1. Cái xích đu.

Het is een schommel.

2. • Để cái ghế xích đu trống đu đưa tức là mời ma-quỉ đến ngồi

• Een lege schommelstoel schommelend achterlaten vormt voor demonen een uitnodiging om erin te gaan zitten

3. 3 Gỏi đu đủ cay

3 Pittige papajasalade

4. Vòng đu quay và cáp treo.

Met een reuzenrad en trams.

5. Bọn ta sẽ thử đi đu quay một chuyến xem.

Laten we er op losrijden.

6. Chiếc tàu lượn trên cao, hay chiếc đu quay dưới thấp.

Rollercoaster, draaimolen.

7. Em không phải thám tử, nhưng, anh đang đu trên đèn trần.

Ik ben geen detective Ned, maar jij hangt aan de kroonluchter.

8. Tôi bị gẫy đầu gối khi đu cây, làm khỉ cho cậu xem.

Ik brak mijn linkerknie... toen ik uit een boom slingerde, omdat ik deed alsof ik een aap was voor jou.

9. Để minh họa điều này, ở đó có nêu ra việc hai người biểu diễn đu trong gánh xiệc, người này vừa buông tay khỏi dây đu thì mong người kia bắt được tay mình.

Dat wordt misschien geïllustreerd met een man die aan een trapeze zwaait, die loslaat en erop vertrouwt dat een andere acrobaat hem opvangt.

10. Vì một số người Sa-đu-sê thuộc đảng chính trị theo Hê-rốt.

Omdat sommige van de Sadduceeën tot de Herodianen, een politieke groepering, behoorden.

11. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

Ik had een schommel die mijn vader gemaakt had, en ik vond het ook heerlijk om in de tuin rond te rennen.

12. Khi mình vượt sông, em đã yêu cầu được ngồi trên một cái ghế đu.

Toen we de rivier overstaken vroeg je naar een schommelstoel.

13. tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

We wandelden door het park in de buurt, rommelden een beetje met de schommels en speelden wat simpele spelletjes.

14. Đúng là rất tuyệt với mọi người, nhưng chúng tớ muốn có bãi cỏ, xích đu.

Dat is prima, maar wij willen een tuin en een schommel.

15. Anh phải ghé qua xem cái bộ xích đu đã khiến em rơi nước mắt mới được.

Nou... ik wil die schommel zien.

16. • Như các đôi vận động viên đu bay hoặc trượt băng nghệ thuật, những người muốn xây dựng hôn nhân hạnh phúc phải tìm được người bạn đời tâm đầu ý hợp.—Tháp Canh, ngày 15-5-2001, trang 16.

• Net als trapeze-artiesten of schaatsparen zijn degenen die een succesvol huwelijk proberen op te bouwen grotendeels afhankelijk van een goede partner. — De Wachttoren van 15 mei 2001, blz. 16.

17. Tôi không chắc là một tên xì ke lại đu dây từ 20 tầng xuống đâu.

Geen junkie kan langs een 20 meter lang touw klimmen.

18. Thổ sản gồm có trái cây như dứa, trái bơ, đu đủ và chín loại chuối.

Het land produceert vruchten als ananas, avocado, papaja en negen soorten banaan.

19. Ông cho biết rằng ông sẵn sàng ngủ trên một cái ghế xích đu ở ngoài cổng.

Hij zei dat hij ook best in de schommelstoel op de veranda wilde slapen.

20. Người Hasidim được chia ra thành ba nhóm: Pha-ri-si, Sa-đu-sê và Ét-xê-ni.

De Chassidim waren in drie groeperingen verdeeld: De Farizeeën, de Sadduceeën en de Essenen.

21. 3 Về phần Giê-đu-thun,+ các con trai của Giê-đu-thun gồm: Ghê-đa-lia, Xê-ri, Giê-sa-gia, Si-mê-i, Ha-sa-bia và Ma-ti-thia,+ tổng cộng sáu người, đều phục vụ dưới sự chỉ dẫn của cha họ là Giê-đu-thun, là người nói tiên tri bằng đàn hạc để cảm tạ và ngợi khen Đức Giê-hô-va.

3 Van Jedu̱thun,+ de zes zonen van Jedu̱thun: Geda̱lja, Ze̱ri, Jesaja, Si̱meï, Hasa̱bja en Matti̱thja,+ onder leiding van hun vader Jedu̱thun, die profeteerde onder begeleiding van de harp en Jehovah dankte en loofde.

22. Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

De Qumransekte had tradities die verschilden van die van de Farizeeën en de Sadduceeën.

23. Bibbs dọa đánh hắn, và Chaney đã bắn chết ông già khi ổng đang ngồi trên ghế đu ngoài hiên.

Toen Bibbs hem bedreigde, schoot Chaney hem neer.

24. Chúng tôi còn đu lên (giống như Tarzan) những cành cây đa to lớn dài thòng xuống ở nơi đó.

We hebben zelfs als een soort Tarzan aan de lange hangende takken van de enorme Banianbomen op het terrein geslingerd.

25. khi chúng tôi yêu nhau, vòng tránh thai của nàng... như một cánh cửa gãy đu đưa trong gió.

terwijl we neukten hing haar spiraaltje als een gebroken deur te klapperen in de wind.

26. Dường như cả An-ne và Cai-phe đều thuộc phái Sa-đu-sê đầy thế lực.—Công-vụ 5:17.

Het schijnt dat zowel Annas als Kajafas tot de invloedrijke sekte van de Sadduceeën behoorde. — Handelingen 5:17.

27. Đây là chiếc đu quay do Công ty Roundabout ( Bùng Binh ) phát minh có chức năng bơm nước khi trẻ em chơi.

Het is een draaimolen die is uitgevonden door de firma Roundabout, die water oppompt terwijl de kinderen spelen.

28. Cận cảnh là những người Pha-ri-si cực kỳ chính thống và hậu cảnh là những người Sa-đu-sê giàu có.

Op de achtergrond rijke sadduceeën en op de voorgrond ultraorthodoxe farizeeën.

29. Rồi anh duỗi thẳng người ra, giơ tay cho diễn viên đang lộn ngược trên dàn đu bên kia bắt lấy.

Na zijn lichaam snel gestrekt te hebben, slaat hij zijn armen uit en wordt opgevangen door een ondersteboven hangende trapeze-artiest aan de andere kant.

30. Đây là chiếc đu quay do Công ty Roundabout (Bùng Binh) phát minh có chức năng bơm nước khi trẻ em chơi.

Het is een draaimolen die is uitgevonden door de firma Roundabout, die water oppompt terwijl de kinderen spelen.

31. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

De jonge kraai vliegt boven en onder

32. Anh ta đu qua một sợi dây như một hiệp sĩ giáp bạc sáng loáng giải cứu con gái tôi và tôi và anh ấy yêu cô.

Hij slingerde het dak op en redde ons. Hij houdt van je.

33. Được sự ủng hộ của các quý tộc không thuộc hàng tế lễ, đảng Sa-đu-sê chiếm ưu thế hơn trong Tòa Công Luận.

De priesterlijke aristocratie, gesteund door voorname leken, domineerde het rechtscollege.

34. Người Sa-đu-sê cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng cách hỏi về sự sống lại của một người đàn bà có nhiều đời chồng.

De Sadduceeën trachtten Jezus in de val te lokken met een vraag over de opstanding van een vrouw die verscheidene malen getrouwd was geweest.

35. Danh Sa-đu-sê có lẽ đến từ tên Xa-đốc, thầy tế lễ thượng phẩm vào thời Sa-lô-môn (I Các Vua 2:35).

De benaming Sadduceeën is mogelijk afgeleid van Zadok, de hogepriester in de dagen van Salomo (1 Koningen 2:35, NW, Studiebijbel, vtn.).

36. Có máy bay bay 50 dặm về phía nam.

Er vliegen vliegtuigen 75 km naar't zuiden.

37. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

Ik kon vliegtuigen van de Geallieerden laag zien overvliegen.

38. Chuyến bay 1086 của Delta Air Lines (DL1086) là một chuyến bay quốc nội thường xuyên giũa sân bay Atlanta và sân bay LaGuardia, New York.

Delta Air Lines-vlucht 1086 (DL1086) is een lijnvlucht van Atlanta (Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport) naar New York City (LaGuardia Airport).

39. Bình thường, các máy bay hiện đại bay bên trên hoặc bay quanh khí hậu xấu, vì vậy hầu hết các chuyến bay đường dài đều rất êm.

Moderne vliegtuigen vliegen in de regel boven het slechte weer of eromheen, dus de meeste langeafstandsvluchten verlopen heel soepel.

40. Vậy, anh nhảy lên máy bay, bay qua Thái Bình Dương...

Ik pakte een vlucht, vloog de oceaan over...

41. Bay lên.

Optrekken.

42. Mày bay đi đâu trên chiếc máy bay của tao, Cyrus?

Waar ga je heen?

43. Sân bay: Hiển thị giá vé của các sân bay khác.

Luchthavens: Toon tarieven voor alternatieve luchthavens.

44. Với những con cá sấu bò lúc nhúc nơi những con sông đầy cá những cây bách với rắn đu lòng thòng, và chim đủ mọi loài.

In die delta kruipen alligators in en uit rivieren gevuld met vis onder cipressen vol met slangen, en vogels van elke soort.

45. Trí tưởng tượng của mọi người bắt đầu bay cao, bay xa.

De mensen hun verbeelding slaat op hol.

46. Anh phải bay ở trần bay 250 bộ khi anh nhảy dù.

Je springt vanop 750 meter.

47. Chuyến bay của cậu sẽ bay trong 3 giờ nữa ở LAX.

Uw vlucht vertrekt in drie uur van LAX.

48. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Ze hebben de capaciteiten van een straaljager.

49. Sân bay quốc tế của La Habana Sân bay Quốc tế José Martí.

De luchthaven van Havana, José Martí International Airport, is naar hem genoemd.

50. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

De romp van het vliegtuig brak in twee delen.

51. Chúng tôi thấy chúng bay tới bay lui và hót líu lo.

We zagen ze heen en weer vliegen en konden hun getjilp horen.

52. Máy bay của anh ta thường xuyên bay tới sòng bạc của Lanagin.

Zijn vliegtuig vliegt regelmatig naar Lanagins casino.

53. Mỗi tuần có 130 chuyến bay quốc tế đi từ sân bay này.

Per week vertrekken er vanuit de luchthaven zo'n 130 internationale vluchten.

54. Chiếc máy bay bay quá thấp đến nỗi họ không thể thấy nó.

Het vliegtuig vloog te laag, om het te kunnen traceren.

55. Việc thử nghiệm bao gồm 3.100 chuyến bay thử nghiệm với 4.600 giờ bay.

Er werden in totaal 3100 testvluchten uitgevoerd met een totale duur van 4600 vlieguren.

56. Vậy, thử cho rằng chúng ta muốn đếm số máy bay trong sân bay.

Stel dat we de vliegtuigen in de luchthaven wilden tellen.

57. Như các anh biết, chuyến bay hôm nay là một chuyến bay đặc biệt.

Dit is een bijzondere vlucht.

58. Chuyến bay 175 của United Airlines là một chuyến bay hàng không nội địa từ sân bay quốc tế Logan, ở Boston, Massachusetts, đến sân bay quốc tế Los Angeles, ở Los Angeles, California.

United Airlines vlucht 175 was een lijnvlucht van Logan International Airport in East Boston, Massachusetts naar Los Angeles International Airport (LAX) in Los Angeles, Californië.

59. Hiện tại không có hãng nào bay theo lịch trình ở sân bay Bagabag.

Er zijn geen overnachtingsmogelijkheden in Badger Pass.

60. trước khi bay biến.

voor het verder dreef.

61. Giờ hãy bay đi.

Hup, vlieg.

62. Cách 2 giờ bay.

Twee uur vliegen.

63. Tôi sẽ bay đi.

Zweef ik weg.

64. Xem chim bay à?

Een vogel.

65. Bay thẳng, quay lại.

Vlieg rechtdoor, draai je om.

66. Loài bướm bay ngày.

De vlinder vliegt overdag.

67. Nó dễ bay hơi.

Hij kan vliegen.

68. Máy bay Chim ruồi.

Hummingbird drone.

69. Chuyến bay 302 của Ethopian Airlines (ET302/ETH302) là chuyến bay chở khách quốc tế theo lịch trình từ sân bay quốc tế Addis Ababa Bole đến sân bay quốc tế Jomo Kenyatta ở Nairobi, Kenya.

Ethiopian Airlines-vlucht 302 was een internationale lijnvlucht van Bole International Airport (Addis Abeba) naar Jomo Kenyatta International Airport in Nairobi, Kenia.

70. Những tên Ả Rập này sẽ bay trên những chuyến bay tư nhân đến Zagreb.

De Arabieren vlogen naar Zagreb in een privévliegtuig.

71. Mỗi lần chúng ta bay, cứ như anh đang bay chống lại một bóng ma

In de lucht is het altijd of je tegen een spook vliegt.

72. Bay đến chiến tranh.

Ze vliegen naar oorlog.

73. Giá vé máy bay

Prijs van vlucht

74. Bay thẳng ra ngoài.

De kogel ging er recht doorheen.

75. Anh bay đi đâu?

Waar gaat u heen?

76. Coi nào... bay đi.

Ga weg! En pas op voor katten!

77. Quả bóng bay mới.

Een nieuwe ballon

78. Nhảy tức là bay.

Duiken is vliegen.

79. Bạn lên máy bay.

Je stapt in het vliegtuig.

80. Sân bay được xây vào thập niên 1970 để thay thế Sân bay quốc tế Ilopango chuyển qua dùng quân sự và bay thuê chuyến.

De luchthaven werd in de jaren 70 geopend ter vervanging van de oudere luchthaven Ilopango, die nog wel in gebruik is voor militaire en charterluchtvaart.