1. Ông xuất thân trong một gia đình Nho học, danh gia ở Điện Bàn.

Je komt uit een kabinet, je kent iedereen op het departement.

2. Một hiệp sĩ xuất thân cao quý từ Westeros, lại " xuống chó " ở tận Essos.

Een hooggeboren ridder uit het noorden van Westeros, nu haveloos in Essos.

3. (Rô-ma 15:12, cước chú) Chúa Giê-su xuất thân “từ gốc Y-sai”.

(Romeinen 15:12) Jezus kwam in vleselijke zin „uit de tronk van Isaï”.

4. Phần lớn những áp lực xuất phát từ chính bản thân tôi”.—Robbie, một thanh niên.

De meeste druk die ik voel, komt van binnen uit.” — Robbie, een jonge volwassene.

5. Severus xuất thân từ một gia đình giàu có và cao quý, thuộc tầng lớp kị sĩ.

Severus kwam uit een rijke, voorname familie van ridderlijke rang.

6. Mary xuất thân là một y tá, nên bà biết rõ cách thức dàn dựng mọi chuyện.

Annie is verpleegster geweest en weet daarom goed hoe een gewonde te verzorgen.

7. Trước khi giải thích, tôi xin chia sẻ đôi điều về hoàn cảnh xuất thân của mình.

Voordat ik dat uitleg, zal ik eerst eens iets over mijn achtergrond vertellen.

8. Không bạn bè, không người thân, xuất hiện ở đây với một vật quá riêng tư như thế?

Geen vrienden, niks.

9. XUẤT THÂN Tôi và em gái là con ngoài giá thú, chúng tôi lớn lên mà không có cha.

MIJN ACHTERGROND Mijn moeder was niet getrouwd toen ze mij kreeg, en mijn zus en ik groeiden op zonder vader.

10. Bản thân từ "chiêm nghiệm" không xuất hiện một lần nào trong những quyển sách chúng tôi muốn phân tích.

Het woord introspectie verschijnt geen enkele keer in de boeken die we willen analyseren.

11. Anh nói anh đã xuất thân “từ một gia đình đáng hãnh diện, đầy tranh đua trong giới trí thức.”

Hij kwam, zo zei hij, ‘uit een trots, intellectueel milieu.’

12. Casares là người con cả trong số bốn anh em, xuất thân từ một gia đình chăn cừu ở Patagonia, Argentina.

Casares is de oudste van vier kinderen van een familie van schapenboeren in Patagonië, Argentinië.

13. Trong số các sứ đồ, có tới 11 người xuất thân từ Ga-li-lê, quê hương của Chúa Giê-su.

Elf van de apostelen komen uit Galilea, waar Jezus zelf ook vandaan komt.

14. Vậy nên, dù bạn có tin vào những gì 12 con giáp nói về bản thân mình hay không, nó chắc chắn bộc lộ nhiều thứ về nền văn hóa xuất thân của nó.

Dus of je nu gelooft in wat de dierenriem over jou als individu beweert of niet, het zegt zeker iets over de cultuur waar het vandaan komt.

15. nàng ấy quá xinh đẹp cho một kẻ dỡ hàng xuất sắc như ông đấy. đã cưới 1 tiểu thư đẹp hơn và xuất thân từ dòng dõi cao quý hơn ông ấy.

Heel waar en toch zeggen ze dat uw grootvader, die peper verkocht vanaf een wagen, een dame getrouwd heeft die mooier is en van betere stand dan hij zelf.

16. Bản thân từ toán học cũng xuất phát tiếng Hy Lạp: μάθημα (máthēma, có nghĩa là "lĩnh vực của sự chỉ dẫn".

Het woord "mathematica" zelf is afgeleid van het oud Griekse μάθημα (mathema), wat "onderwerp van instructie" betekent.

17. Phần lớn bạn bè của tôi xuất thân từ những gia đình không bình thường, họ bị bạo hành và chửi mắng.

De meesten van mijn vrienden kwamen uit ontwrichte gezinnen en waren of lichamelijk of verbaal mishandeld.

18. Một nhà cai trị được vạn dân yêu mến với một đội quân hùng hậu và xuất thân từ một đại gia tộc.

Een heerser, geliefd door miljoenen, met een machtig leger en de juiste naam.

19. Mỗi khi nhớ đến gia đình mà từ đó nàng đã xuất thân, sự bất hòa được giảm đến mức độ tối thiểu.

Zodra ik denk aan de familie waaruit zij komt, wordt ons meningsverschil een kleinigheid.

20. Tai vạ này làm sỉ nhục Hathor, Apis, và nữ thần không trung Nut có thân hình con bò (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:1-7).

Deze slag onteerde Hathor, Apis en de hemelgodin Noet, die als een koe werd voorgesteld (Exodus 9:1-7).

21. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Voor zichzelf en voor z'n eigen eer.

22. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

Een ongetrouwde, rijke jongeman.

23. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Met andere woorden, de romp is asymmetrisch: de rechterkant is 24 centimeter korter dan de linkerkant.

24. Thân ái,

Jullie broeders,

25. Thân thiện.

Zoals een goed buur.

26. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself veroordeeld en mijzelf excus'd.

27. Người ta thường cho rằng loại dầu này được chiết xuất từ cây cam tùng (Nardostachys jatamansi), một loại cây thân cỏ có mùi thơm, thường mọc ở dãy núi Himalaya.

Algemeen wordt aangenomen dat de in de Bijbel genoemde nardus gewonnen werd uit een kleine aromatische plant (Nardostachys jatamansi) die in de Himalaja voorkomt.

28. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

Af en toe horen we verhalen over mensen uit probleemgezinnen, die zich met veel moeite omhoog hebben gewerkt en tegen alle verwachtingen in heel rijk zijn geworden.

29. Kevin Carroll xuất thân từ môi trường vô cùng thiếu thốn: mẹ nghiện rượu, không cha, trong khu dân nghèo ở Philadelphia, người da đen, phải lo cho một đứa em trai.

Kevin Carroll kwam uit een achterstandsmilieu: alcoholistische moeder, afwezige vader, de binnenstad van Philadelphia, zwart, zorgde voor een jongere broer.

30. Thậm chí không thân.

Niet eens een beetje.

31. Hàng thịt thân yêu.

Mijn beste Koshers.

32. Bình xịt phòng thân?

Altijd.

33. Cởi truồng Khỏa thân

Naakt, zonder kleren.

34. Thích bản thân mình.

Ze wil het liefst alles zelf doen.

35. Tôi không bán thân.

Ik heb niet als hoer gewerkt.

36. Nhìn lại bản thân.

Onderzoek wat uw eigen normen zijn.

37. Phóng khí bản thân

Ik ben niets?

38. Gửi Adrian thân yêu.

M'n liefste Adrian.

39. Bình thân, thống soái.

Ga staan, generaal.

40. Người xuất thân từ nhiều hoàn cảnh khác nhau được thường xuyên tiếp xúc, và một số người đã tích cực hưởng ứng thông điệp đem lại hy vọng trong Lời Đức Chúa Trời.

Mensen met allerlei achtergronden worden geregeld bezocht, en sommigen van hen reageren gunstig op de in Gods Woord opgetekende boodschap van hoop.

41. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" tussen arrogante overschatting van onszelf en een slaafse onderschatting van onszelf. "

42. Em lợi dụng bản thân.

Ik heb mezelf gebruikt.

43. Hắn cũng lãnh chung thân.

Hij heeft ook levenslang gekregen.

44. Dean bé bỏng thân mến.

Aandoenlijke, kleine Dean.

45. Trình giấy tờ tuỳ thân!

Geef me je papieren eens

46. Tìm “một chỗ an-thân”

Een „rustplaats” vinden

47. Ý thức về bản thân.

Denk na over wie je bent.

48. Giấy tờ tùy thân đâu?

Laat je legitimatie zien.

49. Phải đó, biết thân chưa?

Precies, sukkels.

50. Gặp ở chỗ thân cây.

Ik zie je bij de romp!

51. Chúng mày bán thân à?

Verkoop je nu je reet?

52. Bạn thân nhất của cậu

Je beste vriend.

53. Định bơi khỏa thân sao?

Zin in naakt zwemmen?

54. Trục xuất?

Verbannen?

55. Xuất khẩu

Uitvoer

56. Chiết xuất.

Extracten.

57. Cung cấp một ngày xuất bản rồi nhấp vào Xuất bản.

Geef een publicatiedatum op en klik op Publish (Publiceren).

58. Cô không cần phải bán thân.

Dat hoef je niet te doen.

59. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

’HIJ ZONDIGT TEGEN ZIJN EIGEN LICHAAM’

60. Bạn thân và cộng sự hả?

Beste vriend en partner?

61. Anh ấy là bạn thân tôi.

Hij is mijn grootste vriend.

62. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Trek het je niet aan.

63. Các bạn thân mến của tôi.

M'n dierbare vrienden.

64. Hơi đâu trò chuyện thân mật.

Daar zit geen intiem gesprek bij.

65. Giữ thân nào các chàng trai!

Jullie hebben ingezet.

66. Thưa hoàng thân, tôi sẽ làm.

Ik doe het wel uwe hoogheid.

67. Thân cận đến thế cơ mà.

Je zat voor z'n neus.

68. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

als losprijs voor de mens.

69. Từ chính Hoàng thân Nhiếp chính.

Van de prins-regent zelf.

70. Tôi thích chọc cười bản thân.

Ik wil me amuseren.

71. Tôi không bán thân vì tiền.

Ik doe niet aan seks voor geld.

72. Đấng Christ đích thân hướng dẫn

Christus’ persoonlijke leiderschap

73. Và thân nhiệt bắt đầu hạ.

En dan begint de onderkoeling.

74. Tôi không thân với ai cả.

Ik ben met niemand hecht.

75. Cút khỏi thân xác Kevin đi.

Ga uit hem.

76. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amloidosis met systeem betrokkenheid.

77. Vậy ko thân thiện chút nào.

Dat ziet er niet aardig uit.

78. Bản thân anh cũng không tệ.

Jij bent ook niet zo slecht.

79. Thân chủ của anh vô tội.

Jullie cliënt is onschuldig.

80. giử an toàn cho bản thân.

Dou je geliefden veilig.