1. Thủ dâm là hành vi ô uế.

Masturbatie is een vorm van onreinheid.

2. Chúng sẽ nói rằng: ‘Cầu cho nó bị ô uế,

Ze zullen zeggen: “Laat haar ontwijd worden

3. Đó là một trong những hầm cầu ô uế nhất.

Het is gewoon een van de smerigste beerputten die je je kunt voorstellen.

4. 45 Về phần người bị phong cùi, người phải mặc quần áo rách, để đầu rối, che ria mép lại và la lên: ‘Ô uế, ô uế!’.

45 De melaatse die de ziekte heeft, moet gescheurde kleren dragen en zijn hoofdhaar onverzorgd laten, en hij moet zijn snor bedekken en roepen: “Onrein, onrein!”

5. 4 Cái giường nào mà người bị chảy mủ nằm thì sẽ bị ô uế, và bất cứ thứ gì mà người đó ngồi lên đều sẽ bị ô uế.

4 Elk bed waarop iemand gaat liggen die een afscheiding heeft, wordt onrein, en ook alles waarop hij gaat zitten, wordt onrein.

6. Bộ phận sinh dục bị ô uế vì chảy mủ (1-33)

Onreine afscheidingen en vloeiingen (1-33)

7. Ai chạm vào xác chúng sẽ bị ô uế đến chiều tối.

Iedereen die hun kadaver aanraakt, zal tot de avond onrein zijn.

8. Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?

Wat moet ik vermijden waardoor onreine verlangens opgewekt zouden kunnen worden?

9. Sự ô uế bao gồm nhiều loại hành vi sai trái khác nhau.

Onreinheid omvat allerlei zonden.

10. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Wanneer de civiele bloed maakt civiele handen onrein.

11. Họ mạo phạm và làm ô uế một xác chết... phạm tội gọi hồn.

Ze hebben een lijk ontheiligd en verminkt... en aldus de zonde der lijkschending begaan.

12. Những kẻ ấy chưa bị ô-uế với đờn-bà, vì còn trinh-khiết.

Dezen zijn het die zich niet met vrouwen hebben bevlekt; ja, zij zijn maagden.

13. Tôn giáo tự xưng theo đấng Christ làm ô uế luật của đấng Christ

De christenheid verderft de wet van de Christus

14. 19 Mọi sinh vật lúc nhúc có cánh cũng ô uế đối với anh em.

19 Ook alle gevleugelde insecten* zijn voor jullie onrein.

15. 9 Cái yên nào mà người bị chảy mủ ngồi thì sẽ bị ô uế.

9 Elk zadel waarop iemand rijdt die een afscheiding heeft, wordt onrein.

16. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

Zo kwam het dat zij, zoals Paulus zei, ’zich hebben overgegeven’ aan losbandig gedrag en onreinheid.

17. ● Hãy giải thích sự khác biệt giữa hành vi gian dâm, ô uế và trâng tráo.

● Leg uit wat het verschil is tussen hoererij, onreinheid en losbandig gedrag.

18. + Đối với ta, đường lối chúng chẳng khác nào sự ô uế của máu kinh nguyệt.

+ Hun wegen waren voor mij als de onreinheid van menstruatie.

19. 15 Một cái lưỡi không được kiềm chế khiến chúng ta bị “ô-uế” hoàn toàn.

15 Een ongebreidelde tong „bevlekt” ons geheel en al.

20. Anh đã cầu xin có thánh linh để giúp anh cưỡng lại tật ô uế này.

Hij heeft om heilige geest gebeden als hulp om weerstand te bieden aan die smerige gewoonte.

21. Người ô uế lẫn người tinh sạch đều có thể ăn như ăn linh dương hoặc nai.

Zowel een rein als een onrein persoon mag ervan eten, zoals je een gazelle of een hert zou eten.

22. “NGƯƠI ĐÃ LÀM Ô UẾ NƠI THÁNH TA”—SỰ THỜ PHƯỢNG THANH SẠCH BỊ BẠI HOẠI 51

‘JULLIE HEBBEN MIJN HEILIGDOM VERONTREINIGD’ — DE ZUIVERE AANBIDDING VERONTREINIGD 51

23. • Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ở đảo Cơ-rết có lương tâm ô uế?

• Hoe kwam het dat sommige christenen op Kreta een verontreinigd geweten hadden?

24. 9 Sự hiểu biết đó che chở chúng ta không bị ô uế trong sự thờ phượng.

9 Een dergelijke kennis is een bescherming tegen verontreiniging van onze aanbidding.

25. Các ngươi xếp từng hòn đá lên nhau rồi sồng trên chính bãi ô uế của mình.

Jullie stapelen steen op steen en leven in je eigen vuil.

26. Cưỡng lại cám dỗ làm những thực hành ô uế có thể là cả một thử thách.

Het kan heel moeilijk zijn weerstand te bieden aan de verleiding je hieraan over te geven.

27. Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

Samenzweringen, sluipmoorden en politieke intriges bezoedelden hun ambt.

28. Yêu cầu lớp học nhận ra điều Gia Cốp đã thúc giục những người ô uế phải làm.

Vraag de klas waartoe Jakob de mensen aanspoorde die niet rein waren.

29. 28 Ai mang xác chúng thì phải giặt quần áo mình+ và bị ô uế đến chiều tối.

28 Wie hun kadaver oppakt, moet zijn kleren wassen,+ en hij zal tot de avond onrein zijn.

30. * An Ma 7:21 (vật gì ô uế thì không thể ở nơi hiện diện của Thượng Đế)

* Alma 7:21 (niets wat onrein is kan in Gods tegenwoordigheid vertoeven)

31. Được lệnh giết chúng để ăn thịt, Phi-e-rơ nói ông chưa từng ăn đồ ô uế.

Op de instructie ze te slachten en te eten, zei Petrus dat hij nog nooit iets had gegeten wat verontreinigd was.

32. Nếu không kiềm chế, những ham muốn ấy có thể dẫn đến hành vi sai trái hoặc ô uế.

Als die niet onder controle worden gehouden, kunnen ze tot onrein of verkeerd gedrag leiden.

33. Họ còn đưa ra luật là một người có thể bị ô uế nếu chậm trễ “đi tiểu tiện”!

Hun wet stelde dat uitstel om naar het toilet te gaan een man onrein zou maken!

34. Hãy tránh những điều có thể khơi dậy ý nghĩ ô uế, chẳng hạn như tài liệu khiêu dâm.

Mijd porno en andere dingen die tot onreine gedachten leiden.

35. Truyền hình, sách báo, và phim ảnh ủng hộ hành vi “gian-ác”, tức “gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng”.

Televisie, tijdschriften en films bevorderen losbandig gedrag — „losbandigheid; zinnelijkheid; schaamteloos gedrag” (Galaten 5:19, vtn.).

36. “Anh em thậm chí không nên nhắc đến sự gian dâm, mọi điều ô uế hay tham lam”.—5:3.

„Laat hoererij en allerlei onreinheid of hebzucht onder u zelfs niet ter sprake komen” (5:3).

37. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (HÊ-BƠ-RƠ 13:4).

„Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging.” — HEBREEËN 13:4.

38. Sô-phô-ni 3:1, 2 nói: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

Zefanja 3:1, 2 zegt: „Wee haar die weerspannig is en zich bezoedelt, de onderdrukkende stad!

39. Kinh Thánh nói: “Ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là anh em... phải lánh sự ô-uế [“gian dâm”, BDY]”.

„Dit wil God . . . dat gij u onthoudt van hoererij”, zegt de bijbel (1 Thessalonicenzen 4:3).

40. Trong một sự hiện thấy, ông được lệnh phải ăn những sinh vật ô uế theo luật pháp Do Thái.

Hij zag een visioen waarin hij het gebod ontving om schepselen te eten die volgens de joodse wet onrein waren.

41. Các người sẽ làm ô uế hình thức chân thật nhất của tự do ngôn luận từng được phát minh.

Jullie moeten de grootste vorm van vrije meningsuiting bederven

42. Vậy, hỡi chê-rúp che phủ, ta sẽ quăng ngươi khỏi núi Đức Chúa Trời như một thứ ô uế

Daarom zal ik je als onheilig van Gods berg verdrijven en je wegvagen,+

43. Và dần dần, sự đồi bại, ô uế và những giới hạn của thế gian này bắt đầu giảm bớt.

En stukje bij beetje vallen het verderf, het vuil en de beperkingen van deze aarde weg.

44. 5 Nếu người đó sinh con gái thì sẽ bị ô uế trong 14 ngày, giống như trong kỳ kinh nguyệt.

5 Als ze een meisje ter wereld brengt, zal ze 14 dagen onrein zijn, net zoals ze tijdens haar menstruatie onrein is.

45. Êxê 43:8, 9—Dân Y-sơ-ra-ên đã làm ô uế danh của Đức Chúa Trời như thế nào?

Ez 43:8, 9 — Hoe verontreinigde Israël Gods naam?

46. Vậy, sự cấm đoán này nhằm che chở những người Y-sơ-ra-ên khỏi bị ô uế về tôn giáo.

Het verbod had dus ten doel de Israëlieten te beschermen tegen religieuze verontreiniging.

47. Ta không nên để cho nơi thầm kín nhất của tâm hồn là chỗ chất chứa những tư tưởng ô uế.

De verborgen uithoeken van iemands geest moeten geen bewaarplaats van onreine gedachten zijn.

48. Những kẻ khác bị hắn lường gạt để phạm sự ô uế và tà dâm (I Cô-rinh-tô 5:1, 2).

Anderen heeft hij tot onreinheid en immoraliteit verlokt (1 Korinthiërs 5:1, 2).

49. 22 Bấy giờ, anh em sẽ làm ô uế lớp bạc dát trên tượng khắc và lớp vàng mạ trên tượng đúc.

22 En jullie zullen de zilveren deklaag van je gehouwen beelden en de gouden laag van je metalen* beelden+ verontreinigen.

50. “Các ngươi chớ cầu đồng-cốt... e vì chúng nó mà các ngươi phải bị ô-uế”.—Lê-vi Ký 19:31.

„Wendt u niet tot de geestenmediums, (...) zodat gij door hen onrein wordt.” — Leviticus 19:31.

51. Tội lỗi làm cho chúng ta ô uế —không xứng đáng để trở về và ở nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.

Onze zonden maken ons onrein — ongeschikt om bij onze hemelse Vader te wonen.

52. 22 Thiên sứ nói: “[Quân đội Đức] sẽ làm ô-uế nơi thánh cùng đồn-lũy, cất đi của-lễ thiêu hằng dâng”.

22 „Ze [de nazi-strijdkrachten] zullen werkelijk het heiligdom, de vesting, ontwijden en het bestendige kenmerk verwijderen”, zei de engel.

53. Tuy nhiên, khi nói về những hình thức ô uế về tính dục, vấn đề chính là việc xuất huyết hay mất máu.

Het belangrijkste punt in verband met de onreinheid als gevolg van seksuele aangelegenheden was echter dat er bloed vloeide of verloren ging.

54. + 27 Trong các sinh vật đi bằng bốn chân, mọi vật sống không có móng guốc đều ô uế đối với các ngươi.

+ 27 Alle dieren met vier poten die op hun hele voetzool lopen, zijn voor jullie onrein.

55. Sô-phô-ni đã tiên tri về Giê-ru-sa-lem: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

Betreffende Jeruzalem had Zefanja geprofeteerd: „Wee haar die weerspannig is en zich bezoedelt, de onderdrukkende stad!

56. 31 Các ngươi không được tìm đến đồng bóng+ và không được cầu hỏi thầy bói,+ để rồi bị chúng làm cho ô uế.

31 Wend je niet tot mediums+ en raadpleeg geen waarzeggers,+ anders zou je door hen onrein worden.

57. 7 Ai chạm vào người bị chảy mủ thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

7 Wie het lichaam* aanraakt van iemand die een afscheiding heeft, moet zijn kleren en zichzelf met water wassen, en hij zal tot de avond onrein zijn.

58. 7 Giao ước Luật Pháp cũng che chở dân Y-sơ-ra-ên khỏi những thực hành ô uế của các nước xung quanh.

7 Het Wetsverbond beschermde de Israëlieten ook tegen de verontreinigende praktijken van de natiën rondom hen.

59. Giống như một căn nhà có thể hơi bẩn hoặc hết sức dơ dáy, sự ô uế cũng có nhiều mức độ khác nhau.

Net zoals een huis een tikkeltje vies of ontzettend smerig kan zijn, zo zijn er ook verschillende gradaties van onreinheid.

60. Tài liệu khiêu dâm là ô uế và chắc chắn nó sẽ phá hoại mối quan hệ của một người với Đức Chúa Trời.

Onreinheid in welke vorm maar ook dient onder ons zelfs niet ter sprake te komen. — Ef.

61. Biết được điều này sẽ giúp chúng ta sống phù hợp với các tiêu chuẩn cao quý của Ngài và tránh hành vi ô uế.

Dit besef dient ons te helpen in overeenstemming te leven met zijn verheven maatstaven en onrein gedrag te vermijden.

62. Đối với một số người trong hoàn cảnh đó, một tật ô uế là thủ dâm có thể trở nên một vấn đề dai dẳng.

Voor sommigen die zich in deze situatie bevinden, wordt de onreine gewoonte van masturbatie misschien een aanhoudend probleem.

63. Trong thời gian bảy ngày bị xem là ô uế, người ấy phải tránh chung đụng với người khác (Dân-số Ký 19:1-13).

Tijdens de zeven dagen durende periode van onreinheid moest hij lichamelijk contact met anderen vermijden. — Numeri 19:1-13.

64. Thế nên, trong khi nỗ lực giữ mình thánh sạch khỏi thế gian ô uế của Sa-tan, bạn hãy tiếp tục làm chứng cặn kẽ.

Doe er daarom alles aan om te voorkomen dat je besmet wordt door Satans verdorven wereld en blijf grondig getuigenis afleggen.

65. 8 Nhưng Đa-ni-ên đã quyết trong lòng rằng sẽ không làm ô uế mình bằng cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

8 Daniël nam zich in zijn hart voor zich niet te verontreinigen met de lekkernijen en de wijn van de koning.

66. “Vậy hãy làm chết các chi-thể của anh em ở nơi hạ-giới, tức là tà-dâm, ô-uế, tình-dục”.—Cô-lô-se 3:5.

‘Dood je aardse lichaamsdelen als het gaat om seksuele immoraliteit, onreinheid, onbeheerste hartstocht’ (Kolossenzen 3:5).

67. Một số bệnh về da, đặc biệt bệnh phong, và sự phóng thải của cơ quan sinh dục nam nữ cũng khiến một người bị ô uế.

Bepaalde huidziekten, vooral melaatsheid, en vloeiingen uit de mannelijke en vrouwelijke geslachtsorganen zouden ook tot gevolg hebben dat een persoon onrein was.

68. Giống như trong việc luyện kim, Ngài hớt bỏ cặn bã bằng cách loại đi những giáo lý và thực hành ô uế (Ê-sai 1:25).

Tijdens het louteringsproces schept hij de slakken weg door onzuivere leerstellingen en gebruiken te verwijderen (Jesaja 1:25).

69. Diễn kịch là công việc của ma quỷ sinh ra từ một nơi ô uế của bệnh dịch, sự trụy lạc, trộm cắp dâm đãng và dị giáo.

Toneelstukken zijn het werk van de duivel, geboren in zinkput vol ziekte, prostitutie, dieverij, ontucht en ketterij.

70. Các anh chị em cần phải gắng sức hoàn trả hay sửa chữa lại tất cả những gì bị đánh cắp, làm hư hại hoặc làm ô uế.

U moet zo goed mogelijk de schade vergoeden van wat u gestolen, beschadigd of geschonden hebt.

71. + 6 Ai ngồi trên vật mà người bị chảy mủ đã ngồi thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

+ 6 Wie ergens op gaat zitten waarop iemand gezeten heeft die een afscheiding heeft, moet zijn kleren en zichzelf met water wassen, en hij zal tot de avond onrein zijn.

72. 11 Ngoài ra các báo chí, tạp-chí, chương-trình vô-tuyến truyền-hình và phim ảnh của thế-gian này, cũng trình bày nhiều vấn đề ô-uế.

11 Ook zijn veel dingen die in wereldse kranten, tijdschriften, televisieprogramma’s en in de bioscoop worden gepresenteerd, onrein.

73. 32 Chúng chết trên bất cứ vật nào thì vật đó sẽ bị ô uế, dù là vật dụng bằng gỗ, quần áo, tấm da hay miếng vải thô.

32 Elk voorwerp waarop ze vallen als ze doodgaan, zal onrein zijn, of het nu gaat om een houten voorwerp, een kledingstuk, een huid of een zak.

74. “Chốn khuê-phòng” sẽ không bị ô uế, tức giữ được thanh sạch về đạo đức, nếu quan hệ tính dục chỉ diễn ra trong khuôn khổ hôn nhân.

Seks is moreel rein als die alleen binnen het huwelijk plaatsvindt.

75. Đa 1:5, 8—Tại sao Đa-ni-ên và ba người bạn kết luận rằng việc ăn cao lương mỹ vị của vua sẽ làm họ bị ô uế?

Da 1:5, 8 — Waarom waren Daniël en zijn drie vrienden van mening dat de lekkernijen van de koning hen zouden verontreinigen?

76. Nhiều game ngày nay cổ vũ những điều ô uế mà Đức Chúa Trời lên án, tức là “các việc làm của xác thịt”.—Ga-la-ti 5:19-21.

Veel games promoten dingen die de Bijbel „werken van het vlees” noemt, onreine praktijken die God veroordeelt. — Galaten 5:19-21.

77. Hãy xem kinh nghiệm của anh Takuya*, người đã nỗ lực để vượt qua những thói quen ô uế là xem tài liệu khiêu dâm và có tật thủ dâm.

Neem het voorbeeld van Takuya*, die vocht tegen de onreine gewoonten van masturbatie en het kijken naar porno.

78. Không những chúng ô uế về thiêng liêng và đạo đức nhưng trong nhiều trường hợp chúng bẩn thỉu về thể chất và ăn mặc cẩu thả, ấy là nói nhẹ.

Zij zijn niet alleen in geestelijk en moreel opzicht onrein, maar in veel gevallen zijn zij ook in fysiek opzicht onrein, en hun uiterlijke verschijning is op zijn zachtst uitgedrukt slonzig.

79. Thí dụ, nếu có ai cố đưa những thực hành ô uế vào hội-thánh, các trưởng lão có trách nhiệm quở trách kẻ phạm tội để che chở hội-thánh.

Als iemand bijvoorbeeld verontreinigende praktijken tracht te introduceren, hebben de ouderlingen de verantwoordelijkheid de gemeente te beschermen door te proberen de zondaar terecht te wijzen.

80. Trong một bầu không khí như thế, những người yếu dễ bị cám dỗ và phạm những việc làm xác thịt khác như “dâm bôn, ô uế, phóng đãng, nóng giận”.

In zo’n sfeer kunnen zwakke personen gemakkelijk voor verleiding zwichten en andere werken van het vlees bedrijven zoals „hoererij, onreinheid, een losbandig gedrag” of toegeven aan „vlagen van toorn”.