1. Đi báo Xưởng Công!

Informeer Zijne Hoogheid.

2. Đó là lý do tôi muốn có # xưởng sợi, để sau đó cung cấp tiếp cho xưởng vải

Daarom richt ik een katoenspinnerij op

3. Chúng đã xuất hiện ở xưởng.

Ze waren bij de fabriek.

4. Cũng xuất hiện ở xưởng.

Zij was ook bij de fabriek.

5. Nói tôi biết xưởng đó ở đâu.

Waar is de fabriek?

6. Mẹ hắn làm việc trong xưởng cưa.

Z'n moeder werkt in de zagerij.

7. Tôi ở xưởng thuộc da của Grimal.

Ik kom van Grimals looierij.

8. Huyện lỵ đóng tại trấn Đại Xưởng.

Tijdens de werkpauzes op de fabriek?

9. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Ik werk bij de houthandel met Fin.

10. Ở xưởng tiền giả có mùi hoa này.

Ik heb het geroken in het atelier.

11. Công xưởng có diện tích 40 acre.

De academie werkt met zo'n veertig scouts.

12. Để minh họa, anh kể rằng khi còn làm giám thị xưởng in, anh Rutherford thường gọi điện cho anh và nói: “Anh Knorr, khi nào về ăn trưa, hãy mang cho tôi vài cục tẩy.

Hij vertelde me dat toen hij drukkerijopziener was, broeder Rutherford hem regelmatig opbelde en zei: „Broeder Knorr, als je straks voor het middageten deze kant opkomt, breng dan wat gummetjes voor me mee.

13. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

Dat betekent... dat hun Baas de hoofdstad al heeft verlaten.

14. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

Dit is een fabriek, geen circus.

15. Xưởng in được hoàn thành đúng theo kế hoạch.

De drukkerij was op tijd klaar.

16. Chính là cái người thần bí ở công xưởng.

Ik weet wie de man in het atelier was.

17. Nhìn cờ hiệu hình như là người của Tây Xưởng.

Te oordelen naar hun banners... zijn ze van het West-Bureau.

18. Ý ông là ông chế cái này ở xưởng sao?

Heb je dit in het lab gemaakt?

19. Giữ lại xưởng đóng tàu đó đã giúp tôi được bầu.

Ik ben gekozen om de werf te behouden.

20. Lục Phiến Môn đã phái người canh giữ xưởng đúc tiền.

Afdeling Zes heeft mensen die de munt bewaken.

21. Đừng bao giờ vác mặt đến xưởng giặt là nữa.

Kom niet meer naar de wasserette.

22. Ta sẽ tới thăm xưởng sản xuất vào đêm nay.

We gaan later bij de productiefaciliteit langs.

23. Tôi không muốn chôn vùi đời trong cái xưởng này.

Ik wil niet eindigen op die scheepswerf.

24. Bởi từ phương bắc, ta sắp giáng họa, một họa rất lớn. +

want ik breng ellende uit het noorden,+ een grote ramp.

25. Công xưởng này không phải một chương trình của chính phủ.

Dit is geen regeringsprogramma.

26. Cho ngươi sang Tây Xưởng nắm đại quyền quản lý Hoàng cung

Ik heb u het West Bureau gegeven... om hier de controle te houden.

27. Cô gái ở trong xưởng cùng ông trong một thời gian dài.

Zij is lange tijd met hem in het atelier.

28. Một họa sĩ tranh biếm họa như tôi chẳng làm được gì cả.

Daar kan ik niets mee als cartoonist.

29. Tất cả cao thủ Đông Xưởng còn xuất hiện ở Kinh thành

De meesters van het Oost-bureau werden één voor één gedood.

30. Những việc ngon ăn chạy ra ngoài xưởng ở cảng hết rồi.

Al het betere werk gaat naar de scheepswerf in de haven.

31. Chúng tôi đang mong được dẫn bà đi tham quan xưởng phim.

We hoopten u een kleine rondleiding te geven.

32. Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.

Het duurde niet lang of de rubberfabriek riep George weer op om te komen werken.

33. Vu oan giá họa.

Het is allemaal onzin.

34. Anh ta hứa sẽ có cho ông chiếc đầu tiên xuất xưởng vào tháng

U krijgt de eerste die in september van de band rolt

35. Chúng ta đang nói về một đường dây các xưởng hóa chất quan trọng.

We hebben het hier over grote chemische stofveranderingen.

36. Đó là những công xưởng chế tạo vụ khí mà chúng ta biết.

Dit zijn de ons bekende wapenfabrieken.

37. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

Toen Victoire negentien was, kreeg ze een baan in een palmoliefabriek.

38. Một xưởng sản xuất máy may của Singer đã được thành lập tại đây.

De muziekinstrumentenfabriek Hohner is hier gevestigd.

39. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

Zelfs als kleine jongen werkte hij in een timmermanswerkplaats.

40. Họa sĩ nhỏ giọt màu.

De druppelschilder.

41. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Uw kleding komt uit sweatshops.

42. Tại xưởng phi thuyền mặt trăng, chúng tôi tin vào các giấc mơ.

Wij geloven bij de Moonshot Factory in dromen.

43. Tôi nghĩ ngài có thể có giá tốt nhất ở xưởng giết mổ.

Ik denk dat hij'n betere prijs krijgt in het slachthuis.

44. Nhưng tôi không nghĩ là xưởng vẽ của anh đã được xây dựng lại.

Maar ik denk niet dat zijn atelier herbouwd is.

45. Tôi đã nghĩ hai tay thợ đá của Fring... đã chết cháy trong xưởng.

Ik dacht dat we Fring z'n koks hadden- - in de kelder van de brand in het lab.

46. Tôi chỉ bắn hú họa.

Ik bofte met de volgorde.

47. Đối phó với tai họa

Omgaan met tegenslag

48. Dùng minh họa đơn giản.

Kies eenvoudige illustraties.

49. Người của ngài tấn công nghệ nhân của ta trong xưởng của ông ấy.

Je mannen hebben ingebroken in de studio van mijn kunstenaar.

50. Ông già dẫn tôi tới đây cái ngày con Robot đầu tiên xuất xưởng.

Mijn vader bracht me hier, de dag dat de eerste unit uitkwam.

51. Xưởng sản xuất máy quay đĩa và thiết bị âm thanh, tại Toronto, Canada

Werkplaats voor grammofoons en geluidsapparatuur (Toronto, Canada)

52. Ông cục trưởng nói ông ấy đang mắc kẹt ở xưởng máy cũ Crawford

De sheriff is op weg naar de Crawford molen.

53. Ngoài ra, cần phải vẽ thêm hàng trăm bức họa tỉ mỉ và bức phác họa mới.

Ook moesten er honderden nieuwe schilderijen en tekeningen worden vervaardigd.

54. Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

Je stuurt op moeilijkheden aan!’

55. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ER VOLGT EEN NUCLEAIRE RAMP

56. Tôi nghe nói Mia và Aaron sẽ đi thực địa đến công xưởng hemoglobin.

Ik heb gehoord dat Mia en Aaron... op excursie gaan naar de hemoglobine fabriek.

57. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

We moeten zoeken naar... loodgieters of andere monteurs.

58. Đó là chiều rộng mà xưởng sản xuất phải có, dựa trên những giả dụ này.

Dat is hoe breed de plantage zou moeten worden volgens deze aannames.

59. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

Ik ben een cartoonist voor de krant een politiek cartoonist.

60. Các minh họa về Nước Trời

Illustraties over het Koninkrijk

61. Đúng là họa vô đơn chí.

Dit zal op onze nek terechtkomen.

62. Hopkinson họa, cấm sao chụp lại

Hopkinson, kopiëren niet toegestaan

63. Từ Hy Lạp được dịch “mẫu mực” theo nghĩa đen ám chỉ hình phác họa của họa sĩ.

Het Griekse woord dat hier met „patroon” is weergegeven, duidt letterlijk op de schets van een kunstenaar.

64. Thật là họa vô đơn chí.

Het regent nooit, maar het giet.

65. Ơn trời là mấy cái công xưởng kiểu đấy đã chuyển từ nước ngoài về Mỹ.

Godzijdank komen die onderbetaalde jobs terug naar Amerika.

66. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

De Watch Tower Society publiceert via een wereldse drukkerij Rotherhams New Testament

67. Plantin đặt tên cho xưởng in của ông là De Gulden Passer (Cây Compa Vàng).

Plantijn noemde zijn drukkerij De Gulden Passer.

68. Không, tôi chỉ liên tục gặp tai họa, thỉnh thoảng lại gặp thảm họa, với một nguồn vô tận...

Ik ken alleen maar rampen afgewisseld met een stroom van drama's

69. Qua quá trình gọi là quang hợp, lá trở thành “xưởng chế biến đồ ăn”.

Via een proces dat fotosynthese heet, worden bladeren „voedselfabrieken”.

70. Xưởng in lưu kho các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh trong khoảng 380 ngôn ngữ.

De drukkerij heeft deze Bijbelse lectuur op voorraad in zo’n 380 talen.

71. Họ cho các anh em dùng máy móc cần thiết cũng như xưởng làm đồ gỗ.

De benodigde uitrusting werd beschikbaar gesteld, alsook een houtbewerkingsbedrijf.

72. Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

Je brengt jezelf alleen maar in moeilijkheden.

73. Chỉ xin đan cử một minh họa:

Een voorbeeld.

74. Y như một thảm họa chuột lang!

Het lijkt wel een cavia-armageddon.

75. Winborg minh họa, cấm sao chụp lại.

Winborg, De rede van koning Benjamin, kopiëren niet toegestaan.

76. Đặt hàng của Canada bao gồm bốn chiếc tại các xưởng đóng tàu Anh vào năm 1940 (hoàn tất vào năm 1942 và 1943); cùng bốn chiếc khác tại các xưởng đóng tàu Canada ở Halifax vào năm 1942.

De Canadese order was voor vier schepen van Britse werven in 1940 (afgebouwd in 1942 en 1943) en vier van binnenlandse werven in Halifax in 1942.

77. Có sẵn hình vẽ minh họa tạisharingtime.lds.org

De figuurtjes zijn te vinden op sharingtime.lds.org

78. Ta tự chuốc họa vào thân à?

Hebben we dit over onszelf afgeroepen?

79. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 De gelijkenis van de minen.

80. Ta có một xưởng riêng ở nhà hát, nơi ta sáng chế những trò ảo thuật mới.

Ik had mijn eigen werkplek in het theater waar ik nieuwe trucs bedacht.