1. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

Bescheidenheid in kleding en uiterlijke verzorging

2. Bà đang chải chuốt anh ta.

Je maakt'm gereed.

3. Xem lại và trau chuốt bài giảng

Neem je lezing door; ga bijschaven

4. Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

Je haar moet netjes gekamd zijn.

5. 18 phút: “Ăn mặc chải chuốt đứng đắn”.

18 min: „Bescheidenheid in kleding en uiterlijke verzorging”.

6. Tất cả đều chải chuốt và gọn ghẽ.

Iedereen was geboeid en geblindoekt.

7. Lông của chúng không cần chải chuốt nhiều.

Ze hoeven daarom niet geschoren te worden.

8. Đây là phiên bản đã được trau chuốt hơn.

Dit is al een gevorderder versie.

9. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

TOESPRAAKJE ’OP MAAT’

10. Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

Uitersten in kleding en uiterlijke verzorging zijn eveneens wijdverbreid.

11. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Een slordig uiterlijk is tegenwoordig heel gewoon.

12. Có những lời khuyên nào về cách ăn mặc chải chuốt?

Welke raad wordt er gegeven met betrekking tot gepaste kleding en een verzorgd uiterlijk?

13. 20 Bạn cũng nên lưu ý đến cách chải chuốt thích đáng.

20 Ook aan een verzorgd uiterlijk dient aandacht besteed te worden.

14. Qua cách nào, chúng ta có thể trau chuốt lời trình bày?

Hoe kunnen we onze presentatie bijschaven?

15. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Er waren veel mensen.

16. Kiểu ăn mặc chải chuốt đã suy đồi trong những năm gần đây.

Stijlen in kleding en uiterlijke verzorging zijn de laatste jaren achteruitgegaan.

17. Liệu thói chải chuốt của Tổng thống có dẫn đường cho ông không?

Kan de president z'n gezichtsverzorging zijn aftreden betekenen?

18. Vẫn chưa có đủ thời gian để chau chuốt từ đầu đến cuối.

Nog niet genoeg tijd gehad om alles door het proces te halen.

19. Cùng sức sống đó hun đúc chúng ta

We zijn gevormd door dezelfde levenskracht.

20. Bởi tượng đúc hắn là giả dối,

want zijn metalen* beeld is een leugen

21. 12 ‘Tôi có nên bắt chước cách ăn mặc chải chuốt nào đó không?’

12 ’Kan ik een bepaalde stijl in kleding of persoonlijke verschijning overnemen?’

22. Em phải tự mình chải chuốt cho đẹp vì hắn trước mặt anh à?

Jezelf mooi maken voor hem?

23. Dây xích đều được đúc ở London.

De ketenen waren allemaal gegoten in Londen.

24. Ngài trông giống vợ cũ của tôi như đúc

Je lijkt sterk op mijn ex-vrouw.

25. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Nog eens: groot leger octopussen!

26. Có thể là để chải chuốt bộ lông, cũng có thể là do vui mừng.

Misschien om haar pels te zuiveren, of gewoon voor haar plezier.

27. 10 Một anh nọ nằng nặc muốn ăn mặc hay chải chuốt quá lố.

10 Een broeder is niet van een of andere extreme stijl in kleding of uiterlijke verzorging af te brengen.

28. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Die banden zijn gesmeed met Tiberiaans staal.

29. Điều gì thúc đẩy bạn cẩn thận lưu ý đến cách ăn mặc chải chuốt?

Wat beweegt u ertoe om nauwgezet aandacht te schenken aan uw kleding en uiterlijke verzorging?

30. Dài 82 trượng Và được đúc bằng khuôn

Hij is 82 meter lang en in één keer gegoten.

31. Như " súng tôi " đúc bằng bê tông vậy

Als ' n viagra pil met ' n gezicht

32. 10 Ai lại nặn thần hoặc đúc tượng thờ

10 Wie maakt er nu een god of giet er nu een metalen* beeld,

33. Tượng đúc chỉ là làn gió và thứ hư ảo.

Hun metalen* beelden zijn wind, ze stellen niets voor.

34. Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

Op het plaatje zie je hoe ze stenen maken.

35. Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

De kwestie van kleding en uiterlijke verzorging is nog een terrein waarop we deugd moeten aankweken.

36. Chúng ta có chú ý đúng mức đến cách ăn mặc chải chuốt của mình không?

Zijn we voorbeeldige gasten wanneer we naar de Koninkrijkszaal komen?

37. Tất cả chúng đều giống như nhau như đúc.

Ze hebben alle hetzelfde uiterlijk.

38. Cái bể to lớn này được gọi là biển đúc.

Dit gigantische bekken werd de gegoten zee genoemd (1 Koningen 7:23-26).

39. Chúng giống nhau y đúc trên bất cứ mặt nào.

En dit zijn twee projecties van de wereld.

40. Trau chuốt các chiến dịch của bạn bằng cách kiểm tra kỹ chính tả và ngữ pháp.

Verbeter uw campagnes door uw spelling en grammatica goed te controleren.

41. • Tại sao việc chúng ta lưu ý đến cách ăn mặc và chải chuốt là quan trọng?

• Waarom is het belangrijk dat we aandacht schenken aan onze kleding en uiterlijke verzorging?

42. Nó nhỏ hơn một milimet được đúc từ đồng nguyên chất.

Het is kleiner dan een millimeter gemaakt van massief brons.

43. Tại sao cách chải chuốt gọn gàng và sạch sẽ lại quan trọng đối với chúng ta?

Waarom is het belangrijk dat we er schoon en netjes uitzien?

44. Cách ăn mặc chải chuốt gọn ghẽ của chúng ta có ảnh hưởng nào đến người khác?

Welke uitwerking kan verzorgde kleding en een verzorgd uiterlijk op anderen hebben?

45. đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

Ze stolt tot oppervlak, gevormd door het vuur.

46. Chúng ta không nên ăn mặc chải chuốt để làm người khác quá chú ý đến mình.

Onze uiterlijke verzorging en kleding dient niet te veel aandacht te trekken.

47. Con cái đông đúc của người đàn bà son sẻ

Talrijke zonen voor de onvruchtbare vrouw

48. Thật vậy, nhiều đứa trẻ giống cha mẹ như đúc.

Het is inderdaad waar dat kinderen veel op hun ouders lijken.

49. Mọi rạp hát ở đây đều giống nhau như đúc.

Elk theater hier is precies als elk ander theater.

50. Có lẽ ngay cả cặp sinh đôi giống nhau như đúc.

„Wellicht zelfs een identieke tweeling.

51. Vì vấn đề nghiện rượu mà ông đã không chú ý nhiều đến cách ăn mặc chải chuốt.

Als gevolg van zijn drankprobleem besteedde hij niet veel aandacht aan zijn persoonlijke verschijning.

52. Đành rằng anh vui vẻ, nhưng khi nhìn vợ kỹ hơn, anh thấy chị chải chuốt hơn.

Maar toen hij eens aandachtiger naar zijn vrouw keek, zag hij dat zij er verzorgder uit zag.

53. Chúng ta trau chuốt cho lời nói, nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.

We oefenen onze woorden, maar zelden onze gebaren.

54. Kinh Thánh cũng cho những nguyên tắc có ảnh hưởng đến vấn đề ăn mặc chải chuốt.

In de bijbel staan ook beginselen die te maken hebben met kleding en uiterlijke verzorging.

55. Hãy nhìn xem phần đông các Nhân-chứng Giê-hô-va ăn mặc và chải chuốt thế nào.

Kijk eens hoe netjes de overgrote meerderheid van Jehovah’s Getuigen gekleed gaat en hoe keurig verzorgd zij eruitzien.

56. Đúng vậy, cơ bản là nó mọc từ thân cây nhưng nó không tự nhiên được chuốt nhọn.

Nou ja, eigenlijk wel, maar niet dat puntige deel.

57. Trong quá khứ, vũ trụ đông đúc hơn, và cũng nóng hơn.

In het verleden was het universum dichter en ook warmer.

58. Giữa tháng 11 và tháng 5, Rio vô cùng đông đúc.

Tussen november en mei zit Rio helemaal vol.

59. Lục Phiến Môn đã phái người canh giữ xưởng đúc tiền.

Afdeling Zes heeft mensen die de munt bewaken.

60. Điều đó đúc kết ra những cụm giống như câu văn vậy.

Dan krijg je een soort zinnen.

61. Và chắc anh đã sẵn sàng chau chuốt mẩu chuyện hài về tôi sau khi trở lại trường.

Je bent de anekdote al aan het opfrissen voor je vrienden op school.

62. Tôi có để những người thế gian cùng lứa tuổi ảnh hưởng cách tôi ăn mặc và chải chuốt không?

Laat ik mij wat kleding en uiterlijke verzorging betreft door wereldse leeftijdgenoten leiden?

63. Tại sao tượng bò được dùng để xây bệ của biển đúc?

Waarom was het passend de voorstelling van stieren te gebruiken bij de bouw van het voetstuk van de gegoten zee?

64. Chúng ta phải liên lạc với thế giới, đám người đông đúc.

We moeten onderwereldfiguren uitvragen.

65. Chúa Giê-su đúc kết gì về tầm quan trọng của Nước Trời?

Hoe maakte Jezus duidelijk wat het belang is van het Koninkrijk?

66. Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

Een Getuige gaat bij het nemen van een beslissing te werk zoals een chauffeur een druk kruispunt nadert.

67. Tuyên bố mình là nữ hoàng Ai Cập, bà đúc tiền mang danh bà.

Zij riep zichzelf uit tot koningin van Egypte en liet in haar naam munten slaan.

68. Ted, tụi tớ tìm thấy một vũ nữ nhìn giống Lily như đúc!

We hebben een stripper gevonden, die op Lily lijkt.

69. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

„Ziekteverwekkers houden van plekken waar het druk en vol is”, legt het Biobulletin uit.

70. Trong hai năm kế tiếp, cộng đồng đông đúc người Á Châu bị trục xuất.

In de twee daaropvolgende jaren werd de grote Aziatische gemeenschap uitgewezen.

71. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

Daardoor heb je lege dorpsdispensaria en overbezette ziekenhuizen.

72. 4:2-4—Tại sao tượng bò được dùng để xây bệ của biển đúc?

4:2-4 — Waarom werd bij de vervaardiging van het voetstuk voor de gegoten zee van de voorstelling van stieren gebruik gemaakt?

73. Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

Het gaat een heel drukke plek worden, minstens 8 miljard mensen.

74. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Hij maakt ook fantasmagorische sculpturen uit botten van gegoten hars.

75. Nên chú ý đến việc ăn mặc chải chuốt một cách vừa phải trong khi chú trọng hơn đến vẻ đẹp bề trong

Schenk redelijke aandacht aan uiterlijke verzorging en leg meer de nadruk op innerlijke schoonheid

76. 15 Lời khuyên nơi 1 Giăng 2:15, 16 cũng hướng dẫn chúng ta trong việc lựa chọn cách ăn mặc chải chuốt.

15 De in 1 Johannes 2:15, 16 opgetekende raad verschaft ook leiding bij onze keuze op het gebied van kleding en uiterlijke verzorging.

77. Họ có thể treo hình của minh tinh đó lên tường và bắt đầu ăn mặc chải chuốt giống như người đó.

Zij hangen misschien een poster van de ster aan de muur en beginnen net zulke kleding en kapsels te dragen als hij.

78. Kế bên giường ở nhà tôi, có một cái hộp đựng hình và khuôn đúc.

Thuis, naast m'n bed staat'n doos met foto's en afdrukken.

79. Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

De innovatie in dit project is het storten van modder zoals je doet met beton.

80. Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

Daar is mijn ietwat gedeukte valk van klei. Ik moest hem uit de mal halen.