gewoon drooggelegd... en vulden het met duizenden tonnen gewapend beton.

15. Bà ta chết lạnh trong đầm lầy, vẫn chưa đủ bằng mang về một cái đầu ác quỷ ư?

Zij ligt dood en koud in de prut. Is de kop van één monster niet genoeg?

16. Đây là cảnh hôm qua khi thi thể Delahunt được tìm thấy ở 1 đầm lầy gần Fenway.

Dit waren de beelden gisteren toen Delahunts lichaam gevonden werd.

17. Chim ấy sống ở môi trường tự nhiên nào—trên nước, đất ẩm ướt, đầm lầy, đồng cỏ hoặc rừng rậm?

In welke biotoop bevindt de vogel zich — water, broekland, moeras, weide of bos?

18. Hay như loài rùa ở vùng đầm lầy cần những đồng cỏ ướt, côn trùng và những nơi có ánh mặt trời.

Of de Muhlenbergs schildpad, die natte weiden, insecten en zonnige plekken nodig heeft.

19. Loại nào thường bay ngang qua và dường như chưa bao giờ hạ cánh trên đường bay đến hồ hoặc đầm lầy gần đấy?

Welke vogels vliegen, schijnbaar zonder ooit neer te strijken, alleen maar over, misschien op weg naar een nabijgelegen meer of moeras?

20. Hơn nữa, nạn phá rừng và đầm lầy đang làm suy yếu khả năng chống chọi của môi trường trước các mối nguy hiểm.

Daarnaast wordt het milieu kwetsbaarder door de verwoesting van bossen en moeraslanden.

21. Chúng tôi đang đi du lịch trên một chiếc tàu hơi nước, nhưng ổng muốn lấy ca-nô đi thám hiểm sâu hơn trong đầm lầy.

We reisden op een stoomboot. maar hij wilde met een kano dieper de lagune in.

22. Và đó là những khu rừng đầm lầy nằm trên một lớp than bùn dày 20 mét trầm tích hữu cơ lớn nhất thế giới.

En dat zijn de moerasbossen op twintig meter turf, de grootste opeenstapeling van organisch materiaal ter wereld.

23. Ở cửa sông, Orinoco tạo thành một đồng bằng rộng và phân thành hàng trăm nhánh sông và kênh qua 41,000 km2 (0 sq mi) rừng đầm lầy.

Bij haar monding vormt de Orinoco een brede delta die vertakt in honderden rivieren en waterwegen die stromen door 41.000 km2 broekbossen.

24. Và thật ra, làm khô 1 đầm lầy cho sự phát triển của nông nghiệp đuợc xem như là chủ đề bàn luận chính gần đây.

En in feite werd droogpompen om plaats te maken voor landbouw en bebouwing tot recentelijk gezien als de essentie van natuurbehoud.

25. Để có 4 phần 5 năng lượng, thế giới mỗi năm phải đốt 4 dặm khối (>10 triệu mét khối) xác sinh vật trong đầm lầy nguyên sinh.

Vier vijfde van de wereldwijde energie komt uit het jaarlijks verbranden van ruim 16 kubieke kilometer verrotte overblijfselen van prehistorische moerasdrab.

26. Cách tiếp cận này đã được thông qua một kế giảm dần hốc cỏ, đầy đủ của cây thông cao độ trẻ, vào một gỗ lớn hơn về đầm lầy.

De aanpak van deze was door een opeenvolging van dalende gras holten, vol jonge pitch pijnbomen, in een groter bos over het moeras.

27. Để có 4 phần 5 năng lượng, thế giới mỗi năm phải đốt 4 dặm khối ( & gt; 10 triệu mét khối ) xác sinh vật trong đầm lầy nguyên sinh.

Vier vijfde van de wereldwijde energie komt uit het jaarlijks verbranden van ruim 16 kubieke kilometer verrotte overblijfselen van prehistorische moerasdrab.

28. 20 km vuông đã được mua lại, những cây thông non đã bị chặt với hy vọng trong 30 tới 100 năm nữa, vùng đầm lầy than bùn sẽ trở lại.

De dode bomen zijn achtergelaten in de hoop dat het rottingsproces binnen 30 tot 100 jaar het veen zal herstellen.

29. Đầm Huyễn Thị.

Het Water van Visie.

30. Sách quý trong vũng lầy

Een schat uit het moeras

31. Nó được chở gấp ngang qua các đầm lầy và dọc theo bãi biển trên băng ghế sau của một chiếc xe cũ kỹ, han rỉ đến một nhà thương nông thôn có bốn giường.

Hij werd over de moerassen en langs de stranden achter in een oude, roestige auto zo snel mogelijk naar het kleine ziekenhuis met vier bedden gebracht.

32. Bộ đầm thật đẹp.

Wat een prachtige jurk.

33. Mỗi khi một khu rừng bị đốn hạ, mỗi khi một đầm lầy bị lấp, đồng nghĩa 1 "phòng thí nghiệm" tiềm năng cũng ra đi mà ta sẽ không bao giờ có thể phục hồi được.

Elke keer als een bos wordt gekapt, elke keer als een moeras wordt gedempt, verdwijnt ook een potentieel laboratorium, en zal nooit meer terugkomen.

34. Chỉ riêng khu bảo tồn hoang dã Vịnh Jamaica, khu bảo tồn hoang dã duy nhất trong hệ thống công viên quốc gia, bao phủ 36 km2 gồm các đảo có đầm lầy và nước chiếm phần lớn vịnh Jamaica.

De Jamaica Bay Wildlife Refuge is het enige natuurreservaat binnen het Nationaal Park Systeem en beslaat met meer dan 3.600 hectare aan water en moerassige eilanden het grootste gedeelte van de Jamaica Bay.

35. Đây là vùng đất thấp, lầy lội.

Dit betekent namelijk laag en drassig land.

36. 5 Sau đó, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Hãy nói với A-rôn: ‘Hãy cầm lấy gậy và giơ tay trên các sông, các dòng kênh của sông Nin, các đầm lầy và khiến ếch nhái tràn ra khắp xứ Ai Cập’”.

5 Later zei Jehovah tegen Mozes: ‘Zeg tegen Aäron: “Steek de staf die je in je hand hebt uit over de rivieren, de Nijlkanalen en de moerassen, en laat de kikkers over Egypte komen.”’

37. Hết cây số này đến cây số kia tôi phải đi ra lấy cây xẻng để san bằng những chỗ đất gồ ghề, lấp các ổ gà, đồng thời cắt cỏ lau và cây cối để làm đường cho xe chạy qua đầm lầy”.

Mijl na mijl moest ik uitstappen om met een schop ribbels te effenen of kuilen op te vullen, of om olifantsgras te snijden en bomen te kappen om moerassige gedeelten op te vullen opdat de wielen vat zouden krijgen.”

38. Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

Een avondjurk is gewenst.

39. Ồ, cái đầm này rất nhiều cá

De vijver zit er vol van.

40. Cậu vẫn cứ kéo tôi vào vũng lầy ấy.

Je blijft me rotzooi verkopen.

41. Phỉ phui cái mồm anh! Chỉ nịnh đầm.

Niet zo slijmen, schurk.

42. Chúng khiến chân ngài sa lầy lún bùn,

Door hen is uw voet in de modder weggezakt.

43. Cứ giữ lầy những bí mật ngu xuẩn của mình.

Houd je stomme geheimpjes maar voor jezelf!

44. Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

Is mijn kleding onthullend of strak?

45. Robin. Em cứ sa lầy vào sự riêng biệt

Je bent te specifiek.

46. Cát lầy Slingschott là hỗn hợp bụi nhiệt nhôm....

Slingschott-drijfzand zit vol thermiet.

47. Ai đó thưởng cho cô ta bộ đầm mới đi.

Geef die dame een nieuwe bloemetjesjurk.

48. Và bạn có thể thấy từ bản đồ này, đó là dấu hiệu địa lý phi thường của 1 chuỗi các đảo nằm ngoài bến cảng cùng các đầm lầy mặn và các bãi biển nơi làm suy yếu đi các con sóng tự nhiên cho vùng dân cư phía trên.

Op deze kaart kun je zien, dat er een ongelofelijke geografische handtekening van een rij eilanden in de haven lag en een raster van schorren en stranden die als natuurlijke golfbrekers fungeerden voor de hoger gelegen nederzetting.

49. Toàn con già, hạ đo ván đôi đầm của anh.

'Full of kings', wat jouw paar koninginnen verslaat.

50. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Hij zwom daar beneden rond in de brij.

51. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

De regen had de grond in een moeras veranderd.

52. + Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

+ En Hizki̱a barstte in tranen uit.

53. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

We moesten bijeengejaagd worden en opgesloten worden in 10 gevangenenkampen op de meest verlaten plekken van Amerika: de bloedhete woestijn van Arizona, de benauwende moerassen van Arkansas, de onbewoonbare gebieden van Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, en twee verlaten plekken in Californië.

54. Và chúng ta sẽ bước vào cái đầm lấy đó bây giờ.

En wij gaan er binnenlopen.

55. Họ giống như những chỗ rắn chắc trong nơi toàn bùn lầy.

Een houvast in al dat slijk.

56. Với gương mặt đầm đìa nước mắt, tôi quỳ xuống cầu nguyện.

Met de tranen op mijn wangen knielde ik in gebed.

57. Mọi phụ nữ và các em gái lớn lẫn bé, đều mặc đầm.

Alle vrouwen en meisjes, zowel tieners als kleintjes, dragen een jurk of een rok.

58. Cô mua áo đầm mới cho buổi hẹn tối nay của chúng ta à?

Heb je een nieuwe jurk gekocht voor vanavond?

59. Gia đình tôi luôn đầm ấm, vui vẻ và gần gũi với nhau.

We vormden een hecht, liefdevol gezin en hadden veel plezier samen.

60. Cô đã mua cái áo đầm này cho buổi tối hôm nay, đúng không?

Heb je die jurk voor vanavond gekocht?

61. Quảng cáo nói cái hồ bơi này giống như một cái đầm thiên nhiên.

Het zwembad zou net'n lagune zijn.

62. Chúng bị nhận chìm trong bùn và sa lầy.—Các Quan Xét 4:14, 15.

Ze zakten weg in de modder en kwamen muurvast te zitten (Rechters 4:14, 15; 5:4, Groot Nieuws Bijbel).

63. Tôi cố gắng trong vài phút để thuyết phục mẹ thích cái váy đầm đó.

Ik probeerde van alles om haar op andere gedachten te brengen.

64. Tuy nhiên, đến giờ về thì cơn mưa đã biến con đường trở nên lầy lội.

Maar toen we het dorp uit fietsten, had de regen de weg in één grote modderpoel veranderd.

65. Tôi mặc thử cái váy đầm đó và đi ra cho mẹ tôi thấy.

Ik paste de rok en kwam uit de paskamer om hem aan mijn moeder te showen.

66. Tôi không nghĩ là bà đầm thép đó để cho mình đi xa vậy đâu.

Dat vindt de ijzeren maagd niet goed.

67. Morgan, cho Garcia lầy nhiều thông tin có thể về tác giả của " Hành tinh rỗng ".

Morgan, laat Garcia alles uitzoeken over de auteur van'Empty Planet'.

68. Đầm phá được bao quanh bởi cây cọ bạn có thể thấy, một vài cây đước.

De lagune was omringd door palmbomen, zoals je ziet, en een enkele mangrove.

69. Nơi đó là một khu không tốt lắm ở Seoul, bao quanh là những con đường bùn lầy.

Het was geen fijne buurt in Seoul, met onverharde wegen.

70. Bà mẹ nước mắt đầm đìa, lặp đi lặp lại: “Giờ đây, Tommy được hạnh phúc hơn.

Onder tranen herhaalt de moeder van de jongen steeds maar weer: „Tommy is nu gelukkiger.

71. Tôi cạo râu và cắt tóc ngắn, còn Sue thì mua một vài chiếc áo đầm mới.

Ik schoor mijn baard af en liet mijn haar knippen, en Sue kocht een paar jurken.

72. Chúng đều đang hướng tới vùng đầm ngập nước của Okavango, một vùng châu thổ rộng lớn.

Zij gaan allemaal naar de moerassen van Okavango, een enorme binnenlandse delta.

73. Tuy nhiên, làm thế nào gia đình bạn có thể đầm ấm trước áp lực ngày nay?

Maar hoe kan uw gezin gedijen ondanks de vele vormen van druk in deze tijd?

74. Một số khác đã thích nhạc thế gian loại khêu gợi và nhảy đầm kiểu khiêu dâm.

Anderen raakten in de ban van wereldse suggestieve muziek en uitdagend dansen.

75. Những cái áo đầm đơn giản này, được may từ các chiếc áo gối, rất dễ may.

De eenvoudige jurken zijn van kussenslopen gemaakt en zijn eenvoudig in elkaar te zetten.

76. Nữ thần Dân chủ Đảo Tự do Tượng bà đầm xòe ^ “Statue of Liberty National Monument”.

Het Vrijheidsbeeld werd Statue of Liberty National Monument.

77. Trời mưa ngày hôm trước khiến cho đất rất lầy lội, nhất là dọc theo con đường đó.

Het had de vorige dag geregend, en de grond was erg modderig, vooral in die straat.

78. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

Sisera’s wagens liepen vast in de zwellende Kison

79. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

Het is te vergelijken met omhoogklimmen tegen een modderige, glibberige helling.

80. Hãy tưởng tượng nếu có gã nào ở đây để làm chúng ta căng lên và ướt đầm!

Stel je voor dat er hier iemand was om ons helemaal nat te maken.