1. Đây là giấc mộng hay ác mộng vậy?

Een fijne droom of een nachtmerrie?

2. Hay mơ mộng?

Of om te dromen?

3. Phong Lưu Mộng.

Een droom over liefde.

4. Mộng đẹp nhé

Droom lekker

5. Thôi mơ mộng đi.

Stop met dromen.

6. Đừng mơ mộng nữa!

Dagdroom toch niet.

7. Đây là ác mộng.

Dit is een nachtmerrie.

8. Cổ bị ác mộng.

Ze heeft een nachtmerrie gehad.

9. Nếu ông gọi đó là ác mộng, tôi sẽ gọi đó là mộng tinh.

Wat u een nachtmerrie noemt, noem ik een natte droom.

10. Những gì ông gọi là cơn ác mộng tôi gọi đó là giấc mộng... ướt át

Wat u een nachtmerrie noemt, noem ik een droom

11. Chỉ là mơ mộng. Treece.

Het zijn dromen, Treece.

12. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

Je wilde gewoon dromen.

13. Và đây là "Ác mộng."

Dit was "Bang".

14. Giấc mộng dễ thương quá!

Wat een schattige droom.

15. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

Heb je nog steeds nachtmerries?

16. Xuân đã về, tiếng chúc giao thừa chào đón mùa xuân.

Verwelkom de lente en ontvang geluk.

17. Còn mơ mộng cái nỗi gì?

Waarom je dromen najagen?

18. Đó chỉ là một giấc mộng.

Het was maar een droom.

19. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Om dromen in Nachtmerries te veranderen.

20. Tất cả như một giấc mộng.

Het is als in een droom.

21. Xem bài Giấc mơ và Ác mộng.

Over dromen en droomonderzoek.

22. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

Verwerp wereldse fantasieën

23. Cổ nói " tuyệt vời và thơ mộng. "

Ze zegt iets gevat, poëtisch.

24. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

dan dromen van d’hemelse woon.

25. Còn ác mộng của con thì thế nào?

En je nachtmerrie dan?

26. Hưởng thụ tuổi xuân

Geniet van je jeugd

27. VỊNH XUÂN CHÍNH TÔNG.

" GROOTMEESTER VAN DE WING CHUN "

28. Tỉnh mộng và càng ngày càng tuyệt vọng.

Desillusie en groeiende wanhoop.

29. Những ác mộng kinh hoàng nhất của tôi.

M'n ergste nachtmerries.

30. Mình nghĩ bạn trai mình quá mơ mộng,

Wat heb ik toch een droom van een vriend.

31. Sẽ như giấc mơ, như mộng ban đêm.

als een droom worden, als een visioen in de nacht.

32. Nhà của cha ta như cơn ác mộng.

Het huis van mijn vader was een nachtmerrie.

33. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Met haar illusies, aspiraties en dromen!

34. Vịnh Xuân Chính Tông.

Ip Ching, ik ben weg

35. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.

Ik hoopte op teveel.

36. chỉ vì 1 vài kẻ mơ mộng hào nhoáng.

Je verraadt de Brotherhood.

37. Mùa xuân và mùa hè.

Periode van Lente en Herfst

38. Chỉ còn lũ mơ mộng giống lão đần này.

Alleen nog maar dromers zoals deze dwaas.

39. Nếu đây là ác mộng, anh phải tỉnh lại.

Je droomt niet, dit is echt.

40. để phát triển Vịnh Xuân.

Wat een uitstekend idee!

41. Bị đuổi đi khác nào giấc mộng ban đêm.

Hij zal worden verjaagd als een visioen in de nacht.

42. Anh đã có một cơn ác mộng điên rồ.

Ik had zo'n vreemde nachtmerrie.

43. Một cô gái như cô, mộng mơ viển vông.

Een meisje zoals jij wil groot dromen.

44. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

Wanneer deze dagdromen wereldse fantasieën worden, zijn ze niet alleen een verspilling van tijd maar zijn ze ook heel schadelijk.

45. Để biến cơn ác mộng Arab thành giấc mơ Mỹ.

Om de Arabische nachtmerrie te veranderen in de Amerikaanse droom.

46. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

Hij vertelt: „De reis was een nachtmerrie.”

47. Thọ mệnh con người chỉ như giấc mộng phù du.

Aardse levens zijn vergankelijk.

48. Không có gì bằng một cơn ác mộng, đúng không?

Niks beter dan wakker schrikken, hè?

49. Gần đây những giấc mộng của ta quá âm u...

Donker waren mijn dromen de laatste tijd.

50. Những việc này như một cơn ác mộng điên cuồng.

Het is allemaal een of andere idiote nachtmerrie.

51. Con biết mà... giải mùa xuân.

Lente training.

52. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

Wat zal het lot zijn van hen die wereldse fantasieën nastreven?

53. Vậy ra cô ta không chỉ mơ mộng trong phòng tắm!

Dus het was toch geen fantasie in de bedkamer.

54. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

Was die fantasie onrealistisch, zelfzuchtig?

55. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

Deze dromers denken dat ze helpen.

56. Được rồi mọi người, mùa xuân rồi!

Vooruit, het is lente

57. Hằng đêm, tôi luôn bị những cơn ác mộng giằng xé.

Iedere nacht wordt ik aangevallen door constante nachtmerries.

58. Giấc mộng đó là tất cả những gì mọi người có.

Die droom is soms het enige wat mensen hebben.

59. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Deze idyllische toestand duurde niet lang.

60. Tôi đâu có yêu cầu những giấc mộng Hắc Thuật đó.

Ik heb niet gevraagd om dromen over zwarte magie.

61. Không, là ngọn gió xuân vui đùa

Nee, een speelse wind.

62. * Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

* Zie ook Droom; Eerste visioen; Openbaring

63. Eret, con trai của Eret... chính là người trong mộng của tớ.

Eret, zoon van Eret was de man van mijn dromen.

64. Tôi đã gặp cơn ác mộng kinh khủng nhất của mình rồi.

Ik heb mijn ergste nachtmerrie al gehad.

65. Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

Jeugdjaren gingen voorbij.

66. Tôi không chơi trò ngu xuân này nữa?

Ik wil dit stomme spel niet meer spelen.

67. Những người khác thì tức giận, bị tổn thương hoặc vỡ mộng.

Anderen zijn boos, gekwetst of teleurgesteld.

68. Em không thể thoát khỏi cơn ác mộng nếu không có anh.

Alleen met mij ontsnap je aan de nachtmerrie.

69. Họ đầu tư vào kết quả, chứ không phải mơ mộng đâu.

Deze mensen investeren in de resultaten, niet in dromen.

70. (1) Mơ mộng không đúng lúc hoặc về những điều sai trái.

(1) Dagdromen op het verkeerde moment of over verkeerde dingen.

71. Cuối mùa xuân, tôi được chuyển tới Paris.

Tijdens de lente werd ik naar Parijs gezonden.

72. Hãy tưởng tượng khung cảnh của mùa xuân.

Stel je voor: het ontwerpen van de lente.

73. Mơ mộng không đưa ngài tới Damascus, thưa ngài, chỉ có kỷ luật.

Met dromen komt u niet in Damascus, met discipline wel.

74. Giấc mộng đó là tất cả những gì gã nông dân đó có.

Die droom is soms het enige wat mensen hebben.

75. Xuân, Joel và Ellie đến Salt Lake City.

In het voorjaar arriveren Joel en Ellie in Salt Lake City.

76. Theo bạn, Xuân nên có lựa chọn nào? .....

Welke optie moet Sarah volgens jou kiezen? .....

77. Anh dẹp giấc mộng uyên ương của anh vào sọt rác là vừa.

Je kunt je dromen over haar vergeten.

78. Ngừng cố gắng đánh lạc hướng tôi với mơ mộng của anh đi!

Leid me niet af met je fantasiewereld.

79. 8 Những sự mộng mị khác liên quan đến tình dục bất chánh.

8 Andere fantasieën hebben te maken met onwettige seks.

80. Nhưng cho phép tâm hồn bạn được tự do. Trong cõi mộng mơ.

Maar laat uw geest vrij rondzwerven... in Geotopia.