1. Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

Een ketting is zo sterk als de zwakste schakel.

2. Xích sắt.

Ketenen.

3. Guinea Xích Đạo.

Bocht van Guinea.

4. Cái xích đu.

Het is een schommel.

5. Tháo xích cho hắn.

Verwijder zijn ketenen.

6. Xúc xích ngon lắm.

Geen cake, wel salami.

7. Cứ để xích đấy.

De boeien blijven om.

8. Giữ nguyên xích đó.

De boeien blijven om.

9. Tuyết trên đường xích đạo.

Sneeuw op de evenaar.

10. Không tính " xúc xích " nhé.

Worsten tellen niet.

11. Xích này bẩn thỉu thật.

Vervelende dingen, die kettingen.

12. Dây căng quá, xích đứt mất.

Te veel spanning.

13. Như con pitbull không có xích.

Als een pit bull met geen riem.

14. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Brood. Worst. Rijst.

15. Cộng hòa Guinea Xích đạo 165.

Equatoriaal-Guinea 165.

16. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

De ketenen verbreken van alcoholmisbruik

17. Trên dây xích có người ngồi kìa!

Daar is iemand op de ketting.

18. Đây chỉ là xích mích cá nhân.

Dit wordt een beetje te persoonlijk.

19. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Macaroni met kaas en stukjes hotdog.

20. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Dan moeten we de ketting losschroeven.

21. Nó nhìn thắng ngay xuống xích đạo.

Het ziet er hier ronduit tropisch uit.

22. Không, tôi không cần cả dây xích.

Nee, de ketting niet.

23. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

De hotdogs worden koud.

24. Dây xích đều được đúc ở London.

De ketenen waren allemaal gegoten in Londen.

25. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Ik kan proberen de ketting te raken.

26. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Een loslopende hond?

27. Cậu ơi, tôi đang đợi cái xúc xích.

Dus, we wachten gewoon op die hotdogs, lieverd.

28. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Het zit zo met Mortadella.

29. Bị xích ở đằng sau, thưa hoàng hậu.

Aan de ketting, buiten.

30. Tại Thái Bình Dương và Đại Tây Dương, hải lưu nam xích đạo vượt qua đường xích đạo tới khoảng 5° vĩ bắc.

In de Stille en de Atlantische Oceaan loopt hij, over de evenaar, tot ongeveer 5 graden noorderbreedte.

31. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

Je moet de keten van kwaad verbreken.

32. Ngài đem cái tâm đầy đó đến Xích Bích.

U hebt dit volle hart naar Red Cliff gedragen.

33. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Geen armen, de kaken weggesneden en in ketenen.

34. Có thể tìm vài món để tháo dây xích.

Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens.

35. Cô vui lòng xích qua một chút được không?

Kunt u'n beet je opzij gaan?

36. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Wie moesten „boeien en gevangenissen” verduren?

37. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens

38. Tao muốn cái thằng thả xích cho hắn ra kìa.

Ik wil degene die hem losliet.

39. Hắn nói hắn sẽ làm một cái xúc-xích máu.

Hij zei dat hij er bloedworst van ging maken.

40. Howard, hãy kiểm tra gắn kết xích đạo trên laser.

Howard, kun je nog eens kijken naar de stand ten opzichte van de evenaar?

41. bọn con tới vùng xích con bà nó đạo mà.

Ma, we gaan verdomme naar de evenaar.

42. Hãy nhớ, cậu ta sẽ bị, uh, còng tay, xích chân.

En onthoudt dat zijn handen en voeten geboeid zijn.

43. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

Hier vormt zich de ́evenaar'.

44. Đầu tiên, cháu phải tìm xem sợi xích nằm ở đâu.

Ten eerste zoek je uit waar de ketting is.

45. “Chú hãy xem dục vọng như là một sợi dây xích.

’Je moet je voorstellen dat de begeerte als een keten is.

46. Thế tại sao Citadel lại lấy đi dây xích của ngươi?

Dus waarom heeft de Citadel uw ketting afgepakt?

47. Nó nằm chính giữa Thái Bình Dương, ngay ở Xích đạo.

Het ligt in het midden van de Stille Oceaan. zo rond de Evenaar.

48. Sandwich giăm bông thì sao... với thịt rán và xúc xích?

Of'n broodje ham, friet en'n hotdog.

49. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Van elke deur en raam.

50. Ta đang ở chính xác 23 độ rưỡi bắc xích đạo.

We zijn precies 23,5 graden ten noorden van de evenaar.

51. Xem ai thoát được cái dây xích chó chết kia kìa.

Kijk wie los is gekomen

52. Vào mùa hè, bạn cũng có như đang ở xích đạo.

In de zomer is het zoals op de evenaar.

53. Nó là tương đương với một cái bánh mì có xúc xích.

Dat is het equivalent van een hotdogbroodje.

54. Anh ấy giúp văn phòng này thoát khỏi dây xích của bà.

Hij heeft dit bureau van jouw bevrijd.

55. Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

Je bent een blaffende hond aan een ketting.

56. Các anh thấy dây xích, đoán hắn không muốn ai thoát ra.

Jullie zien kettingen, maken eruit op dat hij niet wilde dat iemand weg kwam.

57. Hệ thống đó tự cải tổ, tạo ra các mắt xích mới.

Het systeem organiseert, en moedigt nieuwe interesse aan.

58. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Rammelende kettingen en theekopjes die door de kamer heen vliegen?

59. Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

Ketenen werden al eerder tot zwaarden gesmeden.

60. Thậm chí là về cái xúc xích siêu nhỏ của anh ấy à?

Niet eens over z'n kleine piemeltje?

61. còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình

en wij kunnen barsten, als we niet buigen.

62. Hai cái kia dùng cho xà lim còn một cái để mở xích

Eén voor de knevels, één voor de kooi en één voor de beenijzers

63. Tôi luôn mang theo dao và xích (sên) xe máy làm vũ khí.

Ik droeg een scheermes en een fietsketting als wapens.

64. OK, hãy dừng lại và mở hết mấy cái khóa xích này ra.

Stop hier en haal die verdomde beenijzers er af.

65. Và đây là giăm - ông Parma, xúc xích Ý và mì nhà làm.

En hier is Parma ham, mortadella en zelfgemaakte paté.

66. OK, hãy dừng lại và mở hết mấy cái khóa xích này ra

Stop hier en haal die verdomde beenijzers er af

67. Chúng tôi nhìn dây xích đó và chúng tôi thấy nhiều hơn chút.

Wij kijken naar die ketting en zien een beetje meer

68. Này, tôi hết bánh rồi, nhưng tôi còn một cái xúc xích nữa.

Ik heb geen cake meer, maar wel salami.

69. Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

Ze ketenen hem weer en brengen hem naar de uitslaapkamer.

70. Con dã thú này đáng lẽ phải bị xích chặt ở trong cũi!

Dat beest hoort vastgeketend in de kennels te zitten.

71. Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

We zagen de kettingen aan de muren.

72. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

De hele gevangenis begon te schudden: deuren gingen open en de boeien en houten blokken van de gevangenen kwamen los.

73. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

En nog recentelijker kan je zien dat het alleen nog rond de evenaar voorkomt.

74. Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.

Elke actie bouwt een nieuwe link die het bindt aan ons.

75. Nghe đồn là nơi nuôi Xích Diệm Kim Quy chính là Vô Cực Quan

Ik hoorde dat hier vuurschildpadden worden gefokt.

76. Ngài tiếp tục dùng “xích” hay sợi dây yêu thương để dìu dắt họ.

En hij bleef hen trekken met „de koorden der liefde”.

77. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

Ik had een schommel die mijn vader gemaakt had, en ik vond het ook heerlijk om in de tuin rond te rennen.

78. Lo suy nghĩ coi làm sao tháo chân ra khỏi mớ dây xích nè.

Laten we ons daar zorgen over maken, als we deze ketens afhebben.

79. Lo suy nghĩ coi làm sao tháo chân ra khỏi mớ dây xích nè

Laten we ons daar zorgen over maken, als we deze ketens afhebben

80. Có lần, Elsa nhồi vào xúc xích những bài đăng trong một Tháp Canh.

Op een keer stopte zij artikelen uit een Wachttoren in enkele worsten.