1. Đúng giờ, cân đối

Tijdsbepaling en tijdsverdeling

2. Thu gom rác đúng giờ.

Afvalinzameling is op tijd.

3. □ Về nhà đúng giờ quy định

□ Op tijd thuiskomen

4. Khởi hành đúng giờ đấy chứ.

We vertrekken stipt op tijd.

5. Cô ấy nói đúng giờ phết nhỉ.

Dat had ze wel even mogen zeggen.

6. Chàng về vừa đúng giờ đi ngủ đấy.

Je kunt hem nog even instoppen.

7. Thế bon chúng mới đi ngủ đúng giờ đc.

Die kleintjes moeten voor middernacht in bed liggen.

8. Hắn sẽ được chuyển đến chân cầu đúng giờ.

Hij wordt naar de overbrugging gebracht.

9. Cậu ta sẽ đến thi giữa kỳ đúng giờ.

Hij zou op tijd geweest zijn voor zijn examen.

10. Cô ta cứ 3 tiếng nghỉ một lần. Rất đúng giờ.

Ze neemt een rookpauze iedere 3 uur, op de seconde precies.

11. Đúng giờ cũng giúp một người có danh tiếng tốt hơn.

Punctualiteit is ook goed voor je reputatie.

12. Đức Giê-hô-va nêu gương nào về việc đúng giờ?

Welk voorbeeld geeft Jehovah?

13. Anh bạn anh tới đúng giờ và có mang hoa cho tôi.

Je vriend is stipt, en hij bracht me bloemen.

14. Đây là lần thứ ba Jordan không về đúng giờ quy định.

Dit was al de derde keer dat Jordan niet op tijd thuis was.

15. Mọi người phải cẩn thận canh cho đúng giờ đã được ấn định.

Iedereen dient zorgvuldig op zijn tijdsbepaling te letten.

16. Không chừng nào đồng hồ còn đúng giờ và không ai bắt gặp tớ.

Niet zolang de klokken blijven draaien en niemand mij ziet.

17. ▪ Làm sao giữ đúng giờ cho mỗi phần của chương trình nhóm họp?

▪ Hoe kunnen we ervoor zorgen dat de gemeentevergaderingen op tijd eindigen?

18. Quan điểm của thầy đó à, cho tốt nghiệp những đứa đúng giờ giấc?

Is dat je doen, studenten laten slagen die goed kunen klokken?

19. Không có ai làm thêm giờ, tin tao đi, họ sẽ đi ra đúng giờ.

Overwerk wordt niet betaald, dus ze vertrekken stipt op tijd.

20. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

Het is duidelijk dat een betrouwbaar horloge voor een havenpionier een noodzaak is.

21. (b) Để đến nhóm họp đúng giờ, các gia đình gặp một số khó khăn nào?

(b) Wat zijn enkele problemen waarvoor gezinnen zich geplaatst zien als ze op tijd op de vergaderingen willen zijn?

22. Trường học phải bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào ngắn gọn.

De school dient OP TIJD te beginnen met lied, gebed en een korte verwelkoming.

23. Trường học sẽ bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào vắn tắt.

De school dient OP TIJD te beginnen met lied, gebed en een korte verwelkoming.

24. Công ty địa phương gọi là Vitality vừa tạo ra sản phẩm giúp người uống thuốc đúng giờ.

Dit is een lokaal bedrijf dat Vitality heet, en zij hebben een product ontwikkeld dat mensen helpt om hun medicijnen op tijd te nemen.

25. Như thế, tôi có thể làm xong việc nhà và chuẩn bị kịp để rời nhà đúng giờ quy định”.

Daardoor kan ik mijn huishoudelijke taken afmaken en mezelf klaarmaken zodat we op een vaste tijd naar de vergaderingen kunnen gaan.”

26. Số khác thì mất việc vì không dậy đúng giờ để đi làm hoặc ngủ gật trong lúc làm việc.

Anderen raken hun baan kwijt omdat ze zich regelmatig verslapen of omdat ze op het werk in slaap vallen.

27. Gia đình này đã quy định giờ đi nhóm họp, và mọi người cùng hợp tác để đi đúng giờ.

Dit gezin heeft een vaste tijd om het huis uit te gaan, en iedereen werkt mee om zich daaraan te houden.

28. XONG ĐÚNG GIỜ: Không bài giảng nào nên làm quá giờ. Lời khuyên và phê bình của người khuyên bảo cũng vậy.

TIJDSBEPALING: Niemand mag over tijd gaan, en dat geldt ook voor de raad en opmerkingen van de raadgever.

29. Phù hợp với nguyên tắc này, hãy nói chuyện với những người biết giữ đúng giờ có cùng hoàn cảnh như bạn.

Spreek in navolging van dit beginsel met anderen die in dezelfde omstandigheden verkeren als u, maar die het wel lukt op tijd te zijn.

30. 13 Muốn hưởng lợi ích trọn vẹn qua “thực phẩm” được cung cấp đúng giờ, chúng ta cần có thói quen dinh dưỡng tốt.

13 Om volledig voordeel te trekken van zulke te rechter tijd verschafte „voedselbenodigdheden”, moeten wij goede eetgewoonten hebben.

31. Dù giờ giấc dự trù là lúc nào, nếu tất cả đến đúng giờ thì sẽ chứng tỏ có sự yêu thương và sự nể vì.

Ongeacht welke tijd er wordt vastgesteld, men geeft blijk van liefde en consideratie jegens allen door punctueel te zijn.

32. Các tín hữu đáng tin cậy sống gần các nhà thờ được giao cho chìa khóa để họ có thể mở cửa các tòa nhà đúng giờ.

Verantwoordelijke leden die in de buurt van de kerken woonden, kregen sleutels, zodat ze op tijd de gebouwen konden openen.

33. Cố gắng đi đến các buổi họp đúng giờ hơn, ngồi yên lặng và lắng nghe phần nhạc dạo đầu, và có được sự tôn kính và mặc khải.

Streef ernaar om beter op tijd te komen voor bijeenkomsten. Ga rustig zitten en luister naar het preludium en voel de eerbied en de openbaring.

34. 4 Có một số hoạt động đòi hỏi phải đúng giờ, chẳng hạn như làm việc trong công xưởng, đi khám bệnh hoặc đi lại bằng phương tiện công cộng.

4 Als je in een fabriek werkt, een afspraak bij de dokter hebt of met de bus of de trein reist, is het belangrijk de tijd in de gaten te houden.

35. 24 Để xét xem một diễn giả có yếu kém hay không về việc xong đúng giờ, tốt nhất là quan sát hiệu lực của bài giảng trên cử tọa.

24 Of de tijdsbepaling van een spreker al dan niet als zwak beschouwd dient te worden, kan het beste worden bepaald door de uitwerking van de voordracht op de toehoorders gade te slaan.

36. Vậy thì người nào tuân theo các nguyên tắc Kinh-thánh, tỏ ra đúng giờ, cẩn thận, sạch sẽ, đáng tin cậy và cần mẫn thì thường thường sẽ tìm được việc làm.

Daarom zal iemand die zich aan bijbelse beginselen houdt en punctueel, gewetensvol, rein, betrouwbaar en ijverig is, gewoonlijk wel werk vinden.

37. Lớp người đầy tớ trung tín đã xuất hiện thế nào trước năm 1918, họ đã phân phát đồ ăn thiêng liêng đúng giờ qua phương tiện nào, và kể từ bao giờ?

Hoe had zich vóór 1918 al een getrouwe slaafklasse gemanifesteerd, door middel waarvan had deze geestelijk voedsel uitgedeeld, en sinds wanneer?

38. Giê-su bổ nhiệm một lớp người mà ngài gọi là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” để phân phát “đồ-ăn đúng giờ” trên phương diện thiêng liêng (Ma-thi-ơ 24:45).

Jezus heeft een klasse die hij aanduidde als „de getrouwe en beleidvolle slaaf” aangesteld om „te rechter tijd [geestelijk] voedsel” te verschaffen (Mattheüs 24:45).

39. Khi đấng Christ đến thanh tra nhà của Đức Chúa Trời năm 1918, tại sao ngài đã không thấy các nhà thờ của Giáo hội tự xưng theo đấng Christ cung cấp đồ ăn thiêng liêng đúng giờ?

Waarom vond Christus, toen hij in 1918 het huis van God kwam inspecteren, de kerken van de christenheid er niet mee bezig geestelijk voedsel te rechter tijd uit te delen?

40. Chúng ta lúc nào cũng nên khuyến khích đi đến các buổi họp đúng giờ, nhất là lễ Tiệc Thánh, để lắng nghe âm nhạc dạo mở đầu, chuẩn bị có được Thánh Linh, và nhận được mặc khải.

We moedigen de leden opzettelijk aan om op tijd te zijn voor bijeenkomsten, met name de avondmaalsdienst, te luisteren naar het preludium, zich voor te bereiden om de Geest en openbaring te ontvangen.

41. Các học viên cần phải cố gắng đến lớp đúng giờ và có tất cả những tài liệu học thích hợp—chẳng hạn như thánh thư, bút chì dùng để đánh dấu, và nhật ký—trên bàn của họ khi lớp học bắt đầu.

Cursisten moeten proberen op tijd voor de les te zijn en alle benodigde leermaterialen — zoals de Schriften, markeerpotloden en notitieboek of dagboek — klaar hebben liggen wanneer de les begint.

42. Đầy tớ này cung cấp thức ăn thiêng liêng đúng giờ cho “người nhà” (theo bản dịch Ghi-đê-ôn) tượng trưng cho (a) những người xức dầu với tư cách cá nhân; (b) chiên khác; (c) tất cả những người đọc ấn phẩm của đạo Đấng Christ.

Deze slaaf geeft te rechter tijd geestelijk voedsel aan de „huisknechten”, een afbeelding van (a) de gezalfden als afzonderlijke personen; (b) de andere schapen; (c) iedereen die christelijke publicaties leest.