1. Nỗ lực của quí vị chắc chắn đáng khen”.

Dat is beslist prijzenswaardig.”

2. Không ai khác xứng đáng được khen bằng những từ cao trọng này.

Deze majestueuze woorden kunnen op geen enkel ander wezen worden toegepast.

3. Cầu xin cho mỗi chúng ta luôn luôn xứng đáng với lời khen chân thành và đáng kính như vậy!

Mogen wij allemaal zo’n goed en oprecht compliment altijd hoogachten!

4. (b) Chúng ta có thể nói về những điều đáng khen bằng cách nào?

(b) Hoe kan onze spraak over dingen gaan die lof verdienen?

5. Thứ duy nhất Eddie đáng khen ngợi là có một phiếu ghi giá tiền lớn.

Het enige wat Eddie waardeerde had een duur prijskaartje.

6. Những người tham gia công tác cứu trợ có tinh thần hy sinh thật đáng khen

Hulpverleners verdienen een compliment voor hun opofferingsgezindheid

7. Đáng ngợi-khen thay Đức Chúa Trời Chí-Cao đã phó kẻ thù-nghịch vào tay ngươi!

Daarop gaf Abram hem een tiende van alles.

8. Thật đáng khen cho những công ty đứng lên cho quyền được mật mã hóa của người dùng.

Een pluim voor de bedrijven die opkomen voor het recht van hun gebruikers om encryptie te gebruiken.

9. 9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

9 Het was prijzenswaardig dat de Efeziërs „de daden van de sekte van Nikolaüs” haatten.

10. Nói chung, việc đóng góp cho các tổ chức từ thiện được xem là hành động đáng khen.

Aan liefdadigheidsinstellingen geven wordt over het algemeen als een goede zaak beschouwd.

11. Vậy họ nhìn nhận rằng chính Đức Chúa Trời mới đáng ngợi khen về tinh thần ban cho này.

Zij erkenden dus dat God de eer voor dit geven toekwam.

12. Chắc chắn, người kỹ sư thiết kế một cánh máy bay an toàn, hiệu quả hơn đáng được khen ngợi.

Een vliegtuigingenieur die een veiliger, efficiëntere vleugel bouwt, verdient uiteraard de eer voor zijn of haar ontwerp.

13. Đức Giê-hô-va đáng để tất cả chúng ta ngợi khen vì sự ban cho tuyệt vời qua giá chuộc.

Jehovah verdient al onze lof voor de geweldige voorziening van de losprijs.

14. Đáng ngợi-khen danh vinh-hiển Ngài đến đời đời! Nguyện khắp trái đất được đầy sự vinh-hiển của Ngài!

En gezegend zij zijn glorierijke naam tot onbepaalde tijd, en zijn heerlijkheid vervulle de gehele aarde.

15. Điều đáng khen là năm ngoái, có trung bình gần 700.000 người tiên phong mỗi tháng dưới một hình thức nào đó.

Het is prijzenswaardig dat er het afgelopen jaar elke maand gemiddeld bijna 700.000 verkondigers aan de een of andere vorm van pioniersdienst deelnamen.

16. Điều đáng khen là nhiều người sẵn sàng đảm nhận nhiệm vụ chăm sóc người thân bị chẩn đoán mắc bệnh nan y.

Het is te prijzen dat velen bereid zijn om voor een dierbare te zorgen die terminaal ziek is.

17. VỊ thẩm phán Cộng sản nói: “Cô chịu khổ chín năm dưới chế độ Hitler vì tội chống chiến tranh là điều đáng khen.

„Alle respect voor uw negen jaar onder Hitler”, zei de communistische rechter.

18. Mary, khi tôi nói cô xứng đáng với người đàn ông này, đó là lời khen cao quý nhất tôi có khả năng ban tặng.

Mary, als ik zeg dat je deze man verdient... is dat de hoogste lof die ik je kan toezwaaien.

19. 7 Bà Ê-li-sa-bét cũng đáng khen vì đã thể hiện một khía cạnh khác của lòng trung thành qua việc tin tưởng chồng.

7 Elisabeth toonde op nog een andere manier dat ze bijzonder loyaal was.

20. • Câu Sa-lô-môn miêu tả người vợ như “nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt” là câu để khen như thế nào?

• Waarom was het complimenteus van Salomo om een vrouw te beschrijven als „een lieflijke hinde en een bekoorlijke steengeit”?

21. Bằng khen danh dự

Certificaat van uitnemendheid

22. Đôi khi lòng hiếu khách thể hiện qua việc mời một người dùng bữa, và khi làm điều này vì tình yêu thương thì thật đáng khen.

Gastvrijheid wordt soms getoond door iemand uit te nodigen voor een maaltijd, en als dat uit liefde gebeurt, is het loffelijk.

23. Tôi thật cảm thấy giống như người viết Thi-thiên khi ông hát: “Đáng ngợi-khen Chúa thay, là Đấng hằng ngày gánh gánh-nặng của chúng tôi”.

Ik voel me werkelijk als de psalmist die zong: „Gezegend zij Jehovah, die dagelijks de vracht voor ons draagt” (Psalm 68:19).

24. * Hãy ngợi khen Chúa với lời cầu nguyện đầy sự ngợi khen và cảm tạ, GLGƯ 136:28.

* Loof de Heer met een gebed van lofprijzing en dankzegging, LV 136:28.

25. Quả là những lý do chính đáng để vui mừng và để ngợi khen Đức Giê-hô-va! (A-ghê 2:7; Khải-huyền 19:6, 7; 21:1-4).

Wat een redenen voor verheuging en het schenken van lof aan Jehovah! — Haggaï 2:7; Openbaring 19:6, 7; 21:1-4.

26. Peter, bằng khen về khoa học!

Peter. De wetenschapsprijs.

27. (Đưa ra lời khen giả dối).

(Iemand ongemeende lof en complimenten geven.)

28. Thư cám ơn và giấy khen

De bedankbrief en de onderscheiding

29. Hèn nhát là một lời khen.

Een lafaard zijn, was een compliment.

30. Hãy đồng hát ca khen ngợi Cha

Loof Jehovah God en

31. trỗi giọng hát khen Vua Toàn Năng.

altijd zingen tot uw eer.

32. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Wees snel met prijzende maar langzaam met afkeurende woorden.

33. Còn về chuyện sức khỏe thì nhiều chính phủ đã tỏ ra đáng khen bằng cách cổ động những chương trình y tế nhằm cải thiện sức khỏe cho dân chúng.

Voor zover het de gezondheid betreft, zijn veel regeringen te prijzen omdat ze programma’s op touw hebben gezet om de gezondheid van hun burgers te verbeteren.

34. Rồi, một sự kiện còn đáng kinh ngạc hơn đã diễn ra: Dàn hợp xướng vĩ đại gồm các thiên sứ xuất hiện và hát ngợi khen Đức Giê-hô-va!

Daarna was er iets nog spectaculairders gebeurd: er was een machtig engelenkoor verschenen dat Jehovah’s heerlijkheid bezongen had!

35. Sáu năm đầu tiên sau khi lệnh cấm đoán được bãi bỏ, Nhân Chứng địa phương thật đáng khen trong việc xây cất Phòng Nước Trời dù với tài chính eo hẹp.

De eerste zes jaar na het verbod leverden de plaatselijke Getuigen een geweldige prestatie door ondanks hun beperkte middelen Koninkrijkszalen te bouwen.

36. hát khen, ca ngợi danh thánh Cha.

Ik leef mijn leven voor God.

37. Định nghĩa lời khen và lời nịnh

Wat is lof en wat is vleierij?

38. Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

Prijs hem uitgebreid ter beloning.

39. để chúng con khen ngợi thánh danh.

Uw naam is hier echt geliefd.

40. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Het Russische bijkantoor ontving een oorkonde van verdienste

41. Thật đáng khen vì nhiều anh chị đã bỏ một số lợi ích vật chất để cống hiến nhiều thời gian và năng lực hơn cho việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

Het is geweldig dat velen bepaalde materiële gemakken opgeven om meer tijd en energie te besteden aan Jehovah’s dienst.

42. 11 Khen anh em một cách chân thành.

11 Geef je broeders en zusters oprechte complimenten.

43. Hãy khen Vua Tối Thượng Hoàn Vũ là

Loof de Soeverein Jehovah.

44. cùng mình ca hát ngợi khen danh Chúa.

samen met ons Gods heerschappij.

45. Ta hãy hát khen bằng hết tâm mình.

ja, onze God is lofzang waard.

46. dâng tiếng hát khen bằng hết tâm mình.

zing uit je hart en geef hem eer.

47. Thật thế, khi có lời khen cho những ai đã lưu ý đến việc ăn mặc chải chuốt thích đáng, điều ấy sẽ khuyến khích những người khác noi theo gương tốt của họ.

Wanneer degenen die de juiste aandacht aan hun kleding en uiterlijke verzorging besteden, worden geprezen, worden anderen hierdoor in feite aangemoedigd dat goede voorbeeld na te volgen.

48. thành kính ca khen danh Cha đời đời.

er is geen and’re God dan u.

49. Sự chết không thể nào ngợi khen ngài.

de dood kan u niet loven.

50. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

Blijf moedig voortgaan met Gods werk!

51. hầu chúng con luôn khen ngợi danh thánh.

met lof en met dank, tot uw eer.

52. Đồng chí Chính uỷ khen quá lời rồi

Ik denk dat u te gul bent

53. Khi người trinh nữ đáng khen cho thú uống xong, ông thưởng bằng một chiếc nhẫn vàng để đeo trên mũi và đôi vòng vàng đeo cườm tay và hỏi: “Nàng là con ai?”

Toen de prijzenswaardige maagd klaar was, beloonde hij haar met een gouden neusring en twee gouden armbanden en vroeg: „Wiens dochter zijt gij?”

54. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

Hij prijst hem van harte.

55. Hãy khen Vua Tối Thượng hoàn vũ là

Loof de Soeverein Jehovah,

56. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Kritiek neemt de plaats van lof in.

57. Nào hãy cất tiếng hát khen Giê-hô-va.

Loof Jah om zijn trouwe Gezalfde.

58. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

koninginnen en bijvrouwen bewonderen haar.

59. Thấy nàng, các con gái khen nàng diễm phúc,

De jonge vrouwen zien haar en prijzen haar gelukkig,

60. Cùng nhau hát xướng khen ngợi danh Cha muôn đời.

Hij geeft ons leven, vernieuwt onze kracht.

61. Có lần một người khen Chúa Giê-su tốt lành.

Iemand zei eens dat Jezus goed was.

62. Lời khen ngợi từ công quỹ của chính phủ

Met de complimenten van je regering.

63. dân Cha vang tiếng hát xướng ngợi khen, biết ơn.

U bent mijn steun, u bent mijn toeverlaat.

64. Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

Ja inderdaad, slachtoffers van oprechte lof!

65. Madam đêm tốt, khen thưởng cho con gái của bạn.

Mevrouw, goede nacht: beveel ik uw dochter.

66. Hòa chung tiếng hát, ta cùng nhau khen danh ngài.

Loof onze God, maak zijn naam steeds bekend.

67. Nhờ thế các nước sẽ hát xướng khen danh ngài.

en heilig door je dienst Jehovah’s naam.

68. Người viết Thi-thiên 147:1 nói dưới sự soi dẫn: “Khá ngợi-khen Đức Giê-hô-va! vì là điều tốt. Hãy hát ngợi-khen Đức Chúa Trời chúng ta; vì là việc tốt-lành. Sự ngợi-khen hiệp lễ-nghi”.

De geïnspireerde schrijver van Psalm 147:1 zei hierover: „Looft Jah, want het is goed onze God te bezingen met melodieën; want het is aangenaam — lofzang is passend.”

69. *+ Lạy Đức Chúa Trời, nguyện họ ngợi khen danh vinh hiển của ngài, là danh được tôn cao hơn mọi ân phước và sự ngợi khen.

*+ O God, laat uw glorieuze naam, die boven alle zegen en lof verheven is, geprezen worden.

70. Chân thành khen mọi người về ý kiến của họ.

Prijs iedereen die een commentaar geeft hartelijk.

71. Lời khen ngợi cho thế giới bị cắt xẻ hả?

Verheerlijk de verminkte wereld.

72. Ngợi khen Đức Chúa Trời giữa các đoàn dân đông (18)

God loven in mensenmenigte (18)

73. Ngày mới hát mừng, ca khen các công lao ngài.

En elke dag brengt hem hulde en lof.

74. Cả thảy khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!”

Dat zij de naam van Jehovah loven.”

75. Sự công chính+ và lời ngợi khen+ trước mặt mọi nước.

rechtvaardigheid+ en lof laten opkomen+ voor het oog van alle volken.

76. Cùng nhau vui thích học ca khúc khen ngợi Nước Cha,

Kom, leer dit lied van ’t Koninkrijk te zingen.

77. 8 Một người nhờ miệng dè dặt mà được ngợi khen,+

8 Een mens wordt geprezen om zijn woorden* van inzicht,+

78. Ngợi khen Chúa thật tuyệt vời vì ban Con một của ngài,

en wij loven de liefde die u hebt getoond

79. 12 Hạnh kiểm của bạn sẽ đem lại sự khen ngợi không?

12 Er zullen daarom overal in de congresfaciliteit duidelijk aangegeven bijdragenbussen worden geplaatst.

80. Một họa sĩ được khen ngợi vì vẽ bức tranh đẹp.

Net zoals een prachtig schilderij de kunstenaar die het heeft gemaakt tot lof kan strekken.