1. Đây là ba đòn bẩy, và đòn bẩy trọng yếu nhất đơn giản chỉ là vận chuyển.

Dus dit zijn de drie knoppen en de krachtigste knop is eenvoudigweg bezorging.

2. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

De macht is verschoven.

3. Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

I dime value tale lever!

4. Và rồi chỉ cần một lực đòn bẩy.

En dan doet de hefboomwerking de rest.

5. Ta cho họ Milkin, họ sẽ có đòn bẩy hơn.

Als ze Milkin hebben, kunnen ze onderhandelen.

6. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Omdat ik de juiste hefboom heb.

7. Thưa ngài, đấy là cho đi đòn bẩy của chúng ta.

Maar wij niet meer.

8. Anh chỉ nên gọi cho tôi khi có một vài đòn bẩy thực sự.

Had me gebeld toen er onderhandelruimte was.

9. Đòn bẩy thứ nhất: Hầu hết người nghèo trên thế giới là nông dân.

Knop nummer één: de meeste arme mensen in de wereld zijn boeren.

10. Chúng ta có thể nâng đòn bẩy để làm các vaccine được chọn vượt qua ngưỡng.

We kunnnen potentiële vaccins een duwtje geven om over de lijn te komen.

11. Ta lấy một đô, tiêm đầy chất kích thích nợ nần, rồi gọi đó là đòn bẩy.

We nemen een dollar, spuiten die vol met steroïden en noemen het winst.

12. Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

Wij gebruiken de hele tijd hefbomen: in werktuigen, deurknoppen, delen van fietsen.

13. Ac-si-met là một nhà tư tưởng Hy Lạp cổ đại, ông ấy dạy rằng nếu ta chọn đúng đòn bẩy để dựa vào ta có thể di chuyển trái đất.

Archimedes, denker in de Griekse oudheid, leerde ons dat als we op de juiste knoppen drukken, wij de wereld in beweging kunnen brengen.

14. Thứ bẩy được không?

En zaterdag?

15. Ừ, rất là bóng bẩy.

Ja, zo glanzend.

16. Tôi ở đây hôm nay để nói về hai ý tưởng, mà ít nhất theo như tôi quan sát ở Khan Academy, là điều cốt lõi, hoặc là những yếu tố đòn bẩy đối với việc học.

Ik ben hier vandaag om over twee ideeën te praten die, althans gebaseerd op mijn observaties bij de Khan Academy, een beetje de kern zijn, of de belangrijkste punten voor het leren.

17. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Vooral de kleuren van je glazuur.

18. Xương đòn bị trật.

Ontwricht sleutelbeen.

19. Tôi có cái bắt tay làm anh rung lẩy bẩy

Van mijn shakes word je week.

20. Bẻ đôi mọi đòn ách,

en breek elk juk in tweeën.

21. ốm đòn thôi con ạ

dan laat je me geen keus

22. Pacquiao tung một đòn liên hoàn.

Pacquiao met een goede combinatie.

23. Bọn trẻ run lẩy bẩy, có đứa còn gào khóc.

De kinderen bibberden van angst, en enkelen van hen huilden.

24. Nó cũng hiệu quả hơn tới 40 phần trăm Nhờ vào những lợi thế cơ học từ đòn bẩy, bạn có thể tạo ra mô-men xoắn cao hơn đến 50 phần trăm và thật sự đẩy xe qua địa hình rất, rất gập ghềnh

Hij is ook ongeveer 40 procent efficiënter dan een gewone rolstoel, door het mechanisch voordeel van de hefbomen. Daarmee kun je een 50 procent hoger koppel produceren en je een weg banen door zeer ruw terrein.

25. Đây là chiếc bóng bẩy nhất nhanh nhất mà anh từng đóng

Dit is de meest gestroomlijnde, snelste boot die je ooit hebt gebouwd.

26. Không phải là đòn chí tử.

Het is niet dodelijk.

27. Các đòn tấn công đều chí mạng.

De messteken waren bijna chirurgisch.

28. sẽ là đòn chí mạng cho toàn quân.

Als je faalt zou het fataal zijn.

29. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

De inquisitie brengt de genadeslag toe

30. Chỉ cho hắn một trận đòn nhừ tử.

Maar hij moet't goed voelen.

31. Vâng, anh nên tìm một cái gì đó bóng bẩy để mặc nhé.

Ik zou maar iets flitsends aantrekken.

32. Không, người ta chỉ dùng ngôn ngữ bóng bẩy để nói con thú đó chết.

Neen, hij gebruikt slechts beeldspraak om te kennen te geven dat het dier gestorven is.

33. mày muốn bị ăn đòn giống thằng kia à?

Wil je eindigen zoals hij?

34. Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

De doodsteek voor het vertalen van de bijbel?

35. Tôi chỉ biết là anh rất giỏi ăn đòn.

Het enige dat ik weet, is dat je goed bent in het opvangen van klappen.

36. Ở nhà Dobbyl bị đòn 5 lần 1 ngày

Thuis gebeurt dat 5x per dag.

37. Như đã thấy, đây là chạc xương đòn chuẩn.

Zoals jullie zien, gebruiken ze een standaard opstelling.

38. Đầu gối tôi vẫn run lẩy bẩy mỗi lần tôi đứng trên sân khấu

Mijn knieën knikken bij ieder optreden.

39. Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

Ik dook het kanaal in en zwom bibberend naar de andere kant.

40. 32 Mỗi trận đòn bằng roi của sự trừng phạt

32 En elke slag van zijn stok

41. Ông đang ở đâu thì ba lần bị đánh đòn?

Waar werd hij driemaal met roeden geslagen?

42. Vì làm thế, họ bị bắt giữ và đánh đòn.

Zij werden daarvoor gearresteerd en gegeseld.

43. Có lẽ tôi không bị chấn thương vì ăn đòn.

Misschien had ik dan geen trauma's van de raken klappen.

44. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

We sloegen een bres in de muur met slechts wat stormrammen.

45. tránh né những đòn tấn công, tấn công lại đối thủ.

M'n eigen aanval inzetten.

46. Ta thấy là mày đã lờn với đòn roi của ta.

Ik zie dat dit een uitdaging wordt.

47. Cậu chuẩn bị ăn đòn bây giờ đây này, con trai.

Ik heb echt zin om je in elkaar te slaan.

48. 20 Chúng ta thật biết ơn về những lời bóng bẩy ghi trong bài Thi-thiên 23!

20 Wat zijn we dankbaar voor de prachtige woorden in Psalm 23!

49. Một con chó bị đòn là một con chó khôn hơn.

Een geslagen hond is een wijzere hond.

50. Việc dịch Kinh-thánh dường như bị một đòn chí tử.

Het vertalen van de bijbel was schijnbaar een doodsteek toegebracht.

51. Tôi thấy chờ đợi còn tệ hơn bị ăn đòn bất ngờ.

Ik dacht dat de anticipatie erger zou zijn dan de klap.

52. Ta đã dạy ngươi phải hòa vào cùng mọi đòn tấn công.

Ik heb je geleerd om je aan elke aanval aan te passen.

53. Keegan đã bị dính đòn, và đó là một cú móc phải.

Keegan is de strijdbijl er bij neergelegd.

54. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

In poëtische taal sprak hij over dat ontwerp alsof het „beschreven” stond in Gods „boek”.

55. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Dit is een poëtische beschrijving van de manier waarop Job in zijn moeders buik werd gevormd.

56. Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

Opgenomen 7 april, 1985, met pols en sleutelbeenbreuken.

57. Lucas ghi chú là gãy ở xương đòn gánh bên phải và cánh tay.

Lucas bemerkte botbreuken in het rechter sleutelbeen en spaakbeen.

58. Nếu là thật, thì đây là đòn giáng mạnh vào hòa bình thế giới.

Dat zou'n klap voor de wereldvrede zijn.

59. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Die ontdekking was de nekslag voor de astrologie als wetenschap.

60. Đừng nhận xét chắc nịch như vậy Điểm quan trọng nhất khi ra đòn

Weet niet alleen de woorden juist te zeggen Belangrijk is een slag te kunnen maken

61. Có lần thầy tế lễ Pha-sua đã đánh đòn ông và cùm lại.

Op een keer sloeg de priester Pashur hem en liet hem in het blok sluiten.

62. Điều đó cho thấy ta đang bị bất ngờ do bị ăn đòn quá nặng.

Wat het laat zien is dat we er tot onze nek inzitten met onze mond open.

63. Bác sĩ đã vô ý làm gẫy xương đòn của Loida bằng cái kẹp thai.

De arts had met zijn verlostang per ongeluk Loida’s sleutelbeen gebroken.

64. Bây giờ họ dùng những đòn gánh gạch để gánh một món hàng rất khác.

Nu gebruikten zij de stenen jukken voor een heel andere last.

65. Pha Su Rơ, con trai của quản đốc, đánh đòn tôi và cùm tôi lại.

Pashur, de zoon van de hoofdopzichter, liet me slaan en zette me in het blok.

66. Nhưng bây giờ tôi lại muốn dùng dây lưng đánh đòn cô năm, sáu cái.

Nu heb ik zin om je een pak slaag te geven.

67. Do đó, các đòn khiêng không được dùng cho bất cứ một mục đích nào khác.

De draagbomen konden derhalve niet voor enig ander doel worden gebruikt.

68. 6 Con hãy làm những đòn khiêng bằng gỗ cây keo và dát đồng cho chúng.

6 Maak voor het altaar draagstokken van acaciahout en bekleed die met koper.

69. Một người nói năng như thế với một cụ già nên được cho ăn đòn đấy.

Iemand die zo tegen een oude man praat, verdient een lesje.

70. Tôi tìm cách nói chuyện đểthoát đòn, bảo đó là nhiệt tình dành cho khoa học.

Ik praatte me eronderuit met mijn enthousiasme voor wetenschap.

71. Chính các giới cầm quyền cũng dùng nạn đói kém để làm món đòn chính trị.

Regeringen zelf achten het niet beneden hun waardigheid om verhongering als politiek wapen te gebruiken.

72. 3 Có thể nào làm đòn cây từ gỗ nó để dùng cho việc gì chăng?

3 Kun je er een paal van maken om mee te werken?

73. Bằng những lời bóng bẩy nhẹ nhàng, Ngài khuyên chúng ta: “Ước gì ngươi đã để ý đến các điều-răn ta!

In poëtische taal dringt Jehovah erop aan: „O indien gij slechts werkelijk aandacht aan mijn geboden zoudt schenken!

74. Những người lãnh đạo khiến Phao Lô và Si La bị đánh đòn và bỏ tù.

De leiders gaven Paulus en Silas stokslagen en gooiden ze in de gevangenis.

75. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

De discipelen waren in het openbaar gegeseld, en nu moesten de magistraten in het openbaar hun excuses aanbieden.

76. Nếu anh muốn có một đám tang đàng hoàng, hãy để lại ít tiền cho nhà đòn.

Als je'n Christelijke begrafenis wilt, geef je wat geld aan de begrafenisondernemer.

77. Con có lẽ đã có tên trên bảng xếp hạng nếu chịu chú tâm vào đòn đó.

Anders was je wel prof geworden.

78. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Maar zijn welsprekende woorden verliezen hun glans wanneer ze in het nuchtere daglicht van de geschiedenis worden bezien.

79. Hai người bị đánh đòn trước dân chúng và giam vào ngục mà chưa hề được xét xử.

De twee mannen werden vervolgens in het openbaar gegeseld en zonder enige vorm van proces gevangengezet.

80. VĐV sẽ được điểm nếu đòn đánh hợp lệ ít nhất 3 trong 5 giám định ấn nút ch điểm.

De tattoo wordt pas gezet wanneer er minimaal drie van de vijf vragen juist beantwoord worden.