1. “Tôi rất đam mê bộ môn này.

‘Ik was fanatiek.

2. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

We zijn door passie verteerd.

3. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Het zal de appetijt vernietigen.

4. Một liềm đam mê cả đời là làm phim

Zijn hele leven is hij al gefascineerd door de filmwereld.

5. Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

Kunstbehoud is nog een passie van me.

6. Cũng nên để thằng bé thỏa mãn đam mê của mình

Hij moet rijkelijk beloont worden in zijn interesses

7. Từ nhỏ ông đã có niềm đam mê đặc biệt với điện ảnh.

Van jongs af aan had hij belangstelling voor het medium film.

8. Và tôi là một bác sĩ đam mê các hoạt động trí não.

En ik ben dan nog een heel pietepeuterige arts.

9. Sự khác biệt giữa tình yêu chân chính và sự đam mê là gì?

Wat is het verschil tussen werkelijke liefde en verliefdheid?

10. Phải chăng ghen tuông thực sự làm hưng phấn niềm đam mê của anh?

Of was het de jaloezie die bij hem de passie opnieuw deed oplaaien?

11. Ta có thể thấy được vô vàn đam mê ngay ở trên màn hình.

Er is veel passie hier op dit scherm te zien.

12. Hồi ta gặp nhau, anh đang tự giằng xé chút đam mê còn gì.

Toen wij elkaar ontmoette, gooide jezelf wat passie van je af.

13. Chính đam mê, là thứ kích thích tinh thần và năng lượng của chúng ta.

Het gaat over passie, en wat onze geest en energie opwindt.

14. Tôi không bao giờ xếp anh vào hàng những người đam mê sự rùng rợn.

Ik had nooit gedacht dat u fan zou zijn van het macabre.

15. Đây là người đã đặt chúng lên và là người đam mê sử dụng bút chì.

Hier wat medewerkers en enthousiaste potloodgebruikers.

16. Và chúng tôi có đủ đam mê để hiện thực hóa quy trình và công nghệ.

In elk geval genoeg passie om de technologie tot leven te roepen.

17. Em đam mê điều gì về câu chuyện nhưng con người mắc kẹt ở Bắc Cực?

Wat heb je toch een rare fascinatie met verhalen... over mannen die gevangen zitten op de Noordpool?

18. Bà đam mê hư ảo đến mức quên mất sự xảo trá của hắn rồi sao?

Maakt jouw ijdelheid je blind voor zijn huichelarij?

19. Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

Wat voor gevolgen kan het ontwikkelen van ‘seksuele begeerte’ hebben?

20. Nhưng niềm đam mê cho vay họ sức mạnh, có nghĩa là thời gian, để đáp ứng,

Maar passie geeft hen de macht, tijd betekent, voldoen,

21. Tôi có một niềm đam mê cháy bỏng đối với những bức vẽ và những con chữ.

Ik heb een passie voor beelden en voor woorden.

22. Hoặc họ có thể chiều theo tấm lòng bất toàn và sự đam mê của mắt họ.

Of zij kunnen wandelen in de wegen van hun onvolmaakte menselijke hart of datgene volgen wat de ogen streelt.

23. Dan Barber and Alice Waters đang đam mê dẫn đầu cuộc cách mạng thực phẩm xanh ngon.

Dan Barber en Alice Waters zijn de bezielde leiders van de groene "Delicious Revolution" in voeding.

24. Và có rất nhiều người trở nên đam mê nên không có đủ tiền để bài bạc.

En zoveel mensen die gokken, kunnen het zich eigenlijk helemaal niet veroorloven.

25. Đam mê của họ khuyến khích tôi quay lại lớp vẽ, nhưng lúc này, tôi là giáo viên

Hun passie moedigt me aan om terug te gaan naar de tekenles, deze keer als leerkracht.

26. Niềm đam mê lịch sử của Frank là một lý do khác để chọn vùng cao nguyên này.

Frank's passie voor geschiedenis was een andere reden om voor de Hooglanden te kiezen.

27. Những cặp đôi nồng cháy thường cũng hiểu rằng niềm đam mê thường có chu kì lên xuống

Erotische koppels begrijpen ook dat passie toe - en afneemt.

28. Người ta ưa thích tiền bạc hơn là yêu mến Đức Chúa Trời, và đam mê vui chơi.

Mensen hebben het geld meer lief dan God en laten zich helemaal in beslag nemen door genoegens.

29. Nói tóm lại là, tôi nghỉ học để theo đuổi đam mê trở thành hoạ sĩ vẽ hoạt hình.

Maar, om een lang verhaal kort te maken, ik verliet school voor een carrière als cartoonist.

30. Điều đưa tôi đến niềm đam mê thứ hai bên cạnh khoa học biển, chính là công nghệ vũ trụ.

Dit brengt me bij mijn tweede passie naast oceaanwetenschap, namelijk ruimtevaarttechnologie.

31. Tôi bắt đầu nghề với niềm đam mê khám phá bí ẩn của rừng nhờ các công cụ khoa học.

Ik begon mijn carrière met pogingen om de mysteries van bossen te begrijpen met de middelen van de wetenschap.

32. Bố mẹ tôi làm việc trong ngành điện ảnh và theo đuổi đam mê nên sự kết hợp giữa hai ...

JA: Nou, mijn ouders zaten in de filmindustrie en daarna op de vlucht van een sekte, dus de combinatie van die twee ...

33. Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

Dit kan leiden tot „vele zinneloze en schadelijke begeerten”, of „dwaze en gevaarlijke ambities”.

34. Ngược lại, lòng ham muốn nhất định không phải là tin kính và tán dương sự đam mê của bản thân.

Maar wellust is helemaal niet goddelijk en wil alleen maar toegeven aan zelfzuchtige verlangens.

35. Chúng ở đó giữa sân trường, nhưng đó là cái thiện và cái ác, là niềm đam mê và thuốc phiện.

het schoolsportveld als toneel voor goed en slecht, passie en hasj. Mira Nair was een jong meisje

36. Bà có nhiều niềm đam mê, kể cả nghệ thuật, âm nhạc, nhiếp ảnh, lịch sử gia đình và công việc truyền giáo.

Ze heeft veel hobby’s, waaronder kunst, muziek, fotografie, familiegeschiedenis en zendingswerk.

37. Tôi sẽ nói chọn ứng viên chưa được đánh giá đúng mức người có vũ khí là niềm đam mê và mục đích.

Ik zeg: kies de onderschatte kandidaat, wiens geheime wapens passie en wilskracht zijn.

38. Nhưng hầu hết những người cầm cờ đều như vậy, trừ Sophia Loren Biểu tượng toàn cầu của sắc đẹp và lòng đam mê

Maar zo zagen de meeste vlaggendragers eruit, behalve Sophia Loren, het universele symbool van schoonheid en passie.

39. Vậy chắc chắn là một người đam mê vẽ vời như Leonardo thì thế nào cũng đã nhiều lần tự vẽ chân dung của mình.

Dus een gepassioneerde tekenaar als Leonardo moet zeker zo nu en dan zelfportretten gemaakt hebben.

40. Ngày nay chúng ta sống trong một thế giới duy vật, vô luân và đam mê thú vui (II Ti-mô-thê 3:1-5).

Wij leven thans in een materialistische, genotzuchtige en immorele wereld (2 Timotheüs 3:1-5).

41. Rồi thì, cái gì đến sẽ đến, tôi trở thành một nhà văn du ký, giờ thì công việc và đam mê hòa làm một.

Tot ik, haast onvermijdelijk, reisschrijver werd, en mijn werk en mijn passie één werden.

42. Tiền thập phân cũng dạy chúng ta biết kiềm chế các ước muốn và đam mê của mình về những sự việc của thế gian này.

Door tiendebetaling leren we ook onze hang naar de zaken van de wereld in te dammen.

43. Trái tim em là cả một đại dương bao la thăm thẳm, gợn những đợt sóng trào cho trôi dạt chiếc thuyền đam mê của anh.

Haar hart is als'n immense, donkere zee op de golven waarvan ik stuurloos ronddrijf in m'n bootje van passie.

44. Chẳng phải là thật hổ thẹn khi biến mình thành phương tiện để tự thỏa mãn đam mê vô luân hay thỏa mãn dục vọng của kẻ khác?

Is het niet werkelijk vernederend alleen maar te dienen als een middel tot bevrediging van onze eigen immorele hartstochten of die van iemand anders?

45. Và một cộng đồng quốc tế bao gồm những người đạp xe đạp một bánh tìm hiểu nhau qua mạng, chia sẻ đam mê với nhau để tiến tới.

Een wereldwijde gemeenschap van éénwieleraars vindt elkaar online. Ze inspireren elkaar om steeds beter te worden.

46. 24 Hơn nữa, những người thuộc về Đấng Ki-tô Giê-su đã đóng đinh xác thịt cùng các đam mê và ham muốn của nó trên cây cột.

24 Bovendien hebben degenen die bij Christus Jezus horen, het vlees met zijn hartstochten en begeerten aan de paal gehangen.

47. Hôm nay tôi kết hợp tất cả những đam mê của mình với tư cách là CEO của InteraXon, một công ty máy tính được điều khiển bằng ý nghĩ.

Momenteel combineer ik al mijn passies als directeur van InteraXon, een bedrijf gespecialiseerd in gedachtegestuurd computergebruik.

48. Mục đích quan trọng nhất là mang chúng ta đến gần hơn với nơi khởi nguồn của giấc mơ đó, nơi bắt đầu của niềm đam mê, của hạnh phúc.

Hun belangrijkste doel is ons in contact te brengen met daar waar dromen vandaan komen, waar passie en geluk vandaan komen.

49. Một công thức pha chế đặc biệt của bác sĩ gợi cảm của chúng tôi cô ấy là người đam mê tốc độ Thuốc đã được cho vào cốc cà phê.

Een speciaal recept, samengesteld door onze sexy dokter,... die zo gek is op speed, dat ze het zelfs in haar koffie doet.

50. Tôi chỉ là một bác sĩ nội khoa đã có đam mê với đề tài này khoảng 10 năm trước khi một bệnh nhân của tôi đặt ra một câu hỏi.

Wat ik wel ben, is een internist die een passie ontwikkelde voor dit onderwerp toen zo'n 10 jaar geleden een patiënt een vraag stelde aan mij.

51. Amy ở đó với tư cách là Giám Đốc Giải TED; tôi, một doanh nhân từ Hà Lan một công dân đầy mối quan tâm, yêu thích lặn, đam mê đại dương.

Amy was daar als directeur van de TED Prize, ik als ondernemer uit Nederland en bezorgde burger -- duikfanaat met een passie voor de oceanen.

52. Ngày nay, Bồ Đào Nha có tiếng với cộng đồng đam mê rượu vang, và các loại rượu vang của quốc gia này giành chiến thắng trong một số giải thưởng quốc tế.

Tegenwoordig is het land bekend bij wijnliefhebbers en zijn wijnen hebben verschillende internationale prijzen gewonnen.

53. Chúng ta phải nhất quyết “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục [“đam mê”, Nguyễn Thế Thuấn] thế-gian, phải sống ở đời nầy theo tiết-độ, công-bình, nhân-đức”.

Wij moeten vastbesloten zijn ’goddeloosheid en wereldse begeerten af te wijzen en met gezond verstand en rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding te midden van dit tegenwoordige samenstel van dingen te leven’ (Titus 2:12).

54. Tôi mường tượng ra tiểu sử của họ, niềm đam mê của họ trong cuộc sống và phong cách nghệ thuật của họ và tôi bắt đầu tạo ra các tác phẩm cua họ.

Ik bedacht hun biografie, de passies in hun leven en hun kunststijlen, en ik begon hun werk te maken.

55. Vậy là bạn có hai niềm đam mê khác nhau, một là biến mọi thứ thành miễn phí và hai là thứ quyền lực gần như siêu nhiên của các doanh nhân công nghệ.

Je hebt dus twee verschillende passies, een om alles gratis te maken en een voor de bijna bovennatuurlijke kracht van de tech-ondernemer.

56. Sự đam mê cuồng dại này của Apollo bắt nguồn từ việc thần trúng một mũi tên của thần Eros, người rất tức giận vì Apollo đã chế giễu tài bắn cung của mình.

Apollo's onvermoeibaarheid werd veroorzaakt door een pijl van Eros, die jaloers was omdat Apollo neerbuigend over diens boogschietvaardigheden had gedaan.

57. Một số trẻ không nói được gì cả, trong khi những đứa khác lại huyên thuyên niềm đam mê với vật lý thiên văn, khủng long hoặc tìm hiểu về các gia tộc hoàng gia.

Sommige kinderen konden helemaal niet praten, terwijl anderen maar doorgingen over hun fascinatie voor astrofysica, dinosaurussen of de genealogie van koningen.

58. Đó là nơi tôi thật sự đam mê với những điều tôi đang làm cho đến giờ -- khi tôi đứng trước các bạn -- làm công tác bảo tồn thực vật học và động vật hoang dã.

Daar vond ik mijn passie voor wat ik tot op dit moment gedaan heb: plantkunde en natuurbehoud.

59. Một nhóm những người đam mê trên một tour diễn chia tay của Southampton Đường xe điện trong tháng 8 năm 1948 quyết định mua một trong những mở đầu xe điện mà họ đã cưỡi.

Een groep trambelangstellenden op afscheidstoer naar de tram in Southampton besloot in augustus 1948 een van de 'open top' dubbeldekkers waarmee zij hadden gereden te verwerven.

60. Đó là nơi tôi thật sự đam mê với những điều tôi đang làm cho đến giờ -- khi tôi đứng trước các bạn làm công tác bảo tồn thực vật học và động vật hoang dã.

Daar vond ik mijn passie voor wat ik tot op dit moment gedaan heb: plantkunde en natuurbehoud.

61. Ông đi đến Ấn Độ và trở thành một người trồng trà ở đồi Nilgirl thuộc khu dân cư Madras (nay là Tamil Nau), nơi mà ông tìm thấy sự đam mê của mình vào bướm và ngài.

Hij reisde naar India om een thee-planter te worden in de Nilgiri heuvels in de provincie Madras (nu Tamil Nadu), waar hij geïnteresseerd werd in motten en vlinders.

62. Ảnh hưởng đầy soi dẫn của Đức Thánh Linh có thể bị chế ngự hoặc áp đảo do những mối xúc cảm mạnh mẽ như cơn giận dữ, căm hờn, đam mê, nỗi sợ hãi hoặc lòng kiêu ngạo.

De inspirerende invloed van de Heilige Geest kan geblokkeerd of gehinderd worden door sterke emoties zoals boosheid, haat, begeerte, angst of hoogmoed.

63. Và làm thế nào chúng tôi có thể giúp những nhà chế tạo và viết mã phần mềm với nhiều đam mê ở Kenya có thể đối diện với một cơ sở hạ tầng bất cập một cách vững tâm.

Uit rampspoed kan innovatie voortkomen en hoe kunnen we de ambitieuze codeschrijvers en ontwikkelaars in Kenia helpen hun mannetje te staan binnen een problematische infrastructuur?

64. Tôi có thể triệu tập được những người thực sự giỏi, những người cùng chia sẻ đam mê với tôi về khoa học và phục vụ cho xã hôi, không có khoa học và dịch vụ dành cho nghề nghiệp.

Ik kon zeer goede mensen aantrekken, mensen die mijn passie voor wetenschap en dienst aan de samenleving delen, geen carrièrejagers.

65. Với đam mê và sự hào hứng, chúng ta muốn diễn tả với TED sự ngưỡng mộ sâu sắc vì tính nhân văn rõ nét, vì mục tiêu phương châm, vì sự truyền bá mở rộng và phổ quát của giá trị tuổi trẻ.

Met passie en enthousiasme uiten we ons diepe respect voor TED, voor zijn uitzonderlijk humanisme, de omvang van zijn principes, voor zijn open en gulle promotie van jonge waarden.

66. Lời của ngài và những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh do tổ chức cung cấp giúp chúng ta thấy các mối nguy hiểm về việc đam mê tiền bạc, các loại hình giải trí vô luân và hung bạo, việc lạm dụng Internet và những điều khác.

Via zijn Woord en de publicaties van zijn organisatie worden we gewaarschuwd voor bijvoorbeeld immoreel en gewelddadig amusement, liefde voor geld en de gevaren van internet.