1. Tôi đi chơi bài đây.

Ik ga naar de speeltafels.

2. Đi chơi cùng nhau nhé!

Laten we een reisje maken.

3. Jack con đi chơi chút nhé?

Ga je lekker spelen, Jack?

4. Một chuyến đi chơi biển cổ điển.

Van't ene strand naar't andere.

5. Cô muốn đôi khi đi chơi không?

Wil je'n keertje uit?

6. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Naar buiten gaan en in het gras gaan liggen.

7. Vậy mày có rủ cổ đi chơi chưa?

Heb je haar mee uitgevraagd?

8. Người dễ thương nhất cô ấy từng đi chơi chung.

De aardigste gozer met wie ze ooit is uitgeweest.

9. Nhanh nào, con không đi chơi với quần áo bẩn được.

Dat kan niet als je bij iemand gaat spelen.

10. Trời, anh rất vui vì ta lại đi chơi cùng nhau.

Ik ben blij dat we weer uitgaan.

11. Tớ được mấy đứa bạn rủ đi chơi sau giờ học.

Ik was uitgenodigd om na school met een paar kinderen te spelen.

12. Sao tôi phải đi chơi để kiếm con ất ơ khác?

Geen enkel meisje in de bar kan tippen aan het mijne.

13. Cám ơn vì rốt cục đã cho anh đưa em đi chơi.

Fijn dat je eindelijk mee uit wil.

14. Anh thôi miên để cô ấy đi chơi cùng tôi phải không?

Je hebt haar gedwongen om met me uit te gaan, of niet?

15. Anh định đi chơi golf với chủ tịch Yoon ngày hôm đó...

Ik ga golfen met Meneer Yoon op die dag, maar...

16. Rồi sau khi diễn các cô đi chơi với các chiến sĩ.

En jullie gaan na de show allemaal uit met soldaten.

17. Chủ nhật tới chúng ta sẽ đi chơi, vui vẻ tới bến.

Zondag gaan we erop uit en dan gaan we pret maken.

18. Ví dụ, giả sử bạn xin đi chơi mà cha mẹ không cho.

Stel dat ze liever niet willen dat je naar een bepaald feestje of een gezellig avondje gaat.

19. Ông thì đi chơi khăm và cô gái kia có thể bị chết.

Je haalt kattenkwaad uit, terwijl de vrouw kan sterven.

20. Chúng tôi đi chơi hẹn hò với nhau và tôi đã cầu hôn.

We gingen uit en ik vroeg haar ten huwelijk.

21. Tôi đã rất sợ, phải mất ba tháng mới mời cổ đi chơi!

Ik durfde haar pas na drie maanden mee uit te vragen.

22. Chắc phải dậm dật như quỷ mới đi chơi trong thời tiết này.

Moet goed geil zijn om door zo'n weer te komen.

23. Mình đi chơi cùng họ vì họ làm mình cảm thấy xinh đẹp hơn.

Ik trek met ze op omdat zij mij er beter doen uitzien.

24. Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

De broeders en zusters, jong en oud, hebben genoten van de omgang.”

25. Anh ấy có một du thuyền rất đẹp, và thường rủ tôi đi chơi.

Hij had een mooie zeilboot, En hij nam me mee daarheen.

26. Có lẽ ta nên bảo dì nóng bỏng ta sẽ dẫn cậu đi chơi.

Ik zeg wel tegen je lekkere tante dat je op excursie gaat.

27. đêm nay cái mông này sẽ đi chơi có thể đến một câu lạc bộ

Die kont gaat uit.

28. Mình gửi tiền lương vào tài khoản và chỉ lấy đủ cho buổi đi chơi.

Mijn loon wordt rechtstreeks op mijn bankrekening gestort, en ik neem alleen het bedrag op dat ik voor het uitje nodig heb.

29. Anh biết không, tôi chưa bao giờ đi chơi với ai dễ thương như anh.

Ik ga nooit met aardige jongens zoals jij uit.

30. Chào, mình định mời bạn đi chơi, rồi mình nhận ra thế thật ngu ngốc

Ik wou je uitvragen... maar besefte toen hoe idioot dat is

31. Nhưng dẫu sao, mỗi năm cả công ty chúng tôi đi chơi trượt tuyết một lần.

Hoe dan ook, elk jaar gaan we met heel het bedrijf op een skireis.

32. Chúng tôi hò hẹn đi chơi với nhau được đôi lúc và rồi cổ ra đi.

We zijn even samen en dan vliegt ze weer weg.

33. Cầm tiền trong tay, chúng tôi đi, " Kệ mẹ nó, đi chơi gái cho sướng đã! "

We hadden het geld in onze handen en we... dachten, laten we dit uitgeven aan andere zaken.

34. Đôi khi ông chủ cho tôi dùng xe của ông để chở gia đình đi chơi.

Soms kreeg ik de auto van mijn werkgever mee zodat ik een dagje met het gezin uit kon.

35. Nhưng mấy cuộc đi chơi sôi nổi này sẽ chắc chắn đưa các em xuống Devil’s Throat.

Maar er zijn uitdagingen, hoe sensationeel die ook mogen zijn, die je onvermijdelijk door de strot van de duivel zullen duwen.

36. Khi chúng ta đi chơi, rất có thể chúng ta ăn mặc theo cách thoải mái hơn.

In onze vrije tijd zullen wij waarschijnlijk wat gemakkelijker gekleed gaan.

37. Ella muốn đi chơi, vì vậy chúng tớ đã đi mua sắm và lấy một ít sushi.

We zijn gaan shoppen en sushi eten.

38. Nhiều công ty Nhật Bản tổ chức những cuộc đi chơi bằng xe buýt cho nhân viên.

Veel Japanse bedrijven organiseren bustochten voor hun werknemers.

39. Và chúng ta làm sao có thể đi chơi nếu không nói dối nhau một chút chứ?

En waar zouden wij zijn zonder onze kleine misleidingen?

40. Giáo viên chỉ có thể rời đi chơi theo nhóm khi có người của chính phủ kèm cặp.

Leraren mochten enkel naar buiten in groepen vergezeld door een officiële begeleider.

41. Rồi hôm nay chúng tôi đang đi chơi và cậu ấy cứ như trở thành người khác vậy.

Vandaag waren we samen en hij was als een ander persoon.

42. Nếu thuốc cậu ta cho có tác dụng thì hắn đã đi chơi tennis được từ đời nào rồi.

Als zijn behandeling hielp, tenniste die man alweer.

43. “Mình luôn hỏi ba má sao không tin tưởng mình mỗi lần mình muốn đi chơi với bạn bè.

„Ik vraag mijn ouders altijd waarom ze me niet vertrouwen als ik met een groep vrienden op stap wil.

44. Hoặc một bạn nữ được ai đó hẹn đi chơi có thể tự nhủ: “Anh ấy có vẻ đàng hoàng.

En een meisje dat mee uit gevraagd wordt, denkt misschien: „Hij ziet er zo leuk uit.

45. • Sau khi nhận được sách tại đại hội, một gia đình Nhân Chứng đi chơi ở ba công viên quốc gia.

• Een Getuige-gezin dat op het congres de brochure had ontvangen, bezocht daarna drie nationale parken.

46. Anh Alan cùng gia đình lên đường đi chơi vài ngày ở Beaumont, bang Texas, cách New Orleans hơn 300 kilômét về phía tây.

Alan en zijn gezin vertrokken voor enkele dagen naar Beaumont (Texas), ruim driehonderd kilometer naar het westen.

47. Nên mấy chuyện học bay, học tiếng Hàn, những chuyến đi chơi... đều do anh ấy phải nói " Có " bất cứ khi nào có cơ hội

Dus alle beschuldigingen die verdacht lijken, de vlieglessen, de spontane reisjes... dient allemaal om " ja " te moeten zeggen tegen elke gelegenheid die zich aanbied

48. Và khi chúng ta đi chơi qua những vườn hay khu rừng, chúng ta nên cố gắng để hiểu những gì mà chúng ta trông thấy.

En als wij langs tuinen of in een bos lopen, moeten wij proberen ook werkelijk in ons op te nemen wat wij zien.

49. Tuy nhiên, các báo cáo cho thấy một số cá nhân ăn mặc cẩu thả trên đường đi và đường về, hoặc lúc đi chơi sau các phiên nhóm.

Maar uit berichten blijkt dat sommigen het minder nauw nemen als ze onderweg zijn of na het programma iets aan ontspanning doen.

50. Buổi tối anh rất thích đi chơi với bạn bè, nhưng chỉ nghĩ đến việc phải dẫn theo tám đứa con nheo nhóc cũng đủ làm cho anh cảm thấy ngao ngán!

Hij bracht de avonden graag buitenshuis met zijn vrienden door, en de gedachte dat in het gezelschap van acht kinderen te doen, was niet aanlokkelijk!

51. Chẳng hạn, các em là trẻ vị thành niên, có lẽ các em phải hy sinh việc xem một chương trình truyền hình hay thể thao nào đó mà các em ưa thích hoặc đi chơi với bạn bè.

Jullie tieners bijvoorbeeld zullen wellicht een favoriet tv-programma, sportevenementen of uitjes met vrienden moeten opofferen.

52. Một số người trẻ không thể đương đầu nỗi với ước muốn mãnh liệt để đi chơi với bạn bè và bắt chước chúng (I Sử-ký 28:9; Lu-ca 8:12-14; I Cô-rinh-tô 15:33).

Sommigen kunnen niet op tegen het buitensporig sterke verlangen omgang te hebben met leeftijdgenoten en te zijn zoals zij. — 1 Kronieken 28:9; Lukas 8:12-14; 1 Korinthiërs 15:33.

53. Vào những ngày cuối tuần, một số người được tiếp xúc khi họ đi công viên dạo mát, đi chơi, đi cắm trại hoặc đi về quê hay khi chờ đợi trong các bãi đậu xe hoặc các khu thương xá và họ đã tỏ ra thích nghe tin mừng.

In de weekends bleken sommigen die werden aangesproken terwijl zij ontspanning zochten in parken, recreatiegebieden, op kampeerterreinen, in vakantiehuisjes of terwijl zij op een parkeerterrein of winkelpromenade stonden te wachten, positief tegenover het goede nieuws te staan.

54. Có lẽ điều tốt cho sự đoàn kết trong gia đình là mọi người hùn tiền vào ngân quĩ chung để cùng làm một công việc nào đó—đi chơi chung đây đó, mua vật dụng cần thiết và thích thú nào đó để dùng trong nhà hoặc đóng góp để ủng hộ hội thánh tín đồ đấng Christ.

Het kan goed zijn voor de eenheid in het gezin als iedereen meebetaalt aan een gezamenlijke onderneming — een verkwikkend uitstapje, iets nuttigs en leuks voor het huis of een bijdrage ter ondersteuning van de christelijke gemeente.