1. Đất sét có phàn nàn về cách nó được dùng đến không?

Klaagt het leem over het doel waarvoor het wordt gebruikt?

2. Thứ nhất, sự phàn nàn hay lây.

Ten eerste: klagen is besmettelijk.

3. Ta có phàn ứng dây chuyền hàng loạt

We hebben een kettingreactie.

4. Giá rẻ nghĩa là bằng vài phàn trăm của GDP

Goedkoop in de zin van enkele procenten van het BNP.

5. TRÁNH PHÀN NÀN VÀ KHÔNG CHE GIẤU HÀNH VI SAI TRÁI

PAS OP VOOR VERWOESTENDE INVLOEDEN

6. Con không phàn nàn, nhưng con thấy lấy làm tiếc một chút.”

Ik klaag niet, maar ik vind het toch een beetje jammer.’

7. Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

Gordijnstoffen en verf uitkiezen.

8. Tôi trở nên cáu kỉnh và khó tính, luôn luôn phàn nàn”.

Ik werd humeurig en ontevreden, en klaagde altijd.”

9. Ông không cảm thấy tủi thân hoặc đâm ra phàn nàn liên tục.

Hij had geen medelijden met zichzelf en werd geen chronische klager.

10. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

Is er sprake van een geest van klagen of wrok?

11. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

Vul je adres in en je ziet klachten uit de omgeving.

12. “Chó của tôi sủa quá nhiều đến độ hàng xóm phải phàn nàn”.

„Mijn hond blaft zo veel dat de buren erover klagen.”

13. Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

Ze protesteerden, ze klaagden, ze bakkeleiden, maar dat haalde niets uit.

14. Cầu được thiết kế và xây dựng để chịu được động đất cấp 9.

Ten slotte dienden fundering en brug bestand te zijn tegen aardbevingen.

15. Họ cùng ăn sáng và phàn nàn về tất cả mọi người ở đó.

Ze ontbijten en klagen over iedereen.

16. Tôi giới thiệu con gái mình còn cậu là phàn nàn tên của nó!

Ik vertel je dat ik een dochter heb en jij klaagt over haar naam!

17. * Mô Rô Ni cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện, AnMa 46:13.

* Moroni boog zich ter aarde neer en bad vurig, Alma 46:13.

18. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

Tegen wie was het geklaag van de Israëlieten in werkelijkheid gericht?

19. Chúng tôi không cần thiết phải nói chuyện với cả đất nước cùng một lúc.

Niet tezelfdertijd naar het hele land communiceren.

20. Vậy họ phàn nàn với Môi-se: ‘Phải chi chúng tôi chết đi cho rồi.

Daarom klagen zij tegen Mozes: ’Waren wij maar gestorven.

21. Các thành viên thủy thủ đoàn phàn nàn về buồn nôn nghiêm trọng sau đó.

Bemanningsleden begonnen echter nadien te klagen over ernstige misselijkheid.

22. Và đúng vậy, chúng tôi thường nhận được những lời phàn nàn về dấu phẩy.

En inderdaad, we krijgen veel klachten over komma's.

23. Đấng Tạo Hóa thiết kế trái đất với khả năng sản sinh thực phẩm dư dật.

De Schepper heeft de aarde gemaakt om voedsel in overvloed voort te brengen.

24. Từ khi những thiết bị đo cường độ động đất được sáng chế, các nhà khoa học đã ghi lại hàng trăm trận động đất lớn.

SINDS de uitvinding van instrumenten waarmee de intensiteit van aardbevingen kan worden gemeten, hebben wetenschappers gegevens van honderden grote aardbevingen vastgelegd.

25. Không mấy ai muốn gần gũi những người tỏ thái độ phàn nàn và tiêu cực.

Er zijn maar weinig mensen die nauwe omgang willen hebben met personen die een negatieve en klagende geest aan de dag leggen.

26. 9 giờ tối, đối tượng ở khu Charlie phàn nàn máy thông gió có mùi khó chịu.

Om 21:00 uur werd er geklaagd over een smerig ruikende geur door gedetineerden op Charlies'blok.

27. Hãy minh họa kết quả của việc chịu đựng những điều bất tiện mà không phàn nàn.

Geef een voorbeeld van de mogelijke uitwerking als we zonder klagen ongemakken verduren.

28. Bạn có phàn nàn, chê trách, chỉ trích những người khác, có những ý nghĩ tiêu cực không?

Klaagt u, maakt u aanmerkingen, bekritiseert u anderen en blijft u bij negatieve gedachten stilstaan?

29. Nếu khách hàng phàn nàn họ có thể viết giấy gửi vào thùng đề nghị của chúng ta

En klachten sturen we door naar de klantenservice.

30. Những tín đồ thật của đấng Christ để cho tình yêu thương che lấp những cớ phàn nàn.

Wanneer ware christenen redenen tot klagen hebben, lossen zij de kwestie in liefde op

31. Vậy thì trái đất cung cấp nhiều vui thú bất ngờ, không hoàn toàn cần thiết cho sự sống.

De aarde verschaft dus veel verrukkelijke verrassingen die niet absoluut noodzakelijk zijn voor de instandhouding van het leven.

32. Đồng thời, chất dưỡng khí, vốn thiết yếu cho tất cả các sinh vật trên đất, được nhả ra.

Op hetzelfde moment komt er zuurstof vrij, en zuurstof is voor alle levende schepselen op aarde van levensbelang.

33. Chúng ta mới chập nhận 10,000 tị nạn Syria, và chúng ta phàn nàn nhiều về điều đó

Wij hebben 10.000 Syrische vluchtelingen geaccepteerd en klagen steen en been.

34. Không phải phàn nàn gì đâu, nhưng cô nên biết ơn cái tay gàn dở đeo mặt nạ đó.

Niet dat ik klaag, maar je moet de gek in het masker bedanken.

35. Họ có tìm thấy các kĩ năng, nhiệt huyết, và chiến lược để có được những gì họ thực sự mong muốn và thúc đẩy tái thiết, hay họ sẽ chỉ dừng lại và phàn nàn về vô vàn những điều họ căm ghét?

Ontwikkelen zij dan hun vaardigheden, hun enthousiasme en een strategie om te weten wat zij willen om hervormingen te eisen of gaan zij alleen maar door met klagen over de eindeloze lijst met dingen die ze haten?

36. 13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

13 Net zoals bepaalde metalen de neiging hebben om te roesten, hebben onvolmaakte mensen de neiging om te klagen.

37. Cũng thế, nếu một người hay phàn nàn hoặc ngỗ nghịch, cả gia đình không còn hòa thuận nữa.

En als er één klaagt of opstandig is, wordt de vrede van het hele gezin verstoord.

38. Khi cảm thấy muốn phàn nàn về Đấng Toàn Năng, chúng ta nên ‘đặt tay lên che miệng mình’.

Als we geneigd zijn tegen de Almachtige te klagen, moeten we ’onze hand op onze mond leggen’.

39. Tất cả những thiết bị lớn như là xe tải, xe ủi đất và cần cẩu đều thuộc về chính phủ.

Alle grote uitrustingsstukken die nodig waren, zoals vrachtwagens, bulldozers en hijskranen, zijn eigendom van de overheid.

40. Hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

De schilden van de aarde houden niet de straling tegen die nodig is voor het leven, zoals warmte en zichtbaar licht.

41. Điều đáng kinh ngạc là bầu khí quyển của trái đất ngăn phần lớn bức xạ có hại xuyên qua, nhưng lại cho bức xạ thiết yếu đi đến bề mặt trái đất.

Het is opmerkelijk dat onze atmosfeer veel schadelijke straling tegenhoudt, maar straling die we nodig hebben juist doorlaat.

42. Hơn nữa, những người sai quấy đó là “những kẻ hay lằm-bằm, hay phàn-nàn luôn về số-phận mình”.

Bovendien waren die kwaaddoeners ’murmureerders en klagers over hun levenslot’ (Judas 8, 16).

43. Qua đó, bầu khí quyển có thể tiếp tục tạo thêm dưỡng chất cần thiết trong đất giúp cây cối tăng trưởng”.

Op deze manier kan de atmosfeer er voortdurend toe bijdragen de voorraad voedingsstoffen aan te vullen die de bodem nodig heeft om planten voort te brengen.”

44. Hơn nữa, những người phàn nàn đó không gây rắc rối phiền hà và lên tiếng oán trách Đức Giê-hô-va.

Bovendien gedroegen ze zich niet als onruststokers en beklaagden ze zich niet tegenover Jehovah.

45. Có ai không thỉnh thoảng phàn nàn về việc làm, đồ ăn, thời tiết, con cái, hàng xóm hay giá sinh hoạt?

Wie klaagt niet af en toe over het werk, het eten, het weer, de kinderen, de buren of de kosten van levensonderhoud?

46. Tuy nhiên, hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

Maar de schilden van de aarde houden niet de straling tegen die nodig is voor het leven, zoals warmte en zichtbaar licht.

47. Tại vườn Ghết-sê-ma-nê trong đêm ngài sắp chịu chết Giê-su đã ngã quỵ xuống đất, và cầu nguyện rất thảm thiết đến đỗi “mồ-hôi trở nên như giọt máu rơi xuống đất”.

In Gethsémane viel Jezus de avond voor zijn dood ter aarde en bad in zo’n hevige smart dat „zijn zweet werd als druppels bloed, die op de grond vielen”.

48. Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

In de eerste dagen na de beving was er een tekort aan chirurgische instrumenten, medicijnen en verdovingsmiddelen.

49. Ngay cả ma-na, sự ban cho huyền diệu của Đức Chúa Trời, cũng là một lý do để người ta phàn nàn

Zelfs Gods wonderbaarlijke voorziening van het manna werd een reden tot klagen

50. Việc tổ chức lại và huấn luyện này là cần thiết vì sự phát triển nhanh chóng của Giáo Hội trong đất nước này.

Die reorganisatie en instructie waren nodig vanwege de snelle groei van de kerk in het land.

51. Điều đó có lẽ làm bạn nhớ lại lúc dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn vì chỉ có ma-na để ăn.

Misschien herinnert u dat aan de gelegenheid toen de Israëlieten klaagden dat zij alleen maar manna te eten hadden.

52. 11 Quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va bộc lộ hiển nhiên qua mọi khía cạnh trong công trình thiết kế trái đất.

11 Jehovah’s scheppingskracht is waarneembaar in elk facet van het ontwerp van de aarde.

53. Nhiều quốc gia khác đang hợp tác với Liên Hiệp Quốc để giúp người dân Timor tái thiết đất nước bị chiến tranh tàn phá.

Veel regeringen van andere landen werken nu samen met de Verenigde Naties om de Timorezen te helpen bij de wederopbouw van het verwoeste land.

54. Một cảnh sát canh gác tòa cho biết cựu phạm nhân có những phàn nàn muốn kiện chính quyền là việc chuyên môn của cô.

Ik hoorde dat u gespecialiseerd bent in ex-gedetineerden met klachten.

55. Nhà báo Leonard Pitts phàn nàn: “Trong một xã hội quá chú tâm đến bề ngoài, sự thành công xem ra có vẻ quá dễ...

De rubriekschrijver Leonard Pitts verzucht: „In een samenleving die geobsedeerd wordt door het waarneembare, lijkt [prominentie] o zo gemakkelijk te bereiken. . . .

56. Còn cấu trúc não bộ cần thiết để tái hiện thế giời của chuột chũi thì phải được cấu tạo để sử dụng trong lòng đất.

De software van een mol zal dan weer moeten dienen voor gebruik onder de grond.

57. Tuy nhiên, thế giới vật chất trên trái đất này là sự gắn kết mật thiết với những thiên hà xa xôi và vô hình đó.

Toch is onze fysieke realiteit hier op Aarde intiem verbonden met die verre, onzichtbare sterrenstelsels.

58. Đi lang thang trong một xứ lạ chắc chắn có nhiều điều bất tiện, nhưng không đâu chúng ta đọc thấy bà đã phàn nàn.

Rondzwerven in een vreemd land bracht ongetwijfeld veel ongemakken met zich mee, maar nergens lezen wij dat zij klaagde.

59. Một người có thể phàn nàn về bất kỳ chuyện gì xâm phạm tới những quyền lợi được hiến pháp công nhận của anh ta.

Je kunt van bijna alles zeggen dat't je rechten schendt.

60. Như đã thảo luận trong chương trước (“Công trình sáng tạo—Do đâu mà có?”), hiện tượng quang hợp cần thiết cho thực vật trên mặt đất.

Zoals in het voorgaande hoofdstuk („Wat laat zich uit de scheppingswerken aflezen?”) is besproken, is de fotosynthese essentieel voor planten.

61. Trong lúc đau buồn tột độ, ngài càng cầu nguyện tha thiết, mồ hôi ngài “như những giọt máu rơi xuống đất”.—Lu-ca 22:39-44.

Hij bidt zo vurig en raakt in zo’n hevige smart dat zijn zweet ’als druppels bloed wordt, die op de grond vallen’. — Lukas 22:39-44.

62. 17 Chi nhánh dùng các anh chị tình nguyện để giúp mua đất hoặc nhà, thiết kế Phòng Nước Trời, xin giấy phép, xây dựng và bảo trì.

17 Het bijkantoor coördineert het gebruik van vrijwilligers voor de aankoop van onroerend goed, het ontwerpen van Koninkrijkszalen, het aanvragen van vergunningen, de bouw en het onderhoud.

63. Đôi khi, chúng ta làm cho bạn bè “phàn-nàn” hay buồn phiền, và chính họ cũng làm chúng ta phật lòng qua lời nói hay hành động.

Soms geven we onze vrienden misschien „een reden tot klagen”, en ook zij zullen af en toe dingen doen of zeggen waar we ons aan ergeren.

64. Năm 1982 tổng thư ký LHQ đã ngỏ ý phàn nàn: “Các nước liên quan đến những giải pháp của LHQ không tôn trọng các giải pháp đó”.

In 1982 voelde de secretaris-generaal van de VN zich gedrongen „het gebrek aan respect voor haar besluiten door juist degenen voor wie ze bestemd zijn” te betreuren.

65. Một cô gái 20 tuổi là Danielle phàn nàn: “Chẳng ai trả lời thư điện tử nữa, và nếu họ trả lời thì cũng phải vài tuần sau.

Danielle (20) klaagt: „Niemand reageert nog op mailtjes, en als ze het al doen kunnen er weken tussen zitten.

66. Chúa Giê-su cầu nguyện khẩn thiết và đau đớn đến đỗi mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất.—Lu-ca 22:42, 44.

Jezus bidt zo vurig en geraakt in zo’n hevige smart dat zijn zweet als druppels bloed wordt, die op de grond vallen. — Lukas 22:42, 44.

67. Trái đất với nhiều chu kỳ sinh thái là một kỳ quan biết tự thanh lọc, và nó được thiết kế để người ta sống sạch sẽ, khỏe mạnh.

De aarde met haar vele ecologische kringlopen is een zelfreinigend wonder en is ontworpen opdat de mens er een rein en gezond leven zou kunnen leiden.

68. Một số người cho rằng quá trình giao phối đã làm cạn kiệt lượng chất khoáng cần thiết nên chúng phải bổ sung bằng cách hút nước từ đất ẩm.

Men denkt dat ze tijdens de paring de nodige mineralen kwijtraken, die ze aanvullen door vocht van de natte grond op te zuigen.

69. Đây là những ý tưởng cần thiết mà một đất nước đã bị chiến tranh tàn phá như Libya tuyệt đối cần để có thể gặt hái được hoà bình.

Dit zijn de idealen die het door oorlog verscheurde Libië nodig heeft om vrede te bereiken.

70. Đất của Phần Lan là đất băng giá.

IJslumburen is van oorsprong een terp.

71. Lời phàn nàn duy nhất về anh ấy mà tôi từng nghe được là khi một khách hàng của chúng tôi lên tiếng, "Solly, anh mắc bệnh quá hào hiệp."

De enige keer dat ik hem ooit beschuldigd hoorde worden, was toen een cliënt zei: "Solly, je bent pathologisch behulpzaam."

72. Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

en een ruw terrein in vlak land.

73. Quan trọng nhất, đại sứ quán Mỹ đã phàn nàn, nên Quốc hội được triệu tập ngay lập tức, và điều luật đã bị đảo ngược, nó bị bãi bỏ.

Het belangrijkste: de Amerikaanse ambassade klaagde, dus werd het parlement snel opnieuw bijeengeroepen, en de wet werd teruggedraaid, herroepen.

74. Sau chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn, triều đại của Chúa Giê-su sẽ thiết lập hòa bình trên khắp đất và ngài sẽ cai trị “trong sự chánh-trực công-bình”.

Na de oorlog van Armageddon zal Jezus’ regering op heel de aarde vrede tot stand brengen, en hij zal regeren „door middel van gerechtigheid” (Jesaja 9:6, 7).

75. Họ cũng để ý thấy tính tình vui vẻ của các giáo sĩ, là những người ở trong một túp lều giản dị và phải tắm gáo mà không phàn nàn.

Zij merkten ook het goede humeur op van de zendelingen, die zonder klagen in een eenvoudige hut verbleven en zich wasten met water uit een kleine kruik.

76. Nhiều người đồng ý rằng không ai có quyền phàn nàn hay can thiệp vào bất cứ mọi thực hành nào giữa những người trưởng thành đồng tình thuận ý với nhau.

Wijd en zijd wordt de zienswijze gehuldigd dat niemand het recht heeft te klagen over of tussenbeide te komen bij alles wat er tussen volwassenen met wederzijds goedvinden wordt bedreven.

77. Thiết lập chung.

Algemene instellingen.

78. Nhưng bất cứ người nào thành thật ngắm xem kỳ công và vẻ diễm lệ của trái đất đều buộc phải thú nhận rằng quả hẳn có một Đấng Thiết kế Vĩ đại.

Maar wie in alle eerlijkheid naar het ontwerp en de schoonheid van ons aardse tehuis kijkt, wordt gedwongen toe te geven dat er een grote Ontwerper moet zijn.

79. Thứ tư, chúng ta cần nhảy cóc lộ trình của sự phát triển, nghĩa là, không cần thiết lập đường dây điện thoại dưới đất trước khi bạn có điện thoại di động.

Ten vierde moeten we grote stappen zetten in ontwikkeling. Je hoeft niet eerst een vaste telefoon alvorens je naar de gsm gaat.

80. Những giả thiết.

Typisch.