1. Bóng đá đích thực.

Echt voetbal.

2. “Bà ngoại ơi, có phải đó là người chồng đích thực hay người cha đích thực không?”

‘Oma, is dat een echte echtgenoot of een echte vader?’

3. Hồ Cơ đích thực mang thai

De concubine Huji is zwanger.

4. Thứ tự do đích thực duy nhất.

De enige echte vrijheid.

5. Cao thủ đích thực ngồi bàn này.

De echte kampioenen zitten daar

6. ( Cười ) Đó là tình yêu đích thực, ngay đó

(Gelach) Dat is echte liefde.

7. Tôi đánh giá cao giá trị đích thực của anh.

Ik besef hoe waardevol je bent.

8. Nếu ngươi là cao thủ đích thực thì hãy tới

Bestijg uw paard als u durft!

9. Rốt cuộc ai mới là Vịnh Xuân chính tông đích thực.

Wie vertegenwoordigt de ware Wing Chun?

10. Ngài đã cung ứng con đường dẫn đến hạnh phúc đích thực.

Hij heeft de weg naar waar geluk bereid.

11. " Chà, chính xác thì ý các anh thế nào là đích thực?

" Wel, wat bedoelen jullie precies met rechtschapen?

12. Ngài đã cung ứng con đường dẫn đến hạnh phúc đích thực.”

Hij heeft de weg naar waar geluk bereid.’

13. Các đơn vị carbon không phải là hình thái sự sống đích thực.

Koolstof-units zijn geen echte levensvormen.

14. Bởi một kẻ xấu chính hiệu, đích thực, với dòng máu cao quý.

Door een bonafide, echte, blauwbloedige... slechterik.

15. Tớ sẽ dạy vợ một bài học. Như một thằng đàn ông đích thực.

Ik ben gewoon lesgeven mijn vrouw een les, als een echte man!

16. Họ là những nhà quán quân Olympic đích thực trong bộ môn rèn luyện tâm thức.

Ze zijn ware Olympische kampioenen in het trainen van de geest.

17. Chúa Giê Su Ky Tô đích thực là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu.

Jezus de Christus is absoluut de eniggeboren Zoon van de eeuwige Vader.

18. Nhưng chỉ có hành động của tình yêu đích thực mới làm tan được trái tim băng.

Maar alleen een daad van ware liefde kan een bevroren hart ontdooien.

19. Nhưng cháu may đấy, cháu được sinh ra với món quà của sự thôi thúc đích thực.

Maar je hebt geluk, omdat je bent geboren met een intuïtief gevoel.

20. Và khi cháu tìm được tình yêu đích thực, đó là tất cả những gì cháu cần.

En als ik dat vind dan is dat alles wat ik nodig heb.

21. Hiện trường phạm tội thường dễ dàng bị thay đổi hơn là tìm kiếm thủ phạm đích thực.

Het was gemakkelijker om een plaats delict te verplaatsen.

22. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng tình yêu đích thực không chỉ dựa vào vẻ đẹp hào nhoáng bề ngoài.

Maar bedenk dat echte liefde niet alleen gebaseerd is op het uiterlijk.

23. Tuy nhiên, chỉ đánh giá Ai Cập dựa trên cơ sở này, là bỏ qua cuộc cách mạng đích thực.

Maar wie Egypte alleen op die basis beoordeelt, negeert de ware revolutie.

24. Họ không thể nhận thức hết các nhu cầu đích thực của người khác, như trường hợp của ông Kenichi và dược sĩ.

Zij onderscheiden niet altijd volledig wat de werkelijke behoeften van anderen zijn, zoals bij Kenichi’s apotheker het geval was.

25. Nhưng giá trị đích thực: những người có năng lực và hào phóng không tạo ra nạn nhân; họ ủng hộ nạn nhân.

Maar de kernwaarden: nou, capabele, vrijgevige mannen creëren geen slachtoffers, zij verzorgen slachtoffers.

26. Bạn bè đích thực sẽ không khuyến khích bạn mạo hiểm hoặc ép làm những điều mà bạn cảm thấy không an tâm.

Echte vrienden zullen je niet pushen om risico’s te nemen en je ook niet overhalen iets te doen waar je je niet prettig bij voelt.

27. Một số xã hội dạy rằng “đàn ông đích thực” phải độc đoán, hoặc đàn bà phải hung hăng để chứng tỏ mình không yếu đuối.

In sommige culturen vindt men dat ’echte mannen’ dominant zijn of dat vrouwen extreem agressief moeten zijn om niet zwak over te komen.

28. Đấy là chính phủ trên trời đích thực, và Giê-su hằng dạy môn đồ hãy cầu nguyện cho nước đó (Ma-thi-ơ 6:9, 10).

Dit is de werkelijke regering in de hemel waar Jezus zijn volgelingen om leerde bidden (Matthéüs 6:9, 10).

29. Tôi đã tặng cho người ấy một bao thức ăn trưa giản dị; người ấy đã trả lại cho tôi một bữa tiệc lễ Phục Sinh đích thực.

Ik had hem een eenvoudige lunch aangeboden; hij had mij een waar paasfeest bezorgd.

30. Khi đã đủ chín chắn để hẹn hò với mục tiêu tiến tới hôn nhân, làm sao bạn biết mình đã tìm thấy tình yêu đích thực hay chưa?

Als je volwassen genoeg bent om aan verkering te beginnen en te trouwen, hoe weet je dan of het echte liefde is?

31. Dù vậy, hàng giáo phẩm vẫn dạy rằng sau khi ở trần thế một thời gian ngắn, con người sẽ về trời là nơi ở đích thực của mình.

Toch beweren geestelijken dat we bestemd zijn om na ons korte verblijf op aarde naar de hemel te gaan.

32. Hiểu được ba cung bậc cảm xúc này có thể giúp bạn tránh những vết thương lòng không đáng có và với thời gian, tìm được tình yêu đích thực.

Als je daar meer van af weet, kun je jezelf onnodig verdriet besparen en over een tijdje misschien echte liefde vinden.

33. Nếu như chiến thuật của tôi tối thiểu là đợi tôi rơi vào một tình yêu đích thực, thì biến số tôi cần phải nghiên cứu là sự vận may.

Als mijn strategie was om onverwacht ware liefde te vinden, dan was de enige variabele waar ik wat aan doen kon het toeval.

34. Đức hạnh cá nhân của các anh em sẽ là mẫu mực cho con gái cũng như con trai của mình, biết sức mạnh đích thực và lòng dũng cảm đạo đức là gì.

Uw persoonlijke deugd zal voor uw dochters, en ook voor uw zoons, het voorbeeld zijn van wat ware kracht en morele moed betekenen.

35. Các ý nghĩ và cảm nghĩ, những lời nói và hành động của các em càng thanh khiết thì khả năng của các em để cho và nhận tình yêu đích thực càng cao hơn.

Hoe zuiverder je gedachten en gevoelens, je woorden en daden zijn, hoe beter je echte liefde kunt geven en ontvangen.

36. Vì vậy, bạn không được, trong mọi trường hợp ít nhất, có những con cá voi không trật tự báo cáo, tuy nhiên đích thực, trong các chất chiết xuất từ này, cho cetology phúc âm tảng thật.

Daarom moet je niet, in elk geval op zijn minst, neemt u de schots en scheef walvis verklaringen, maar authentiek, in deze extracten, voor echte gospel cetology.

37. (Giăng 5:1-9, 16-18) Những lời tự biện hộ của Chúa Giê-su đưa ra ba lập luận hùng hồn thuyết phục được bất cứ người Do Thái thành tâm nào về lai lịch đích thực của ngài.

In zijn verdediging voert Jezus drie krachtige argumenten aan die elke oprechte jood wel moeten overtuigen van Jezus’ ware identiteit.

38. Tôi nghĩ rằng có ba cách chính để dẫn đến sự thay đổi khổng lồ trong sự minh bạc, trong quyền lựa chọn và trong bổn phận trách nhiệm, bằng cách đựa lại cho chúng ta dân quyền đích thực.

Ik denk dat het op drie belangrijke fronten een heel groot verschil zou maken, op transparantie, op meer keuzevrijheid en op verantwoording, omdat het de echte macht aan het volk geeft.

39. INCRA sẽ không chỉ là một cơ quan xếp hạng của châu Âu hay của Hoa Kỳ, mà sẽ là một cơ quan xếp hạng quốc tế đích thực, nơi mà, cụ thể hơn, các nền kinh tế mới nổi sẽ có được quyền lợi, tiếng nói và vai trò bình đẳng.

INCRA zou niet alleen een Europese of Amerikaanse kredietbeoordelaar zijn. Het zou een werkelijk internationale zijn, waarin met name de opkomende economieën gelijk belang, inspraak en vertegenwoordiging zouden hebben.