1. " Bữa sáng với món bỏng ăn liền "

'Het ontbijt waar u baat bij hebt.'

2. Tác phẩm này gọi là Mì Ăn Liền.

Deze heet Instantnoedels.

3. 1 Cho trẻ ăn nhiều trái cây và rau quả thay vì thức ăn nhanh hoặc thực phẩm ăn liền.

1 Zorg dat de hoeveelheid fruit en groente die u koopt en op tafel zet groter is dan de hoeveelheid gemaksvoedsel.

4. Phép báp têm của đạo Đấng Christ gắn liền với sự ăn năn như thế nào?

Hoe houdt de christelijke doop verband met berouw?

5. Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

Denk aan de fastfood-industrie, de geneesmiddelenindustrie, de banksector.

6. Người con cả là một cậu bé ăn nói nhỏ nhẹ, liền bắt đầu gói quần áo ra đi.

De oudste zoon, een heel vriendelijke jongen, begon onmiddellijk zijn spullen te pakken om te vertrekken.

7. Gắn liền với Chúa.

Gebonden aan God.

8. Tương tự như vậy, việc ăn mặc trang nhã và chỉnh tề cần phải gắn liền với việc tập trung vào các nguyên tắc vĩnh cửu.

Zo moeten fatsoenlijke kleding en netheid ook gepaard gaan met een visie van eeuwige beginselen.

9. Cô liền chuẩn bị bữa tiệc đặc biệt với nhiều món ăn để đãi vị khách quý và có lẽ một số bạn đồng hành của ngài.

Ze maakte meteen plannen voor een uitgebreide maaltijd voor haar bijzondere gast, die misschien ook nog wat vrienden bij zich zou hebben.

10. Cao Tổ liền hát hoạ.

De natie zingt mee.

11. Eugene Tooms đã có thể kéo dài cơ thể để vào chỗ nạn nhân, rồi moi gan ra ăn lấy chất dinh dưỡng ngủ liền 30 năm trời

Eugene Tooms is in staat z'n lichaam uit te rekken om bij z'n slachtoffers te kunnen komen, en hun levers die als voeding dienen voor z'n 30 jaar lange winterslaap.

12. Màng mang liền với eo mang.

Genieten dus met mate.

13. Chúng gắn liền với ngôi nhà

Hoort bij het huis

14. Thịt xông khói là chịu liền.

Je had me met bacon.

15. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

Ze zijn bevestigd aan de kabelafdekking.

16. tay Cha liền dìu con lên.

neem ik je bij de hand.

17. Nhưng với bản gốc là 300 $ liền.

Als ze in perfecte staat zijn, kosten ze 300.

18. Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

Ze vallen aan zijn voeten en ‘bewijzen hem eer’.

19. Tôi liền vã mồ hôi như tắm.

Onmiddelijk, koud zweet.

20. Bà liền vào đứng trước mặt vua.

Ze kwam binnen en ging voor de koning staan.

21. Thành phố này gắn liền với anh.

Deze stad veroverde me.

22. Tôi về, thấy vậy liền la toáng lên.

Ik rijd er naar toe, ik zie het en schreeuw.

23. Bên cạnh đó, chúng ta cũng phải thừa nhận rằng ngày Giáng Sinh gắn liền với những cuộc ăn chơi trác táng không đẹp lòng Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su.

Verder moet toegegeven worden dat de kerstdagen vaak vergezeld gaan van schandelijk gedrag dat God en Christus mishaagt.

24. Và khi vào trong tòa nhà rồi, họ liền lấy tay chỉ trỏ akhinh miệt tôi cùng những người khác đang ăn trái cây, nhưng chúng tôi không lưu ý đến họ.

En toen zij dat gebouw waren binnengegaan, wezen zij aspottend met de vinger naar mij en naar hen die ook van de vrucht namen; maar wij sloegen geen acht op hen.

25. Cháu mà hát là ta ói liền á!

Als je gaat zingen, ga ik kotsen.

26. + 18 Họ liền bỏ lưới mà theo ngài.

+ 18 Onmiddellijk lieten ze hun netten in de steek en volgden hem.

27. "Nó phải gắn liền với người sử dụng nó."

Het moet uitgaan van de gebruiker.

28. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

Daarom joegen zij achter hen aan de zee in.

29. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”

En de wind ging liggen en er ontstond een grote kalmte”

30. Bạn muốn xây một cây cầu nối liền nó?

Wil je er een brug over bouwen?

31. Sứ Thanh liền xuống ngựa, thong thả mà đi.

En laat die vogel in de goot liggen, alsjeblieft.

32. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.

En de wind ging liggen en er ontstond een grote kalmte.”

33. Bị chút kích động liền bột phát thú tính.

Een beetje provoceren, en ge verandert in een beest!

34. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Al snel viel Sisera in een diepe slaap.

35. Gió liền dứt và đều yên lặng như tờ.

En de wind ging liggen en het werd volkomen stil.

36. Và sống nhờ vào cứu trợ trong hàng năm liền.

Zoveel jaren kregen we hulp.

37. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Maar Gabriël stelt haar onmiddellijk gerust.

38. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

Dus jagen de mannen hen na.

39. Hàng giờ liền miệt mài chỉ để làm một đôi.

Tientallen uren besteed aan een enkel paar.

40. Chúng đã bắt tôi làm tù binh hàng tuần liền.

Ze houden me hier al weken gevangen.

41. “Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

„De vaste grond wordt als gelatinepudding onder je voeten.

42. Tài sản của bạn gắn liền với đàn gia súc.

Je bezit bestond uit een kudde dieren.

43. Hình xâm thường gắn liền với lối sống nổi loạn

Tattoos worden vaak geassocieerd met een rebelse leefstijl

44. Nó là đường thủy nội địa nối liền hai biển.

Het is een binnenwater dat twee zeeën verbindt.

45. “Và chuyện rằng, cha liền bước đến hái một trái ăn; cha nhận thấy trái cây ấy có một hương vị ngọt ngào hơn hết tất cả những trái cây khác mà cha đã từng nếm.

‘En het geschiedde dat ik erheen ging en van de vrucht daarvan nam; en ik bemerkte dat ze zeer zoet was, zoeter dan alles wat ik ooit had geproefd.

46. Người đàn ông kia liền vào báo tin cho Hê-li.

Toen ging de man snel naar Eli om hem het nieuws te vertellen.

47. 11 Và chuyện rằng, cha liền bước đến hái một atrái ăn; cha nhận thấy trái cây ấy có một hương vị ngọt ngào hơn hết tất cả những trái cây khác mà cha đã từng nếm.

11 En het geschiedde dat ik erheen ging en van de avrucht daarvan nam; en ik bemerkte dat ze zeer zoet was, zoeter dan alles wat ik ooit had geproefd.

48. Nếu lũ chim không quay lại, nghĩa là có đất liền.

Als de vogels niet terugkeren, dan is er land.

49. Súng vừa nổ, cảnh sát sẽ tràn ngập khu này liền.

Als't schieten wordt, komt de sheriff.

50. Ra tới đồng, ông Ca-in liền xông vào giết em”.

Het geschiedde dan toen zij op het veld waren, dat Kaïn voorts zijn broer Abel aanviel en hem doodde” (Genesis 4:8).

51. Điều này gắn liền với sự yêu thương và quí trọng.

Ze is nauw verweven met liefde en waardering.

52. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Nogmaals een nauw verband met ongelijkheid.

53. Đang lúc Phi E Rơ còn nói, thì gà liền gáy;

En terstond, terwijl hij nog sprak, kraaide een haan.

54. Sân bay đóng cửa nhiều giờ liền sau vụ tai nạn.

De luchthaven werd na de aanslag enige tijd gesloten.

55. Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

Ik was urenlang de kluts kwijt.

56. Dù muốn hay không, cuộc sống gắn liền với trách nhiệm.

Of je het leuk vindt of niet, verantwoordelijkheden horen nu eenmaal bij het leven.

57. Ông ấy vừa ra lệnh thì tà thần liền ra khỏi!”.

Want met gezag geeft hij de onreine geesten een krachtig bevel en ze gaan weg!’

58. Vùng đất liền cũng biến đổi nhờ hơi nóng của mặt trời.

Het land is ook getransformeerd door de warmte van de zon.

59. Hành khách phải đợi hàng giờ, đôi khi cả mấy ngày liền.

Reizigers moeten uren en soms zelfs dagen wachten.

60. Một chiếc March đời 1971 đuôi liền... mui lồi ở Grabber Lime.

Een Mach 1, fastback-model uit 1971... in limoengroen met een shakerhood.

61. Tuổi thơ của ông gắn liền với sự yêu thương của mẹ.

Daar staan ze nu met hun kinderliefde.

62. Barry dính liền với chiếc xe chòi của anh kể từ đó.

Barry zit sindsdien aan zijn step vast.

63. Cấy ghép tủy liền khi chúng ta không biết cô ấy bị...

Zomaar een transplantatie doen terwijl we niet weten wat ze...

64. Vì thế, địa danh Mê-ghi-đô gắn liền với chiến tranh.

Daarom werd de naam Megiddo geassocieerd met oorlog.

65. Dòng chữ viết "Tôi chưa hề lên giường trong năm ngày liền".

Er staat: 'Ik heb al vijf dagen niet meer in mijn bed gelegen.'

66. Cô liền hạ vò xuống, đỡ trên tay mà cho ông uống.

Onmiddellijk haalde ze de kruik van haar schouder en gaf hem te drinken.

67. Đối với doanh trại khác có nguy cấp, thì liền ứng cứu.

Wanneer hij eenheden in moeilijkheden ziet, is hij de eerste die te hulp schiet.

68. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

Dus ik sloeg hem in de boeien en zette hem in de auto.

69. Tôi thích những điều cô đã làm với đường liền cổ áo.

Ik hou van wat je hebt gedaan met de halslijn.

70. Niềm kiêu hãnh của chúng ta gắn liền với mãnh đất này.

We horen bij onze troep.

71. Anh nghĩ nếu bị dính trùng nhãn cầu, anh sẽ biết liền.

Als iemand mij oogwormen had gegeven, had ik het wel geweten.

72. Chúng gắn liền với ngày tháng, nhân vật và địa danh cụ thể.

Ze zijn verbonden met specifieke datums, mensen en plaatsen.

73. Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới.

De Europese Unie heft er de zwaarste belasting ter wereld op.

74. Tin em đi, nếu em muốn hành hạ anh, anh sẽ biết liền.

Als ik je pijn wilde doen, geloof me, dat zou je weten...

75. Trong đất liền, các sông phía Bắc vẫn bị băng giá giam giữ.

binnenland, de noordelijke rivieren zijn nog steeds opgesloten in ijs.

76. Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới .

De Europese Unie heft er de zwaarste belasting ter wereld op.

77. Việc gắn liền một địa danh với chiến tranh không phải là hiếm.

Het komt wel vaker voor dat een plaats met oorlog wordt geassocieerd.

78. Đầu vào còn lại là từ viên gạch liền trước vừa xếp xong.

De andere is van de vorige steen die was geplaatst.

79. Chúng tôi liền lấy ghế chặn cửa phòng và thu xếp hành lý.

Snel barricadeerden we de deur met stoelen en pakten we onze koffers.

80. Cậu phải quay lại 6 tháng trước để dòng thời gian liền mạch.

Maar je moet zes maanden teruggaan... om het ruimte-tijd continuüm te sparen.