1. • Xuất huyết dưới da

• Bloedingen in de huid

2. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

Ze hadden allemaal hemorragische pokken.

3. Gã này đang xuất huyết qua chân lông.

Een man bloed uit zijn poriën.

4. Bà Kimble bị gãy cổ gây ra xuất huyết não

De schedelbreuk heeft'n zware hersenbloeding veroorzaakt.

5. Xuất huyết xung quanh mắt, thanh quản bị nghiền nát.

Bloedingen rond de ogen, de geplette larynx.

6. Phát hiện và đối phó với bệnh sốt xuất huyết

Diagnose en behandeling

7. Đó là về liệu pháp di truyền chữa sốt xuất huyết.

Het gaat over genetische therapie voor knokkelkoorts.

8. Do đập vào cột vô lăng xe, dẫn đến xuất huyết nội.

Op het stuur terecht gekomen, met als resultaat inwendige bloedingen.

9. Nếu tôi sinh thiết ruột vợ anh, cô ta sẽ bị xuất huyết.

Als ik een bioptie doe van haar darmen, bloedt ze leeg.

10. Dùng thuốc tan máu tụ có thể làm cậu ta bị xuất huyết.

Door verdunners kan hij doodbloeden.

11. Còn gì có thể gây xuất huyết trong và rối loạn giấc ngủ?

Wat kan er nog slaapstoornissen en een inwendige bloeding veroorzaken?

12. Con quái vật nào ăn mất gan, phá giấc ngủ và gây xuất huyết.

Welk monster eet lever, verkloot je slaap, en veroorzaakt bloedingen.

13. • Trạng thái sốc và mạch nhảy chậm (hội chứng sốc của sốt xuất huyết)

• Shock met zwakke pols (dengue-shocksyndroom)

14. Tôi bị xuất huyết trong vài tháng, lượng huyết cầu giảm một cách nghiêm trọng.

Ik had al een paar maanden last van bloedingen en mijn bloedwaarden waren schrikbarend gedaald.

15. Nếu bị sốt xuất huyết, bạn hãy nghỉ ngơi đầy đủ và uống nhiều nước.

Als u dengue hebt opgelopen, zorg dan voor voldoende rust en drink veel.

16. Vậy là xuất huyết, máu đông, khối u trao đổi chất, hoặc là nhiễm trùng.

Dus het is een bloeding, een prop, een tumor, iets metabolisch of een ontsteking.

17. Và nếu không kiềm chế được cơn xuất huyết thì sẽ đưa đến cái chết.

En als een bloeding niet gestelpt wordt, volgt daarop de dood.

18. Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

Dat verklaart de bloeding en de absences niet.

19. Cháu cũng thiếu tiểu cầu nên có những lúc bị xuất huyết ở da và mũi.

Ze kreeg ook een tekort aan bloedplaatjes, waardoor ze soms zomaar via haar huid en neus begon te bloeden.

20. Ung thư mô liên kết Kaposi ở mặt có thể có ở phổi, nên xuất huyết.

Nou, KS op zijn gezicht kan KS in zijn longen betekenen, met bloedingen uit de afwijkingen.

21. Tuyến thượng thận bị xuất huyết, não sẽ dừng hoạt động, rồi đến các cơ quan chính.

De bijnier gaat bloeden, het brein sluit zichzelf af, gevolgd door de belangrijke organen.

22. Tôi sẽ bắt đầu tưới lên vết thương và khâu nó lại để ngăn chặn xuất huyết.

Ik schroei eerst de wond dicht om verdere bloedingen te stoppen.

23. Trong lúc đó, với 45 phút, khối xuất huyết đã lớn dần lên trong não trái của tôi.

In die 45 minuten ging de bloeding gewoon door in mijn linkerhersenhelft.

24. Nếu người nhiễm bệnh bị vàng, suy thận và xuất huyết thì họ đã mắc Hội chứng Weil.

Als de patiënt door de infectie geel wordt en lijdt aan nierfalen en bloedingen, wordt gesproken van de ziekte van Weil.

25. Anh loại chuyện uống rượu ra xuất huyết nội, canxi cao, co giật, và bệnh nứt da lại quay lại hết.

Als je het drinken er buiten laat, doen de inwendige bloeding, hyper calcium, aanval en de pellagra weer mee.

26. Nhiều loại vi-rút đã bắt đầu lan tràn, dẫn đến hình thức xuất huyết nguy hiểm nhất của căn bệnh.

Er raakten meer typen van het virus in omloop en dit leidde tot de gevaarlijkere hemorragische variant.

27. Tuy nhiên, khi nói về những hình thức ô uế về tính dục, vấn đề chính là việc xuất huyết hay mất máu.

Het belangrijkste punt in verband met de onreinheid als gevolg van seksuele aangelegenheden was echter dat er bloed vloeide of verloren ging.

28. Tuy nhiên, gần đây một số bệnh khác, chẳng hạn như sốt vàng da và sốt xuất huyết, đã bùng phát trở lại.

Maar recentelijk hebben andere ziekten, zoals gele koorts en dengue, een comeback gemaakt.

29. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

Andere medicamenten zorgen voor een aanzienlijke beperking van bloedverlies tijdens operaties (aprotinine, antifibrinolytica) of helpen acute bloedingen te beperken (desmopressine).

30. Cậu đã nghe câu chuyện về người bị xuất huyết trong não và phải khoan một lỗ trong hộp sọ để giảm áp suất chưa?

Ken je die van die man die bloedde in zijn hersenen, en een gat in zijn schedel moest laten boren om de druk te verminderen?

31. Tuy nhiên, có thể là bệnh em bé chuyển sang sốt xuất huyết là hình thức nặng của bệnh đanga, đặc biệt nếu trước đó em đã từng bị nhiễm bệnh.

Maar vooral als het kind al eerder een dengue-infectie heeft gehad, loopt zij kans de ernstiger vorm van de ziekte te ontwikkelen, dengue hemorragische koorts ofte wel DHF (dengue hemorrhagic fever).

32. Do đó, giới thẩm quyền y tế lập chương trình nhằm diệt trừ loại muỗi vằn có đốm trắng (Aedes aegypti), một trong những côn trùng truyền bệnh sốt xuất huyết.

Gezondheidsorganisaties hebben daarom programma’s opgestart ter bestrijding van de Aedes aegypti-mug, die het denguevirus overbrengt.

33. Đặc biệt những người sống ở những vùng hay có dịch sốt nguy hiểm như sốt xuất huyết, cúm Ebola, sốt thương hàn, hoặc sốt vàng thì nên để ý đến việc đi khám bệnh.

Medische aandacht is bijzonder belangrijk voor iemand die woont in een gebied waar virulente koortsen als dengue, ebolakoorts, tyfus of gele koorts heersen.

34. Bị bất tỉnh, máu chị bị nhiễm độc và vì chứng xuất huyết nội, chị được chở ngay đến một bệnh viện ở Nhã-điển (Athens), một nơi hoàn toàn xa lạ đối với chị.

Bewusteloos en met een bloedvergiftiging en inwendige bloedingen werd zij hals over kop naar een ziekenhuis in Athene gebracht, waar zij niemand kende.

35. Những du khách đi thăm các vùng nhiệt đới thỉnh thoảng mắc bệnh đanga, nhưng hiếm khi bị sốt xuất huyết, vì căn bệnh trầm trọng này thường xảy ra khi nào bị nhiễm lần thứ nhì.

Af en toe worden reizigers naar tropische streken met dengue geïnfecteerd, maar dengue hemorragische koorts is veel zeldzamer, omdat men deze ernstiger vorm in de regel oploopt na een tweede dengue-infectie.

36. Một ấn phẩm của tổ chức WHO xác nhận rằng “dịch sốt xuất huyết bột phát một cách đáng kể lần đầu tiên tại Á Châu đã được phát hiện vào năm 1954, tại thành phố Manila”.

Een door de WHO uitgebrachte publikatie zegt: „De eerste echte uitbarsting van hemorragische koorts in Azië werd in 1954 in Manila onderkend.”

37. KHOẢNG 40 năm trước, người ta cho rằng những bệnh thông thường do côn trùng lây truyền như sốt rét, sốt vàng da và sốt xuất huyết hầu như đã bị loại trừ ở phần lớn các nơi trên thế giới.

ONGEVEER veertig jaar geleden dacht men dat klassieke door insecten overgedragen ziekten als malaria, gele koorts en dengue in grote delen van de aarde zo goed als uitgeroeid waren.

38. Gần đây, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) ước tính mỗi năm trên thế giới có khoảng 50 triệu trường hợp bị sốt xuất huyết và khoảng 2/5 dân số thế giới có nguy cơ nhiễm bệnh này.

Volgens schattingen van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) zijn er wereldwijd jaarlijks wel vijftig miljoen gevallen van dengue en loopt ongeveer twee vijfde van de wereldbevolking het risico de ziekte te krijgen.

39. Những con muỗi này truyền một loại vi-rút nguy hiểm gây bệnh sốt xuất huyết. Loại bệnh này có thể đe dọa tính mạng con người và đã làm khổ sở hơn 57.000 người ở Mexico vào năm 2010.

Deze hinderlijke insecten kunnen een gevaarlijk virus verspreiden dat dengue veroorzaakt, een potentieel levensbedreigende ziekte. In Mexico werden er in 2010 meer dan 57.000 mensen door getroffen.

40. Nếu ta có thể thay đổi tinh trùng và trứng, hay biến đổi trứng mới thụ tinh, và cho đứa trẻ một cơ hội tốt hơn để sống khỏe manh -- không có tiểu đường, xuất huyết, giảm nguy cơ ung thư?

Wat als je het sperma en de eicel kon veranderen, of het pas bevruchte eitje, en je nageslacht een betere kans kon geven op een gezonder leven -- diabetes voorkomen, hemofilie voorkomen, het risico op kanker beperken?

41. Thế nhưng, năm sau khi ông viết điều đó, tờ The British Journal of Surgery (tháng 10-1986) báo cáo là trước khi người ta dùng máu, xuất huyết dạ dày và ruột “chỉ có tỷ lệ tử vong là 2,5 phần trăm”.

Het jaar nadat hij dat geschreven had, berichtte The British Journal of Surgery (oktober 1986) echter dat vóór de opkomst van transfusies, bloedingen in het maagdarmkanaal „een sterftecijfer van slechts 2,5 procent” hadden.

42. Từ những phân tích với natri clorat, thậm chí chỉ với 1 lượng nhỏ khoảng 1 gam được dự đoán có thể gây buồn nôn, nôn mửa và có thể cả xuất huyết đe doạ tính mạng bởi sự thiếu hụt Glucose-6-Phosphate Dehydrogenase.

Naar analogie van natriumchloraat kan verwacht worden dat zelfs 1 gram natriumchloriet al misselijkheid en braken kan uitlokken en in het geval van een glucose-6-fosfaatdehydrogenase-deficiëntie zelfs een levensbedreigende hemolyse.

43. Ở Nigeria, các công cụ mở SMS đang được sử dụng bởi nhân viên của Hội Chữ Thập Đỏ để thu thập thông tin từ các cộng đồng địa phương với mực tiêu là hiểu rõ hơn và giảm sự tràn lan của dịch sốt xuất huyết.

In Nigeria worden open- source sms- hulpmiddelen gebruikt door de Rode- Kruiswerkers om informatie te verzamelen in de lokale gemeenschap om de prevalentie van malaria beter te begrijpen en in te perken.

44. Một khi bạn có muỗi trong khu vực của minh, bất cứ ai vào khu vực đó với bệnh sốt xuất huyết, muỗi sẽ chích họ, muỗi sẽ chích ở một nơi nào khác, một nơi nào khác, một nơi nào khác nữa, và bạn có một trận dịch.

Overal waar de mug voorkomt, kan iedereen die besmet is met dengue worden gestoken. De mug blijft steken. En je zit met een epidemie.

45. Epstein, thuộc Trung Tâm Sức Khỏe và Môi Trường Địa Cầu, Trường Y Harvard, nhận xét: “Các báo cáo hiện nay cho thấy côn trùng và các bệnh do côn trùng lây truyền (kể cả sốt rét và sốt xuất huyết) đã lan ra các vùng cao hơn tại Châu Phi, Châu Á và Châu Mỹ La Tinh”.

Epstein van het aan de medische faculteit van Harvard verbonden Centrum voor Gezondheid en het Mondiale Milieu merkt op: „Zowel insecten als door insecten overgedragen ziekten (waaronder malaria en dengue) worden nu op grotere hoogten gesignaleerd in Afrika, Azië en Latijns-Amerika.”

46. “Dịch vụ Y tế ở bang Morelos..., hợp tác với Ban Y tế của Hội đồng thị xã ở Emiliano Zapata tặng giấy khen cho Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va... vì [các Nhân Chứng] đã giữ nơi này sạch sẽ theo tiêu chuẩn, không có muỗi mang mầm bệnh sốt xuất huyết”.

„De gezondheidsraad van Morelos (...) en de gemeentelijke gezondheidsdienst van Emiliano Zapata reiken dit certificaat uit aan de Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen (...) voor hun inspanningen om een schone omgeving te creëren zonder broedplaatsen voor denguemuggen.”