1. Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

Ze kwamen overeen het werk en de oogst eerlijk in tweeën te verdelen.

2. Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

Een zakenpartner verdeelt de baten oneerlijk (16).

3. Những cặp chơi trực tiếp đồng ý chia đều số tiền sau mỗi lần chơi.

Maar sommige van de rechtstreekse paren besloten om het geld elke keer eerlijk te delen.

4. Tiền chia đều.

We delen.

5. Ý tưởng rằng chúng nên được chia đồng đều giữa những lãnh đạo quyền lực nhất của Hydra.

Ze zouden gelijk verdeeld worden onder de machtigste leiders van HYDRA.

6. Chia và chia đều với Frank, Tom, Eddie và Sam.

Frank, Tom, Eddie, Sam en jij, ieder een even groot deel.

7. Lợi thế sẽ chia đều.

We hebben gelijke kansen.

8. Đất được phân chia đồng đều cho các cựu chiến binh La Mã và những công dân gốc châu Phi.

Het land werd eerlijk verdeeld onder Romeinse veteranen en burgers van Afrikaanse afkomst.

9. Nếu chúng ta đều chia ra...

Als we allemaal een ander spoor volgen...

10. Nguồn thu nhập sẽ được chia đều.

Alle inkomsten zouden natuurlijk gelijk verdeeld worden.

11. một món nợ chia đều tất cả chúng ta.

Wij allemaal.

12. Cả hai đều không muốn chia vàng với ai.

Geen van hen wilde dat goud delen, met niemand.

13. Hai chị em bắt lấy và chia nhau ăn.

De twee territoria werden samengevoegd en afgesplitst.

14. Ai nấy đều ăn no nê.

Ieder eet tot hij verzadigd is.

15. Tại sao thím lại chia thức ăn làm hai suất?

Waarom moet dat van jou apart bereidt worden?

16. Tất cả đều ăn mặc gọn gàng.

Iedereen is netjes gekleed.

17. Đó chính là vệc chia sẻ bữa ăn trưa của bạn.

Dat wil zeggen: deel je lunch.

18. Chăm lo trách nhiệm đồng đều

Evenwichtig opzicht

19. Họ được chia đồ ăn, họ được phân phát hàng hoá.

Was, ze kregen gratis spullen, ze kregen lading.

20. Việc nhà có thể được phân chia đều, mỗi người một việc.

Verschillende karweitjes kunnen onder alle gezinsleden verdeeld worden.

21. Chúng tôi đang cân nhắc... tỷ lệ ăn chia là 51 / 49.

We overwogen een verdeling van 51 / 49.

22. Chúng tôi có 46 nghìn nhân viên chia đều cho 14 nhánh.

We hebben 46000 werknemers verdeeld over 14 divisies.

23. Anh từng tin Chúa luôn chia đều vận xui cho mọi người.

Ik geloofde altijd, dat God... iedere man een redelijk deel, aan pech zou geven.

24. Chúng ta nói đến “trách nhiệm đồng đều.”

We zeggen: ‘Vormt geen ongelijk span.’

25. 9 Các ngươi bị rủa* vì ăn cắp của ta, phải, cả nước đều ăn cắp.

9 Jullie zijn beslist vervloekt,* want jullie beroven mij — ja, het hele volk doet dat.

26. Hầu hết sinh khối đều thấp ở chuỗi thức ăn, động vật ăn cỏ cá vẹt, cá đuôi gai ăn tảo.

De meeste biomassa zit laag in de voedselketen, de planteneters, de papegaaivissen en de steur, die de algen eten.

27. Nên tôi quyết định, trong tấm hình này, tôi sẽ chia đều thời gian.

Ik besloot dus voor deze foto tot een schaakbordpatroon.

28. Hãy cho hết tiền của chúng ta thành 1 đống và chia đều ra.

We leggen het samen en verdelen het.

29. Vì nó sẽ không hoạt động nếu mọi người đều chia sẻ mọi thứ.

Omdat het domweg niet zou werken als iedereen alles zou delen.

30. Có thể tôi chỉ muốn đảm bảo chúng ta sẽ chia đều công việc.

Mischien wil ik er zeker van zijn, dat je jou deel doet.

31. Họ chia sẻ một bữa ăn đầy đủ hương vị có gà và cá.

Ze deelden een warme maaltijd van kip en vis.

32. Mọi thứ đều có mùi thức ăn chó sau khi tôi ăn món cá hồi hun khói

Na die gerookte zalm smaakt alles naar hondenvoer.

33. Người ô uế lẫn người tinh sạch đều có thể ăn như ăn linh dương hoặc nai.

Zowel een rein als een onrein persoon mag ervan eten, zoals je een gazelle of een hert zou eten.

34. Nó không còn bí ẩn và không đi theo 1 đường. 1 công thức mới của niềm tin là được chia đều trong cộng đồng và dựa trên tinh thần trách nhiệm.

Een nieuw recept voor vertrouwen krijgt vorm: het wordt opnieuw toegekend tussen personen en is gebaseerd op verantwoording.

35. Giả sử bạn dành 100 đô la mỗi ngày, chia đều cho hai chiến dịch.

Stel dat u per dag € 100 kunt besteden, gelijkmatig verdeeld over twee campagnes.

36. John và chị đều đồng tình về chuyện này.

John en ik zijn het hier allebei over eens.

37. Đừng nói vậy, ta đều là đồng hương mà

Ach, dat geeft niets

38. Ông ta có hai con, họ đều có mặt ở buổi chia tài sản này.

Twee kinderen hebben hem overleefd, beiden zijn bij deze verdeling aanwezig.

39. Làm cho việc chia sẻ điều em học được thành một thói quen đều đặn.

Maak er een vaste gewoonte van om met anderen te bespreken wat je leert.

40. Ví dụ: mô hình Tuyến tính chia đều tín dụng chuyển đổi cho người liên hệ.

Het model Lineair verdeelt bijvoorbeeld de conversiewaardepunten evenredig over de contactpunten.

41. Muốn nói chuyện hứng thú thì cả hai đều phải chia xẻ tư tưởng của mình.

En voor een succesvolle conversatie is uitwisseling van gedachten nodig.

42. Chúng tôi đều đồng ý cho cổ một ngoại lệ.

We zien haar als een uitzondering.

43. Khoản phí này tùy theo giá trị hợp đồng và chia thành 2 nhóm.

Ze tellen het geld en willen het in tweeën verdelen.

44. Trẻ thơ lẫn người tóc bạc đều đồng cảnh ngộ.

bij zuigelingen en grijsaards.

45. Một loại là " Thức ăn nhanh ", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

De ene is fast food, waar alles is gestandaardiseerd.

46. Và những bữa ăn nóng hổi. đều phải cảm ơn anh ấy.

Dat heeft iedereen, zeker ik, aan hem te danken.

47. Từng phần thức ăn đều có giá trị dinh dưỡng nhất định.

Elke hap voedsel was precies wat ik aan voedingswaarde nodig had.

48. Một loại là "Thức ăn nhanh", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

De ene is fast food, waar alles is gestandaardiseerd.

49. Ngài ăn chung với họ, chữa lành, dạy dỗ và chia sẻ hy vọng cho họ.

Hij at met hen, genas hen, onderwees hen en gaf hun hoop.

50. Cuối cùng, tất cả đám đông đều được ăn no nê.22

Ten slotte werd de hele menigte gevoed.22

51. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

Allereerst eiste hij zijn erfdeel op en vervolgens verkwistte hij het „door een losbandig leven te leiden”.

52. Mội người đều muốn ở đó, góc phần tư phía trên, nơi mọi việc được làm tốt và cơ hội học tập được chia đều.

We willen allen in het kwadrant bovenrechts zitten waar de prestaties sterk en de kansen op leren gelijk verdeeld zijn.

53. Nếu tất cả 100 người các bạn cùng trả lời các bạn sẽ được chia đều tiền.

Als jullie allen samen het antwoord geven, mogen jullie het geld eerlijk verdelen.

54. Mỗi tối chúng tôi đều đi dạo ở cánh đồng hoang.

Elke avond gingen we de hei op.

55. Cả 2 đều mặc đồng phục của công ty điện lực.

Ze dragen beide NUON uniformen.

56. ▪ Tất cả những ai ăn hiền ở lành đều được lên trời.

▪ dat alle goede mensen worden beloond met leven in de hemel;

57. Và khi tôi chia sẻ danh sách với ông tôi ông gật đầu đồng thuận.

En inderdaad, toen ik het overzicht aan mijn opa liet zien, knikte hij instemmend.

58. Quân đội của Eumenes và đồng minh của ông lâm vào tình trạng chia rẽ.

De legers van Eumenes en zijn bondgenoten stonden op het punt om uit elkaar te vallen.

59. Để chia sẻ bản xem trước cấu hình không gian làm việc với đồng nghiệp:

Een voorbeeld van uw werkruimteconfiguratie met een collega delen:

60. Và lửa đã ăn nuốt các đồng cỏ nơi hoang mạc”.

en vuur heeft de weiden van de wildernis verslonden.

61. Vào mùa hè, vùng đồng cỏ Châu Âu đầy thức ăn,

In de zomer zitten de Europese weilanden vol voedsel,

62. Vì lửa đã ăn nuốt các đồng cỏ nơi hoang mạc,

want vuur heeft de weiden van de wildernis verslonden,

63. Xuyên suốt phần bốn, Barney và Robin đều bày tỏ cảm giác day dứt về việc chia tay.

Door het hele seizoen heen laten Barney en Robin gevoelens van spijt van hun breuk zien.

64. Đồng ca khen, tôn kính ngài; thảy đều cất cao giọng hát.

Zijn naam is geweldig, de mooiste die er is.

65. Bữa ăn chỉ tạm đủ cho mẹ con bà, và chắc chắn không thể chia sẻ với khách.

Het was nauwelijks genoeg voor haar en haar zoon en ze had zeker niets over om aan de bezoeker te geven.

66. Thưa các chị em, chúng ta đều có gánh nặng để mang và gánh nặng để chia sẻ.

O, zusters, we dragen allemaal lasten, maar we kunnen elkaars lasten helpen dragen.

67. Huynh đệ ở Đồng Nhân đây đều đến để chúc mừng cậu.

We willen u onze steun laten zien.

68. Giảng Viên và Học Viên: Trách Nhiệm Đồng Đều để Đóng Góp

Leerkrachten en leerlingen: gelijke verantwoordelijkheid in de les

69. (Tiếng cười) Tất cả chúng tôi đều phải nhịn ăn suốt tháng lễ Ramadan.

(Gelach) We vastten allemaal tijdens de Ramadan.

70. Điểm then chốt này được nhấn mạnh trong phần “Phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

Dit belangrijke punt werd benadrukt in het onderdeel „Wees vrijgevig en bereid te delen”.

71. Việc phân chia đất đai cho thấy tất cả 12 chi phái đều có một sản nghiệp an toàn.

Uit de verdeling van het land blijkt dat elk van de twaalf stammen een vast erfdeel heeft (Ezechiël 47:13, 22, 23).

72. Các ông không cần một chủ nghĩa cộng sản khác, chia đều tài nguyên cho nhân dân, đúng không?

Wil je nog een Marxist die de grondstoffen onder zijn volk verdeelt?

73. Các anh đã chia thức ăn theo khẩu phần nên có đủ cho đến khi cửa khẩu mở lại.

De broeders rantsoeneerden het voedsel zodat er genoeg was totdat de haven weer openging.

74. Đồng này có hươu, đồng này có hải li và tất cả đều có hình Elton John ở đằng sau.

Dit is een eland, dit een bever... en op de achterkant staat Elton John.

75. Quả đây là một vùng rất đẹp của Cam- pu- chia. nơi có những cánh đồng lúa.

Het is eigenlijk een erg mooie streek in Cambodja, waar rijst wordt verbouwd.

76. Quả đây là một vùng rất đẹp của Cam-pu-chia. nơi có những cánh đồng lúa.

Het is eigenlijk een erg mooie streek in Cambodja, waar rijst wordt verbouwd.

77. Tất cả công nhân mỏ các người đều có hợp đồng với ta!

Alle mijnwerkers staan bij mij onder contract.

78. Ai cũng đều được dúi tiền rồi, anh em đồng chí muôn nơi.

Iedereen is betaald, iedereen doet mee.

79. Công việc giúp cung cấp thức ăn cho gia đình cho cộng đồng?

Werken om eten op tafel te krijgen voor je familie?

80. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

Zelfs de natiën zijn het eens met het gezegde: „Verenigd houden wij stand, verdeeld gaan wij ten onder.”