1. Boov, lắc cho êm ru!

Moef klinkt als move.

2. Việc này có thể êm xuôi mà.

Dit zou kunnen lukken.

3. Nó hơi êm hơn là nằm dưới đất.

Dat is wat zachter dan op de grond.

4. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Neuriën draagt ertoe bij de klank van de stem helderder te maken.

5. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Avondrood, mooi weer aan boord.

6. Oh và cố gắng hạ cánh cho êm nhé.

En zorg voor een rustige landing.

7. Sau cùng là một giọng nói êm dịu, nhỏ nhẹ.

Toen hoorde Elia een rustige, zachte stem.

8. Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ (1)

Vriendelijk antwoord keert woede af (1)

9. Chúng ta lắng nghe giọng nói êm ái, nhỏ nhẹ ấy.

Wij wachten op die stille, zachte stem.

10. Ngọn cờ của nó cất cao trong buổi sáng êm dịu

De banieren gevangen in de ochtendbries.

11. Sau ngọn lửa là một giọng nói êm dịu, nhỏ nhẹ.

Na het vuur was er een rustige, zachte stem.

12. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

Wat vindt u van een ontspannende zomeravond?

13. Lời nói êm dịu cùng muôn câu hát khen Cha trên trời

Hoor toch hoe mooi er ook nu weer wordt gezongen!

14. Tớ muốn nằm trên một chiếc giường to, rộng, êm ái.

Ik zou willen gaan liggen op een groot comfortabel bed.

15. Người hát những bài ca+ Y-sơ-ra-ên với giọng êm dịu.

en de geliefde zanger* van de liederen+ van Israël.

16. Tiếp theo, ngài trấn an Ê-li với giọng “êm-dịu nhỏ-nhẹ”.

Daarna stelde hij Elia gerust met ‘een rustige, zachte stem’.

17. Anh nghĩ kết thúc êm đẹp là biến mất nhiều ngày như vậy sao?

En jij denkt dat alles goed eindigt als je een paar dagen verdwijnt?

18. Cháu nghĩ họ sẽ bắt cậu ấy, đưa vào buồng giam êm ái sao?

Denk je dat ze hem arresteren?

19. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

De vier jaargetijden zijn deels bekend, omdat ze aangenaam klinken.

20. Một cách nghiêm trang, êm dịu, dịu dàng, chúng ta hát giai điệu của mình.

eerbiedig en rustig zingen wij U lof en eer,

21. Tôi đã thử hút thuốc..., tung đồng xu... nghe những bản nhạc Pháp êm dịu.

Ik heb een pijp gerookt, muntjes opgegooid naar Franse chansons geluisterd.

22. Nghe nhạc êm dịu hoặc đọc các tác phẩm văn chương nâng cao tinh thần.

Luister naar kalmerende muziek of lees iets opbouwends.

23. Tôi nên đưa cô ta vào rừng và êm ái bắn vào gáy cô ta.

Ik ga met haar naar het bos... en schiet haar door het hoofd.

24. Chúng tôi lưu lại trong nhà tiên phong ở New Market được tám tháng êm đềm.

We verbleven acht maanden in het pioniershuis in New Market.

25. Nếu bạn đang cố khuyên giải, thì giọng nói êm dịu thường đạt hiệu quả hơn.

Als je probeert te troosten, is gewoonlijk een wat zachtere stem beter.

26. Từ lúc chúng ta thực hiện chuyến đi này chẳng có việc gì êm xuôi cả.

Vanaf de eerste dag gaat alles fout.

27. Cầu cho cuộc sống chung của họ giống như điệu nhảy này, du dương, êm ái.

Moge hun leven worden zoals deze dans, harmonisch en rimpelloos.

28. Thoạt đầu, chúng tôi ngân nga điệu nhạc, sau đó hát lên các lời cách êm dịu.

Eerst neurieden wij de melodie en dan zongen wij zachtjes de woorden.

29. Sắc đẹp như sự tĩnh lặng của những thung lũng xanh và làn nước êm đềm.

Schoonheid als de rust van groene valleien en stille wateren.

30. Hãy nói với chúng tôi những lời êm tai, hãy thấy những ảo tưởng giả dối.

Vertel ons dingen die we graag willen horen,* voorspel misleidende illusies.

31. Hãy lắng nghe giọng êm dịu nhỏ nhẹ khi các em phải chọn một quyết định.

Luister naar de stille, zachte stem als je een keuze moet maken.

32. “Trong khoảng thời gian yên lặng đó, nhạc dạo đầu cần được êm dịu nhẹ nhàng.

‘In die rustige minuten wordt er zachtjes muziek gespeeld.

33. Nếu giọng nói phong phú và êm tai, người khác có thể thích thú lắng nghe.

Als het een stem is die rijk is aan aangename boventonen, zullen anderen er met plezier naar luisteren.

34. * Lời nói ôn hòa và êm dịu có thể làm tươi tỉnh tinh thần người nghe.

Zoals water een uitgedroogde boom laat opleven, kunnen kalme, geruststellende woorden een verfrissend effect op iemand hebben.

35. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

In oude tijden werden wonden en kneuzingen ’met olie verzacht’ om het genezingsproces te bevorderen (Jesaja 1:6).

36. Và tôi sẽ không bao giờ quên âm thanh êm dịu của nước nhỏ giọt xuống dòng suối.

En het zal me altijd bijblijven hoe het geluid van een murmelend beekje je kan troosten.

37. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

De achtergrondmuziek van een murmelend beekje, zingende vogels en zoemende insecten?

38. Có chư thần mới biết có bao nhiêu cái giường êm từ đây cho tới King's Landing

Er zijn niet veel veren bedden tussen hier en Koningslanding.

39. Chơi nhạc êm dịu cho đến lúc các em phải đi đến một tấm bảng hiệu khác.

Speel rustige muziek als het tijd is voor de kinderen om naar het volgende bord gaan.

40. Câu châm ngôn phương tây sau đây thật đúng làm sao: Lương tâm thanh thản là chiếc gối êm!

Het volgende spreekwoord is heel toepasselijk: Een goed geweten is een zacht oorkussen.

41. Thưa các anh chị em, chúng ta có làm ngơ đối với giọng nói êm ái, nhỏ nhẹ không?

Broeders en zusters, negeren wij de stille, zachte stem?

42. Cố nhắm mắt lại thôi... tưởng tượng lưng mình đang nằm trên giường... trên nệm êm, trên gối mềm.

Sluit gewoon je ogen en stel je voor dat je in je eigen bed ligt... met een zacht matras en'n heerlijk verenkussen.

43. Nếu anh ta nghi ngờ vợ mình cũng lang chạ, anh ta có thể giữ cho chuyện êm đẹp.

Als hij zijn vrouw misschien al had verdacht van het zure bom spelletje, had hij zich niet rustig gehouden.

44. Có vậy giọng nói sẽ êm tai hơn đồng thời không bị biến âm vì phải truyền qua răng.

Dat zal de stem aangenamer maken en zal verhinderen dat er vervorming optreedt omdat het geluid door de tanden heen geperst wordt.

45. Đúng vậy, bình tĩnh thảo luận trước có thể dẫn đến một giải pháp êm thấm.—Châm-ngôn 22:3.

Ja, als dit van tevoren rustig wordt besproken, kan dit tot een vreedzame oplossing leiden. — Spreuken 22:3.

46. Tại sao những sự dạy dỗ này êm ái đến nỗi ru cho hàng triệu người ngủ về thiêng liêng?

Waarom zijn die leringen zo aantrekkelijk dat miljoenen mensen zich er geestelijk door in slaap laten sussen?

47. Hầu hết trong mọi điều, Ngài phán bảo chúng ta bằng giọng nói êm diệu, nhỏ nhẹ của Thánh Linh!

Maar boven alles vertelt Hij het ons door de stille, zachte stem van de Geest!

48. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

De kalmerende „vrede van God” gaf me rust.

49. Khúc sông êm dịu trước kia trở thành một dòng nước lũ, cuốn đi bất cứ vật gì trên dòng sông.

Wat eens een onbeduidend watertje was, zwelt aan tot een woeste stroom die alles meesleurt wat op zijn weg komt.

50. Và như Ê-sai diễn tả, các vết thương của nó “chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

Zoals Jesaja het onder woorden brengt, zijn haar wonden „niet uitgedrukt of verbonden, noch is er een verzachten met olie geweest”.

51. Nhưng nếu xoa bóp cho chúng bằng một bàn tay êm ái, chúng sẽ nhanh chóng lấy lại nhịp đập thôi.

Maar geef ze een zachte hand en masseer ze weer tot leven en dan doen ze wel wat ze moeten doen.

52. 13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

13 Goede communicatie in het huwelijk is als een kabbelend beekje dat door een tuin stroomt.

53. Vú trắng của ông, sự yên tĩnh của không khí, và êm ái của các nước đã được tất cả chống lại ông.

Zijn witte borst, de stilte van de lucht en de gladheid van het water waren allemaal tegen hem.

54. Dựng Iên rồi... thu Iợi rồi, bán trọn gói Iại... êm ái rời khỏi đây, giàu hơn Cresus, sống như ông hoàng.

Bouwen, uitmelken en dan verkopen voor veel geld... en leven als koningen.

55. Mình thấy vui khi đàn những khúc nhạc du dương và êm dịu”.—Vanessa, 20 tuổi, chơi ghi-ta, piano và kèn clarinet.

Het is een geweldig gevoel om mooie, rustgevende muziek te maken.” — Vanessa (20) speelt gitaar, piano en klarinet.

56. * Những lời ả dùng để quyến rũ con mồi của mình ngọt như tàng ong, và êm dịu hơn cả dầu ô-liu.

* De woorden waarmee zij haar slachtoffer verleidt, zijn zo zoet als raathoning en gladder dan olijfolie.

57. Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

Al wandelend luisterden wij blij naar het zachte gekabbel van het kristalheldere beekje dat langs ons pad liep.

58. Họ dịu dàng đối với chiên bị thương, băng bó và xoa dầu êm dịu là Lời Đức Chúa Trời để chữa lành.

Ze gaan heel teder met een gewond schaap om, verbinden zijn wonden en behandelen hem met de verzachtende balsem van Gods Woord.

59. Một lát sau, Chúa Giê-su và các sứ đồ ngồi ngắm cảnh vật êm đềm và tĩnh mịch của Núi Ô-li-ve.

Welnu, even later zitten Jezus en zijn apostelen op de Olijfberg en genieten daar van de vredige rust.

60. Đức Thánh Linh nói vào tâm trí của chúng ta trong một giọng nói êm dịu nhỏ nhẹ (xin xem GLGƯ 8:2–3).

De Heilige Geest spreekt tot het verstand en het hart met een stille, zachte stem (zie LV 8:2–3).

61. Rồi lần đầu tiên chúng tôi vui mừng được nghe những giọng ca ấm áp, êm dịu của những anh em ở Phi Châu.

Daarna luisterden we in vervoering toen we voor het eerst de volle, prachtige stemmen van onze Afrikaanse broeders en zusters hoorden.

62. Thật là dễ dàng để sống ngay chính khi những sự việc được êm đềm, cuộc đời tốt lành và mọi việc đều trôi chảy.

Het is makkelijk om rechtschapen te leven als alles rustig is en goed gaat en soepel verloopt.

63. Em có nghĩ là thật lố bịch... khi xã hội cho rằng bia thì được... còn một hơi êm ái thì lại không được không?

Vind je het niet belachelijk... dat bier geaccepteerd is in de maatschappij... maar een shotje van wat lekkers niet mag?

64. 32 Những kẻ làm điều gian ác chống lại giao ước sẽ bị vua dùng những lời êm tai* mà dẫn vào sự bội nghịch.

32 Degenen die zich misdragen tegen het verbond, zal hij door sluwe woorden* tot afval brengen.

65. 12 Giấc ngủ của người hầu việc thì êm đềm, dù người ăn ít hay nhiều; nhưng sự dư dả của người giàu chẳng để người ngủ yên.

12 De dienaar slaapt goed, of hij nu weinig eet of veel, maar de rijke kan door zijn overvloed niet slapen.

66. Giọng đọc êm dịu và kinh nghiệm hứng thú này có thể làm gia tăng thú đọc sách trong suốt quãng đời còn lại của con trẻ.

Deze aangename ervaring en de kalmerende stem kunnen ertoe bijdragen dat het kind de rest van zijn leven graag leest.

67. Khi nó còn bé, hãy bế nó vào lòng bạn, ôm nó vào vòng tay bạn và đọc cho nó nghe bằng một giọng thật êm ái.

Neem het op schoot, sla uw arm om hem heen en lees met een vriendelijke stem.

68. Bình thường, các máy bay hiện đại bay bên trên hoặc bay quanh khí hậu xấu, vì vậy hầu hết các chuyến bay đường dài đều rất êm.

Moderne vliegtuigen vliegen in de regel boven het slechte weer of eromheen, dus de meeste langeafstandsvluchten verlopen heel soepel.

69. SÁNG ngày 16 tháng 5 năm 2005, một buổi sáng êm dịu, mát trời, ánh nắng chan hòa phủ khắp bầu trời Nông Trại Tháp Canh tại Wallkill, New York.

DE OCHTEND van 16 mei 2005 was aangenaam koel en zonnig op de Watchtower Farms in Wallkill, in de staat New York.

70. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Kronkelend door de steile ravijnen stroomde een rivier — soms kalm, soms als een kolkende watermassa.

71. Họ coi hắn như Jack Kevorkian * * Nhà hoạt động cho " cái chết êm dịu " của những người có tiếng xấu, bảo hiểm nhân thọ cao, và không lối thoát.

Hij is een soort Jack Kevorkian voor mensen met schulden die goed verzekerd zijn en geen uitweg zien.

72. Phải, và cha cũng nói cho con hay, hỡi con trai của cha, trái lại, chẳng có sự vui mừng nào ngọt ngào êm dịu cho bằng niềm vui của cha.

Ja, en voorts zeg ik je, mijn zoon, dat er aan de andere zijde niets zo uitzonderlijk en zoet kon zijn als mijn vreugde.

73. “Giấc ngủ của người hầu việc thì êm đềm, dù người ăn ít hay nhiều; nhưng sự dư dả của người giàu chẳng để người ngủ yên”.—Truyền đạo 5:12.

‘De dienaar slaapt goed, of hij nu weinig eet of veel, maar de rijke kan door zijn overvloed niet slapen’ (Prediker 5:12).

74. Tôi nhẹ nhàng lau mặt nó, sờ vào đôi bàn tay và đôi chân nhỏ bé của nó, thận trọng xoay trở thế nằm của nó trong tấm mền mới mẻ êm ái.

Ik waste voorzichtig zijn gezichtje, raakte zijn handjes en voetjes aan, verschoonde zijn luier en wikkelde hem teder in een zachte nieuwe deken.

75. Bên dưới những con nước êm đềm là cả một công xưởng thực thụ, nơi thực vật và các loài vi sinh cần mẫn lọc nước và tiêu hoá các chất thải.

Onder hun kalme wateren ligt een echte fabriek, waar planten en micro-organismen geduldig het water filteren En verteren alle vervuiling.

76. 13 Ê-sai tiếp tục mô tả tình trạng thảm thương của dân Giu-đa: “Những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

13 Jesaja vervolgt zijn beschrijving van Juda’s deerniswekkende toestand: „Wonden en builen en verse striemen — ze zijn niet uitgedrukt of verbonden, noch is er een verzachten met olie geweest” (Jesaja 1:6b).

77. Hãy nhìn những con chim màu sắc sặc sỡ lượn đi lượn lại, và hãy nghe tiếng hót êm tai của chúng hòa lẫn với tiếng cười của trẻ con bao trùm cả không gian.

Kijk eens hoe die vogels met hun vrolijke kleuren bedrijvig af en aan fladderen, en hoor hoe hun prachtige gezang zich met het gelach van de kinderen vermengt.

78. Hãy tưởng tượng được hít thở không khí trong sạch và thanh khiết; không còn nghe sự hỗn độn của văn minh hiện đại, nhưng được nghe những tiếng động thiên nhiên, êm dịu.

Stelt u zich voor lucht in te ademen die verrukkelijk rein en zuiver is en in plaats van de harde kakofonie van de moderne beschaving, kalmerende, natuurlijke geluiden te horen.

79. Vào khoảng năm 200 công nguyên, Clement ở Alexandria nói: “Chúng ta cần một nhạc cụ: lời êm dịu của giọng ca chứ không cần đàn cầm hay trống hay sáo hoặc kèn đồng”.

Omstreeks 200 G.T. zei Clemens van Alexandrië: „We hebben één instrument nodig: het vredige woord van aanbidding, geen harpen of fluiten of pauken of trompetten.”

80. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

Het water spatte op toen we op het heldere meer peddelden en we gleden soepel onder een warme zon door het water.