1. (“Giữ mắt đơn thuần trong một thế gian độc ác”)

(„Het oog zuiver houden in een goddeloze wereld”)

2. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

Dit is niet een gemorste slushie.

3. Trò thấy đấy, bùa chú đơn thuần là không đủ.

Maar het woord alleen is niet genoeg.

4. Một lần nữa, nó không đơn thuần mang tính giả thiết.

Nogmaals, dit is niet hypothetisch.

5. Tôi chỉ đơn thuần muốn được diện kiến dung nhan của ông.

Ik wilde slechts... je grootsheid aanschouwen.

6. Phải chăng Ma-quỉ chỉ đơn thuần là điều dị đoan phi lý?

Is de Duivel alleen maar bijgelovige onzin?

7. Cái chết chỉ đơn thuần là ngưỡng cửa chúng ta đều phải bước qua.

De dood is slechts een drempel die we allemaal moeten overstappen.

8. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

De biecht begint misschien als louter een ritueel.

9. Họ không đơn thuần nói về việc liều lĩnh, họ thực sự dám làm nó.

Ze praten niet alleen over risico's, maar ze nemen die ook.

10. Sự phát triển không thể giản lược vào việc gia tăng kinh tế đơn thuần.

Ontwikkeling is dus meer dan alleen toename van het nationale inkomen.

11. Họ chỉ là những linh hồn đơn thuần còn vương vấn những việc chưa tận.

Het zijn gewoon geesten met onafgehandelde zaken, oké?

12. Tuy vậy cũng có đôi lúc các nhà nhiếp ảnh chỉ đơn giản là gặp được những chuyện đơn thuần hài hước.

Maar er zijn ook momenten wanneer fotografen dingen tegenkomen die uiteindelijk gewoon leuk zijn.

13. Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

Roet is slechts een restant van kool en hout.

14. Tôi khó mà chấp nhận việc anh đến đây chỉ đơn thuần là tình cờ, Thaddeus.

Ik kan het moeilijk accepteren dat jouw komst zuiver toeval is, Thaddeus.

15. Đây không đơn thuần là nghề cho một siêu phóng viên, hay tổ chức của tôi.

Maar dit is niet gewoon een job voor superjournalisten, of mijn organisatie.

16. Hãy giải thích tại sao đức tin không đơn thuần là một hoạt động trí óc.

Leg uit waarom geloof meer is dan alleen begrip of kennis.

17. Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

De drie mensen schrijven in eerste instantie alleen maar knikte, zonder een blik omhoog.

18. Mắt “đơn thuần” sẽ giúp chúng ta kháng cự những điều gây phân tâm của thế gian

Een zuiver oog helpt ons wereldse afleidingen te weerstaan

19. Tôi là Lý Cung, một công nhân đơn thuần ở Mỏ Bạc An, gần Làng Đại Lâm.

Ik ben Li Kung, een eenvoudige werker van de Yin-zilvermijn bij het dorp Tsai Fu.

20. Giữ mắt đơn thuần có nghĩa gì, và tại sao ngày nay khó làm được như vậy?

Wat wil het zeggen het oog zuiver te houden, en waarom is dat in deze tijd zo moeilijk?

21. Mối quan hệ này không đơn thuần là tiện lợi nhưng rất thiết yếu đối với cá hề.

De relatie is voor de anemoonvis niet alleen maar handig, maar zelfs van levensbelang.

22. Nếu mọi người nhìn trực diện, chúng đơn thuần là số liệu và dữ kiện rời rạc.

Maar als je er rechtstreeks naar kijkt is het niet meer dan een hoop cijfers en niet- verbonden feiten.

23. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

Enkel het documenteren van deze structuren die binnenkort afgebroken zouden worden, was niet genoeg voor me.

24. Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

Vingervlugheid is gewoon een kunstige demonstratie van handigheid.

25. Nhiều người trẻ nổi loạn hoặc phá hoại đơn thuần chỉ vì chúng thất vọng về chính mình.

Velen komen alleen maar in opstand of maken zich louter schuldig aan vandalisme omdat zij teleurgesteld zijn in zichzelf.

26. Tuy nhiên, phần lớn thanh thiếu niên có thể chỉ đơn thuần bị cuốn theo trào lưu chung.

Waarschijnlijk laten de meeste jongeren zich echter gewoon meeslepen met een rage.

27. Vậy nhân dạng được định nghĩa đơn thuần bởi chủng tộc, và liên bang thể hiện điều này.

Identiteit werd dus vooral bepaald door etniciteit, en de natiestaat was daarvan een afspiegeling.

28. Bọn ta đơn thuần là những thương nhân từ Dương Sơn... đến đây để gặp dòng họ ở Iron Hill

Wij zijn kooplieden uit de Blauwe Bergen... die op familiebezoek gaan... in de IJzerheuvels.

29. Về mặt lý thuyết, để du hành thời gian, đơn thuần chỉ cần tìm ra đường tới dòng chảy đó.

Theoretisch gezien moet je voor tijdreizen gewoon een oprit vinden.

30. Đó chỉ là lối nói khoa học rằng tất cả những thay đổi không đơn thuần là diễn ra từ từ.

Gewoon een verpakte manier om te zeggen dat de veranderingen niet allemaal trapsgewijs verlopen.

31. Vì vậy, chúng tôi có bằng chứng về sự chồng chéo có cơ chế đơn thuần giữa hai hệ thống quan trọng.

We hebben dus bewijs van een echte mechanistische overlapping tussen deze twee belangrijke systemen.

32. Tôi không thể nghi ngờ anh ta tán tỉnh tai tiếng bởi bất kỳ thủ thuật đơn thuần của sân khấu.

Ik kon niet vermoeden hem het hof bekendheid door een enkele kneepjes van het podium.

33. Lại nói đến toàn cầu hóa vì đó không chỉ đơn thuần là sự bãi bỏ quy định về thương mại toàn cầu,

Dat is waar globalisatie op de proppen komt, want dat betekende niet alleen de deregulering van de wereldhandel.

34. Và, thậm chí khi chúng ta nghĩ về tương lai, chúng ta không nghĩ về nó một cách đơn thuần về các trải nghiệm.

3⁄4 En zelfs als we aan de toekomst denken dan denken we normaal niet aan onze toekomst als ervaringen.

35. Chắc chắn bạn sẽ đồng ý rằng chủ nghĩa vật chất không phải chỉ đơn thuần là có dư dật của cải hoặc tài sản.

U bent het er ongetwijfeld mee eens dat materialisme heel wat meer inhoudt dan gewoon veel geld of bezittingen hebben.

36. Một vampire thuần chủng.

Hij is een vampier.

37. Thuần chủng con người.

Volbloed mens.

38. Một kẻ Thuần Chủng?

Een Strijder?

39. Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

Wat sportleraren of trainers er ook tegenin mogen brengen, yoga blijft niet bij lichaamsoefeningen.

40. Tôi nghĩ lôi cuốn có sự hấp dẫn thuần túy, có giá trị thuần túy.

Ik denk dat glamour ook waardevol kan zijn.

41. Thí dụ, một cặp vợ chồng trẻ người Ecuador quyết định đơn giản hóa đời sống sau khi nghe chương trình hội nghị đặc biệt một ngày của năm 2006 có chủ đề “Hãy giữ cho mắt đơn thuần”.

Zo besloot een jong echtpaar in Ecuador hun leven te vereenvoudigen nadat ze in 2006 de speciale dagvergadering met het thema „Houd je oog zuiver” hadden bijgewoond.

42. Theo định dạng Văn bản Thuần

platte tekst

43. Những thông tin thuần sơ cấp.

Onbewerkte gegevens.

44. Máu của chúng ta thuần chủng.

Ons bloed is nog puur.

45. Đó đúng là bay thuần túy.

Het is zuiver vliegen.

46. Loài Thuần Chủng có tồn tại.

De Volmaakte Strijders bestaan.

47. Dân ta phải được giữ thuần chủng.

Onze volken moeten zich niet mengen.

48. Không, Loài Thuần Chủng là ác quỷ.

Nee, de Strijders zijn monsters.

49. Chúng ta là cú Thuần Chủng!

Wij zijn Volmaakt.

50. Con người trái lại sử dụng ngôn ngữ không đơn thuần để miêu tả thực tại, mà còn để tạo ra những thực tế mới, những thực tế hư cấu.

Mensen daarentegen gebruiken hun taal niet alleen om de realiteit te beschrijven maar ook om nieuwe realiteiten te maken, fictieve realiteiten.

51. Dạy cháu cách thuần chủng chúng đi.

Leer me die paarden temmen.

52. Dĩ nhiên, cũng có loại côn trùng gây phiền toái cho người và thú vật bởi những cú chích đau điếng hoặc chỉ đơn thuần bởi số lượng vô số của chúng.

Natuurlijk zijn er insecten die mens en dier irriteren met hun pijnlijke steken of gewoon door hun aanwezigheid in grote aantallen.

53. Bạn có thể ra biển, bạn sẽ tìm thấy những sinh vật đơn giản dùng proterin -- còn là các nguyên tử -- để dùng những hạt cát đơn thuần, chỉ lấy từ đại dương và xây nên những kiến trúc phi thường với vô vàn đa dạng.

Op het strand vind je simpele organismen die eiwitten gebruiken -- in feite moleculen -- om na te bootsen wat eigenlijk zand is. Ze plukken het zo uit zee om zeer diverse en buitengewone structuren te vormen.

54. chứ không phải bạo lực thuần túy.

Maar geïnspireerde door tactiek, niet door brute kracht.

55. Rome là 1 tập thể thuần túy.

Rome is puur collectivisme.

56. Nó là sự sáng tạo thuần tuý.

Het is gewoon... pure creatie.

57. ♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

♫ om zo'n pure te verwoesten?

58. Bạn có nghĩ rằng xét về cấp độ thương mại đơn thuần, những liều thuốc kháng virus là những quảng cáo lớn về sự chân thật và công nghệ của phương Tây?

Denk je niet dat puur commercieel gedacht, dat anti-retrovirale medicijnen een prachtig uithangbord zijn voor westerse vindingrijkheid en technologie?

59. Những bức tường này là đá vôi thuần.

De muren zijn van kalksteen.

60. Đơn thuần bằng cách sử dụng các bộ cảm ứng xúc giác ở chân, nó đang cố gắng đi trên địa hình đa dạng, một địa hình mềm đẩy xuống và thay đổi.

Door tactiele sensoren op de poten te gebruiken probeert hij over een veranderend terrein te lopen, een zacht terrein waarop hij druk uitoefent en zich aanpast.

61. Đó là kinh doanh thương mại thuần túy

Het is een puur commercieel bedrijf.

62. Nó là ngựa mustang thuần chủng đó, anh bạn.

Hij is een puur prairiepaard, vriend.

63. Nói cách khác là những phù thủy thuần chủng...

Met andere woorden, volbloeden.

64. Cách thuần túy nhất của tự sự điện ảnh.

Het is de puurste vorm van filmisch vertellen.

65. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Mijn ouders met hun obsessie voor zuiver bloed.

66. Tôi xin định nghĩa tính đơn giản là một phương tiện nhằm đạt được sự rõ ràng thuần khiết và sự thấu hiểu gắn kết con người thông qua các hoạt động giao tiếp.

Ik definieer eenvoud als een middel om te komen tot helderheid, transparantie en empathie, om menselijkheid in te bouwen in communicatie.

67. Dùng máu của Ma Cà Rồng là không thuần khiết.

Wie hebben DNA van een echte vampier nodig.

68. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Witte edelstenen van puur sterrenlicht.

69. Theo truyền thống mê tín, bệnh hoạn và tai nạn không chỉ đơn thuần là chuyện ngẫu nhiên xảy ra, mà là những sự cố do các lực trong thế giới thần linh gây ra.

Volgens bijgelovige tradities zijn ziekten en ongelukken niet gewoon toevallige gebeurtenissen maar voorvallen die door krachten in de geestenwereld worden veroorzaakt.

70. Quá trình làm lành vết thương, gồm bốn giai đoạn chồng lấp nhau, nhắc tôi nhớ rằng, là một bác sĩ phẫu thuật, tôi chỉ đơn thuần hợp tác với cơ chế ấy mà thôi.

Zo bestaat wondgenezing uit vier overlappende fasen, die me er stuk voor stuk van doordrongen dat ik als chirurg alleen maar werkte met het ingebouwde reparatiesysteem van het lichaam.

71. Người mà ông gọi là khuôn mặt ác thuần tuý.

De man die jij de'Duivel in persona'noemde.

72. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

Het Second Preliminary Report over de opgravingen bij Tel Jizreël zegt dat dit in het oog vallende podium erop kan duiden dat Jizreël meer was dan een koninklijke residentie.

73. Tri thức thuần khiết có thể được nói trong tâm trí.

Er kan zuivere intelligentie tot het verstand worden gesproken.

74. Tôi nghĩ ông ấy đã đụng phải vài tên Thuần Chủng.

Hij is jouw Strijders tegen't lijf gelopen.

75. Loài người đã thuần hoá động vật trong hàng ngàn năm.

De mens weeft al duizenden jaren stoffen.

76. Và thuần phục nó cho tôi một cảnh tượng như thế này?

En baat het mij zulk een aanblik als deze?

77. tôi không hiểu nhiều về phụ nữ quý phái hay ngựa thuần chủng.

Ik weet niet veel van volbloeden. Of't nu paarden of vrouwen zijn.

78. Thuần phục với cái chết của họ chôn xung đột của cha mẹ.

Doet met hun dood begraven hun ouders ́strijd.

79. Cậu bị thiếu máu là do ngưng sản sinh hồng cầu thuần túy.

Jouw Bloedarmoede wordt veroorzaakt door pure rode cel aplasie.

80. Một ví dụ được thuần hóa là loài cầy mangut ở Ấn Độ.

Een fraai voorbeeld daarvan is de keramiek van de Indianen.