1. Người mẹ mặc một chiếc áo cánh thích hợp hoặc một áo bình thường với một cái đai.

De moeder draagt een geschikte blouse of een normale jurk.

2. Một chiếc áo cánh, với váy xám và giày hở ngón

Blauwe blouse, kokerrok en open pumps

3. Ông mặc quần áo vào và chạy vội đến cánh cửa của lâu đài.

Hij deed ze aan en haastte zich naar de deur van het landhuis.

4. Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

De zaaier kon de graankorrels vanuit een plooi in zijn kleren met een brede armzwaai uitstrooien.

5. Rồi các cánh cửa mở ra và mỗi đứa con gái xinh đẹp mặc quần áo trắng tinh, bước vào phòng.

De deuren gingen open en die prachtige dochters kwamen in vlekkeloos witte jurken de kamer binnen.

6. Tay áo khoác giơ lên giống cánh chim, trong khi cái váy xòe ra từ ngực và rủ xuống tới đất trông rất trang nhã.

Het bovenlijfje heeft vleugelmouwen, en de rok waaiert sierlijk uit vanaf de borst tot op de grond.

7. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Een zeil, een zeil, een zeil!

8. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

+ 32 In het midden moet een halsopening* zijn.

9. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Zwart hemd, zilverkleurige knoppens, zwarte broek.

10. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

We vertrekken vanaf hier.

11. 22 Lễ phục, áo ngoài, áo choàng và ví,

22 de ceremoniële gewaden, de overkleding, de omslagdoeken en de geldbuidels,

12. Ngoài tam giác màu, trên áo tù nhân người Do Thái còn có thêu thêm tam giác vàng chồng lên tạo thành hình ngôi sao Đa-vít có sáu cánh”.

Behalve de gekleurde driehoek moesten joodse gevangenen ook nog een gele driehoek dragen, die op zo’n manier op de gekleurde driehoek was genaaid dat de zespuntige davidster werd gevormd.”

13. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

+ 23 Onder het uitspansel waren hun vleugels recht,* de een aan de ander.

14. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Zijn mijn bloesjes te laag uitgesneden of te kort?

15. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

We vertrokken van de baan van spaceshuttle waar deze vertrekt en landt.

16. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Dit lange gewaad was niet slechts een eenvoudig kledingstuk, maar „het beste” — misschien een rijk geborduurd feestgewaad zoals men een geëerde gast aanbood.

17. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Er is geen sprake van een linkse of een rechtse manier om dit te doen.

18. Phần cổ áo.

Decolleté.

19. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Een bos is geen vervanging voor een ander bos.

20. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Omdat de Koning de Hand nodig heeft en de Hand...

21. Cánh cửa sắt.

De ijzeren deur.

22. Cánh gà nướng?

Kippenpoten.

23. Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?

Waarom doet jurklengte, halslijn of een T-shirt er voor de Heer toe?

24. Cánh tả, cánh hữu, đỏ, xanh, người dân chủ, kẻ cộng hòa.

Links, rechts, Democraat, Republikein.

25. “Hai cánh cửa”

„Twee vensters”

26. Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ do người khác cho.

De kleren die ik heb, zijn allemaal afdankertjes.

27. Cánh quạt mới?

Een nieuwe propeller?

28. Cánh của đệ!

M'n vleugel.

29. Cất cánh lên!

Trek hem omhoog, jongen.

30. Cánh gà chiên?

Crack en vleugeltjes?

31. Áo giáp của con...

Mijn wapenuitrusting...

32. Một cái khuy áo.

Een knoop.

33. Áo dính gì kìa?

Wat zit er op je trui?

34. Tina, khuy cổ áo

Tina, bovenste knoop

35. Những cửa tiệm trưng bày áo ngắn, áo dài, áo choàng và áo len, cùng những kệ giày mới, các món hàng điện tử và máy chụp hình cũng khơi dậy lòng tham lam của người ta.

Ook winkels met rekken vol blouses, mantels, jurken en truien, met planken vol moderne schoenen, elektronische apparatuur en camera’s bezitten een sterke aantrekkingskracht.

36. I-300 có thiết kế cánh thẳng đơn giản với những cánh tà được xẻ rãnh, và cánh đuôi có hình tam giác.

De I-300 had simpele rechte vleugels met ingebouwde vleugelkleppen en driehoekige staartvlakken.

37. À, bộ cánh cứng.

Kevers.

38. Cất cánh đi Marv!

Rijen maar, Marv.

39. Giúp ở cánh gà?

Toneelknecht?

40. Cánh của chuồn chuồn

De vleugels van de libel

41. Cởi áo ra, Jake.

Doe je shirt uit, Jake.

42. Áo cô rách rồi.

Je jurk is gescheurd.

43. Mặc quần áo vào.

Kleed je aan.

44. Tina, khuy cổ áo.

Tina, bovenste knoop.

45. Cu Đen Gãy Cánh?

Black Cock Down?

46. Thẳng cánh tay ra.

Doe je armen recht.

47. Cánh Tay Phải ấy.

De Right Arm?

48. Em phải cất cánh.

Ik moet gaan.

49. Là Chim cánh cụt.

Het is'de'Penguin.

50. Mỗi sinh vật có hai cánh giáp nhau và hai cánh che phủ thân.

Elk had twee vleugels die elkaar raakten en twee vleugels die hun lichaam bedekten.

51. Thiên về cánh tả.

Ver links van het midden.

52. Luật sư cánh tả.

Linkse advocaat.

53. (tiếng chim vỗ cánh)

is vals.

54. Sát cánh bên nhau!

Onafscheidelijk!

55. Cánh cửa Thức ăn

deur soep

56. Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.

Uiteraard zijn vliegtuigvleugels al een imitatie van de vorm van vogelvleugels.

57. Bạn có thể thấy cổ áo của mình và các lớp lót quần áo của anh.

U kunt zien langs zijn kraag en de voeringen van zijn kleren.

58. Mặc quần áo vào đi.

Ga wat kleren aan doen.

59. Cởi bỏ váy áo ra.

Trek die japon uit.

60. Là áo mở khuy trước.

Hij gaat voor open.

61. Quần áo cũ rất nhiều.

Ze schenen vol oude kleren te zijn.

62. Họ hành xác bằng cách mặc áo lông dê, hay còn gọi là áo vải tóc.

Ze streefden naar versterving van het vlees door het dragen van een haren hemd.

63. Cho Maverick cất cánh

Maverick opstijgen

64. hạ cánh khẩn cấp

Bravo 160 te zwaar.

65. Gấp dạng cánh hoa

Bloemblad- vouw

66. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, je trekt je jas aan.

67. Những cái áo đầm đơn giản này, được may từ các chiếc áo gối, rất dễ may.

De eenvoudige jurken zijn van kussenslopen gemaakt en zijn eenvoudig in elkaar te zetten.

68. Tôi đang mặc áo lông.

Ik ben in een beverpak.

69. Cụ mặc áo dài trắng.

Hij is in het wit gekleed.

70. Lực lượng này được đưa vào cánh trái và cánh phải của quân đội Liên Xô.

Zij hadden de linker- en rechtervleugels van het Osmaanse leger doen terug trekken.

71. Nhớ mang áo chống đạn.

Neem je vest mee.

72. Cởi bớt nút áo ra.

Doe eens gek?

73. Thay quần áo nhanh lên.

Kleed je snel aan.

74. Anh thấy trong túi áo.

Ik vond het in zijn zak.

75. Áo tay dài ngu ngốc!

Die stomme lange mouwen ook.

76. Cánh tay phải của Picard.

Picard zijn eerste officier?

77. Ta sẽ ăn cánh gà.

Dan eten we straks iets.

78. Hai phút nữa cất cánh.

Nog twee minuten.

79. Với cái cánh gãy này?

Met deze vleugel?

80. Chắc nó bị gãy cánh.

Hij heeft z'n vleugel gebroken.