1. Các quan xét đối xử thiên vị.

Rechters waren partijdig.

2. Ta sẽ đối đãi với chúng tùy theo đường lối chúng, xét xử chúng theo cách chúng xét xử người khác.

Ik zal hen behandelen naar hun daden* en ik zal hen oordelen zoals zij hebben geoordeeld.

3. Đầu hàng, chịu xét xử ở tòa.

Geef je over en waag het erop in de rechtszaal.

4. Giới quyền quý xét xử công chính.

en oordelen edelen rechtvaardig.

5. Ta đã xem xét việc xét xử sự trụy lạc của hắn bằng tội chết.

Ik heb overwogen zijn afwijking met de dood te bestraffen.

6. Các trưởng lão ngồi xét xử tại cửa thành.

De oudere mannen van de stad zaten in de stadspoorten om recht te spreken.

7. Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài,

Hij zal niet oordelen op basis van wat zijn ogen alleen maar zien

8. 11 Giới lãnh đạo nó xét xử vì của hối lộ,+

11 Haar leiders* spreken recht voor steekpenningen,+

9. Cùng các vua của thế gian dưới đất để xét xử họ.

en op aarde met de koningen van de aarde.

10. Chỉ có 2,5% tất cả các đơn khiếu nại được xét xử.

Circa 5% van de gratieverzoeken wordt gehonoreerd.

11. Tất cả sẽ bị xét xử, kết án và thi hành án!

Allen zullen berecht, veroordeeld en geëxecuteerd worden.

12. Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

In het proces dat volgde, werd ik veroordeeld tot levenslang.

13. Khi vụ xét xử bắt đầu, tôi nhận ra ủy viên công tố.

Toen de rechtszitting begon, herkende ik de openbare aanklager.

14. Nhưng pháp luật thì phải xét xử ông ấy thật công minh chứ!

Maar de wet moet hem een eerlijk proces geven!

15. 17 Bấy giờ người này có tên là Nê Phi Ha, được bổ nhiệm giữ chức atrưởng phán quan và được ngồi vào ghế xét xử để xét xử và cai trị dân chúng.

17 Nu was de naam van deze man Nephihah, en hij werd aangesteld als aopperrechter; en hij zat op de rechterstoel om recht te spreken en het volk te regeren.

16. Đại Tư Tế chỉ yêu cầu một cuộc chất vấn, không phải xét xử.

De Hoge Septon vraagt om een onderzoek, niet om een proces.

17. Ngày 30-10-2001, chánh án Vera Dubinskaya bắt đầu vụ xét xử mới*.

Op 30 oktober 2001 begon het nieuwe proces met Vera Doebinskaja als rechter.

18. Toà án Hiến pháp xét xử các vấn đề liên quan tới Hiến pháp.

De Constitutionele Rechtbank gaat over zaken betreffende de Grondwet.

19. 290 127 Bị xét xử trước Tòa Tối Cao, rồi ra trước Phi-lát

290 127 Berecht door het Sanhedrin, daarna naar Pilatus

20. Đưa Dastan ra xét xử chẳng khác nào cho hắn sân khấu để trình diễn.

Een proces zou hem alleen de kans geven oproer te kraaien.

21. Có bằng chứng nào cho thấy rằng Giê-su cũng sẽ là Đấng xét xử?

Waardoor wordt bewezen dat Jezus ook Rechter zou zijn?

22. Đưa Dastan ra xét xử chẳng khác nào cho hắn sân khấu để trình diễn

Dastan terecht laten staan, geeft hem een toneel voor zijn auditie

23. Hội đồng xét xử sẽ lắng nghe những trường hợp có tình tiết giảm nhẹ.

Verzachtende omstandigheden kunnen...

24. Riêng sự vi phạm giao thức đã phải điều trần công khai xét xử rồi.

Allen het negeren van het protocol is al grond voor een strafzitting.

25. Tòa án quận đã đưa ra lời phán quyết trong vụ xét xử Pirate Bay.

Het Vredegerecht heeft de uitspraak aangekondigd... voor de The Pirate Bay rechtszaak.

26. Giờ tôi sẽ duyệt qua các bản đánh máy gốc của phiên xét xử... Kunitomo Shigeaki.

Ik heb de oorspronkelijke transcripten van het Kunitomo Shigeaki proces doorgenomen.

27. Bởi vì con nghĩ rằng mẹ không muốn đi ra xét xử hơn... giữ bí mật.

Ik dacht dat je door een geheim een rechtszaak wilde mijden.

28. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chris werd veroordeeld en kreeg levenslang.

29. Chúng sẽ bị bắn ngay khi bị trông thấy, hay hoả thiêu mà không qua xét xử.

Ze moeten of onmiddelijk neergeschoten worden of zonder proces verbrand worden.

30. Sợ bị phân biệt đối xử, người ta không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bệnh.

De angst voor discriminatie leidt er weer toe dat mensen zich niet laten testen of verzwijgen dat ze de ziekte hebben.

31. ĐÓ LÀ một trường hợp khó xét xử—hai người đàn bà tranh nhau một hài nhi.

HET was een moeilijke zaak — twee vrouwen maakten ruzie over een baby.

32. 11 Vì luật pháp buộc con người phải bị xét xử tùy theo tội trạng của mình.

11 Want er was een wet dat de mensen moesten worden berecht volgens hun misdaden.

33. Nó bao gồm cả những tội không cần đến sự xét xử của ủy ban tư pháp.

Hieronder vallen ook praktijken die niet zo onrein zijn dat rechterlijk optreden gerechtvaardigd is.

34. Bà Giê-sa-bên cũng bị xét xử theo công lý.—1 Các Vua 21:20-26.

Ook Izebel zou haar verdiende loon krijgen (1 Koningen 21:20-26).

35. Chưa đầy 30 phút sau, hội đồng xét xử trở lại với lời tuyên bố: Có tội.

De jury kwam binnen een half uur terug met het oordeel: schuldig.

36. Mọi người trong phòng xét xử cười rộ khi tôi nói tôi chỉ học xong lớp bốn.

Iedereen in de rechtszaal moest lachen toen ik zei dat ik het maar tot de vierde klas van de lagere school had gebracht.

37. Hãy xem xét cách Chúa Giê-su xử lý một tình huống có thể thật nghiêm trọng.

Beschouw eens hoe Jezus een situatie aanpakte die heel ernstige gevolgen had kunnen hebben.

38. Hai người bị đánh đòn trước dân chúng và giam vào ngục mà chưa hề được xét xử.

De twee mannen werden vervolgens in het openbaar gegeseld en zonder enige vorm van proces gevangengezet.

39. Chúng tôi sẽ xét xử anh công bằng và tiếp theo là một cuộc treo cổ hạng nhất.

We geven je een eerlijk proces en dan een eersteklas ophanging.

40. Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

In afwachting van mijn proces werd ik in eenzame opsluiting gehouden en dag en nacht verhoord.

41. An-ne tra hỏi; Cai-pha và Tòa Tối Cao xét xử; Phi-e-rơ chối bỏ ngài

Ondervraagd door Annas; berecht door Kajafas, Sanhedrin; Petrus verloochent hem

42. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị giải đến trước Phi Lát và Hê Rốt để xét xử.22

* Eraan denken dat Hij naar Pilatus en Herodes werd gebracht om berecht te worden.22

43. Chính quyền thành phố sẽ tìm được bằng chứng xét xử anh ta vì tội giết Mikey Tavarez.

Het OM zal aantonen dat hij schuldig is aan de moord op Mikey Tavarez.

44. Kirk và bác sĩ McCoy sẽ bị đưa ra xét xử... về tôi mưu sát Thống soái Gorkon.

Kirk and McCoy zullen terechtstaan... voor de moord op kanselier Gorkon.

45. * Các em cảm thấy như thế nào khi nghĩ về việc được phục sinh và được xét xử?

* Wat voor gevoel krijg je als je aan de opstanding en het oordeel denkt?

46. Việc xem xét những câu hỏi này nhắc chúng ta biết cách đối xử với mỗi chủ nhà.

Over zulke vragen nadenken kan ons eraan herinneren dat we elke huisbewoner als een afzonderlijk persoon moeten behandelen.

47. Tôi dám chắc với bà, bà Ashley... là nghi phạm, Vua George, sẽ được đưa ra xét xử.

Ik verzeker je, lady Ashley... dat de verdachte, King George, voor het gerecht zal gedaagd worden.

48. “Trong thời gian xét xử, chúng tôi thấy Đức Giê-hô-va có thể xoay chuyển tình thế”

„In de tijd van het proces zagen we hoe Jehovah de dingen kan veranderen”

49. Chính quyền La Mã ban cho dân Do Thái quyền được tự xét xử các vụ tư pháp của họ.

De Romeinen hadden de Joden het recht gegeven hun eigen juridische zaken af te handelen.

50. Ông đã giao cho hai con trai là Giô-ên và A-bi-gia nhiệm vụ giúp ông xét xử.

Samuël had tegen die tijd twee volwassen zoons, Joël en Abia, en hij vertrouwde hun de verantwoordelijkheid toe hem bij de rechtspraak te helpen.

51. Anh có chấp nhận nếu có hành động nào sai lệch với phạm vi sẽ bị xét xử ngay tức khắc?

Accepteert u dat afwijken van uw missie resulteert in krijgsraad?

52. ▪ Không được phép xét xử các vụ án tử hình vào ngày trước của ngày Sa-bát hoặc ngày lễ.

▪ Een halsmisdaad kon niet op de dag vóór een sabbat of een feest behandeld worden

53. Phiên tòa xử tôi được tổ chức tại Hội Đồng Xét Xử Bristol ở địa phương và anh Anthony Buck, một sĩ quan cai tù trước đây, làm người biện hộ cho tôi.

Mijn rechtszaak werd voor een plaatselijk tribunaal in Bristol gebracht, waar broeder Anthony Buck, een voormalige gevangenisfunctionaris, mij vertegenwoordigde.

54. * Các hội đoàn tôn giáo có quyền xét xử những hành vi không đúng đắn của tín hữu, GLGƯ 134:10.

* Kerkgenootschappen hebben het recht hun leden ter verantwoording te roepen voor wanordelijk gedrag, LV 134:10.

55. Các anh của chúng ta đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao Canada, và tòa đồng ý xét xử.

De broeders gingen in hoger beroep bij het Hooggerechtshof van Canada, die de zaak in behandeling nam.

56. Luật Pháp Môi-se cổ vũ nguyên tắc về sự tương xứng, tức cân bằng, trong những vấn đề xét xử.

De Mozaïsche wet propageerde ook het beginsel van gelijkwaardigheid, of evenwicht, in de rechtspleging.

57. 20 Trong tuần trước khi Tòa Tối Cao xét xử, Nhân Chứng trên khắp Đan Mạch gia tăng các hoạt động rao giảng.

20 In de week voor de zitting van het Hooggerechtshof zetten Getuigen in heel Denemarken in de prediking een tandje bij.

58. Trong số hàng trăm người bị cưỡng chế ra đi mà không được xét xử, có một chị Nhân Chứng tên Hiisi Lember.

Onder de honderden personen die zonder enige vorm van proces werden gedeporteerd was nog een jonge Getuige, Hiisi Lember.

59. Nếu lúc nào cũng say sưa thì làm sao một vị vua xét xử công minh, không “quên luật-pháp, và làm hư sự xét-đoán của người khốn-khổ”?—Châm-ngôn 31:4-7.

Hoe kan een koning een gezond en scherpzinnig oordeel vellen zonder ’het verordende te vergeten en de rechtszaak van wie ook van de zonen der ellende te verdraaien’, als hij constant bedwelmd is? — Spreuken 31:4-7.

60. Tiếp theo, thẩm phán đã cho rằng hành động này của bên khởi tố chẳng khác nào “mượn cớ xét xử để bắt bớ”.

Vervolgens beschreef de rechter de handelwijze van het Openbaar Ministerie als „onderdrukking door middel van een strafzaak”.

61. Khi Chúa Giê-su bị xét xử, Ti-be-rơ là hoàng đế La Mã nên ông được phong cho tước hiệu divi filius.

Tegen de tijd dat Jezus berecht werd, had Tiberius de titel divi filius geërfd.

62. Cả Công giáo lẫn Tin Lành đều coi cuốn sách này là thẩm quyền để xét xử những vụ liên quan đến thuật phù phép.

Katholieken en protestanten aanvaardden het boek als de autoriteit op het gebied van hekserij.

63. Họ quan sát các cuộc bàn cãi sau quá trình xét xử mô phỏng để tư vấn khách hàng trong việc điều chỉnh chiến lược bào chữa trong phiên xử thật để có được một kết quả như mong đợi.

Ze observeren beraadslagingen in nagespeelde rechtszaken zodat zij hun cliënten beter kunnen adviseren over de te volgen processtrategie om de gewenste uitkomst te verkrijgen.

64. Một đơn vị đặc biệt của hải quan Nga chuyên xử lý các vụ buôn lậu nghiêm trọng đã khám xét các kiện sách báo đó.

Een speciale douane-eenheid voor gevaarlijke smokkelwaar onderzocht de lading.

65. Trong thế kỷ 17, số các phiên tòa xét xử phù thủy giảm xuống rõ rệt và đến cuối thế kỷ thì hoàn toàn không còn.

In de zeventiende eeuw nam het aantal heksenprocessen sterk af en tegen het eind van die eeuw waren ze zo goed als verdwenen.

66. Vì thế, xử lý tình thế trong phương diện này cần sự thận trọng và suy xét sâu sắc của các trưởng lão trong hội thánh.

Daarom vergt de behandeling van dit soort gevoelige situaties grote voorzichtigheid en onderscheidingsvermogen van de kant van de ouderlingen in de gemeente.

67. “Tòa nhận thấy các tòa án nội địa đã không thi hành đúng trách nhiệm. . . để hai bên được xét xử vô tư và công bằng. . .

„Het Hof oordeelt dat de nationale rechter er niet in geslaagd is . . . aan te tonen dat de partijen een eerlijk en onpartijdig proces hebben gehad.

68. Theo kinh Talmud, trong các phiên xử tử hình, các quan án luôn tìm cách cứu bị can nên sẽ xem xét vụ án một cách kỹ càng.

Ingeval van een halsmisdaad probeerden de rechters, aldus de talmoed, tijdens ongehaaste zittingen de verdachte te redden.

69. Lúc đó, vào giai đoạn chót của toàn thể hệ thống gian ác, Chúa Giê-su sẽ mở phiên tòa xét xử và thi hành sự phán quyết”.

Wanneer dan het einde van het hele goddeloze stelsel is aangebroken, zal Jezus rechtspreken en het oordeel vellen en voltrekken.’

70. Khi họ được cắt cử phục vụ trong một ủy ban tư pháp, họ cần phải “lấy lòng kính-sợ mà ăn-ở”, cầu xin “Cha, Đấng Xét-đoán không tây-vị” giúp họ xét xử cách công bình (I Phi-e-rơ 1:17).

Wanneer zij een toewijzing ontvangen om in een rechterlijk comité zitting te hebben, moeten zij ’zich met vrees gedragen’ en een beroep doen op ’de Vader, die onpartijdig oordeelt’, om hen te helpen rechtvaardig te oordelen (1 Petrus 1:17).

71. Từ nhóm người được gọi trình diện để tham gia vào ban hội thẩm, người ta chọn hú họa những người có thể sẽ xét xử một vụ án nào đó.

Uit een groep personen die opgeroepen zijn om zich als jurylid te melden, worden enkele willekeurig gekozen als kandidaat-juryleden voor een bepaalde rechtszaak.

72. Trong phiên xét xử của mình, Van Meegeren cứ liên tục huyên thuyên về những kệt tác mà anh ta đã tự vẽ và gán vào tên của những nghệ sĩ khác.

Toen Van Meegeren terecht stond, stopte hij niet meer met praten.

73. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:17-21) Khi công nhận mức độ khó khăn trong đời sống những gia đình ấy, chính Đức Giê-hô-va trở thành Đấng Xét Xử kiêm Đấng Bảo Vệ như một người cha, “là Đấng xử công minh cho cô nhi quả phụ”.

Jehovah erkende hoe moeilijk het leven voor deze gezinnen kon zijn en daarom werd hijzelf hun vaderlijke Rechter en Beschermer, degene „die de vaderloze jongen en de weduwe recht verschaft” (Deuteronomium 10:18; Psalm 68:5).

74. Tôi, Pha Hô Ran, không tìm kiếm quyền hành, mà chỉ muốn giữ ghế xét xử của tôi để tôi có thể bảo tồn quyền lợi và nền tự do của dân tôi.

Ik, Pahoran, streef niet naar macht, maar alleen naar het behoud van mijn rechterstoel, om de rechten en de vrijheid van mijn volk te kunnen bewaren.

75. 19 Và chính chúng đã ám sát vị trưởng phán quan Kê Giô Ram và con trai ông, trong lúc họ đang ngồi trên ghế xét xử; và này, chúng không bị bại lộ.

19 En zij waren het die de opperrechter Cezoram en zijn zoon op de rechterstoel hadden vermoord; en zie, zij werden niet gevonden.

76. Cư xử đúng mực.

Respect?

77. Hung thủ đối xử nạn nhân như cách họ đối xử với phụ nữ.

De verdachte behandelt de slachtoffers zoals zij vrouwen behandelen.

78. Xử nhanh diệt gọn.

Benader ze zachtjes en met zekerheid.

79. Anh xử hai tên gần anh nhất còn tôi xử tên kia và cô ả.

Pak de twee die het dichtst bij je staan. lk pak die andere en die meid.

80. Những khám phá trong ngành khảo cổ khiến người ta có thể kết luận rằng nơi xét xử này chỉ cách nhà hội vài bước chân, và do đó rất gần nhà của Giúc-tu.

Archeologische vondsten doen vermoeden dat de rechterstoel heel dicht bij de synagoge lag en dus ook vlak bij Justus’ huis.