1. Vlad Xiên người.

Vlad de Spietser.

2. Đường nhánh xiên góc.

Vanuit een andere hoek.

3. Có gì trên cái xiên?

Wat heb je aan het spit?

4. Tôi sẽ đi xiên cá.

Ik ga het doen.

5. Nếu vậy thì anh sẽ xiên hắn.

Dan spiets ik hem.

6. Chúng ta không bị xiên thịt rồi.

We werden niet gespiest.

7. Món thịt nướng xiên này ngon quá.

Deze Kabob is lekker.

8. Phải xiên mồi vào cả ba chân.

Je moet er wel voor zorgen dat je ze op alle drie hebt zitten.

9. Chỉ có mũi xiên đen từ nỏ phóng xiên mới có chút cơ hội xuyên nổi lớp da đó.

Alleen met een windas en een zwarte pijl... kon zijn huid doorboord worden.

10. Cậu ta có xiên một thằng đấy.

Hij heeft een man neergestoken.

11. Cho mấy xiên dao rọc giấy ngay.

Hij zou z'n gezicht bewerken met een stanleymes.

12. Lần tôi lấy trộm một cái nhìn xiên.

Op sommige momenten Ik heb een zijdelingse blik.

13. và có vài mũi xiên được phóng ra.

Er waren niet veel... van zulke pijlen gemaakt.

14. Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

Mijn blik van opzij, schuw maar hopelijk niet steels.

15. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

Als ik boven ben... plaats ik de pijl.

16. Cô định mài giũa nó để thành xiên thịt cho lửa trại à?

Wil je er een spies van maken voor het open vuur?

17. Chúa tể Xiên người, người bạn lâu năm nhất của ta.

Heer Spietser. Mijn oudste vriend.

18. Vì thế, người săn cá dưới nước bằng xiên cần thận trọng đem con cá đang giãy giụa và chảy máu ở đầu xiên ra khỏi nước càng sớm càng tốt.

Daarom is het voor harpoenjagers verstandig om bloedende, spartelende vissen zo snel mogelijk het water uit te krijgen.

19. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

Hij drijft z'n prooi in de punten van doornstruiken.

20. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Die lafaards... met hun lange bogen... en zwarte pijlen.

21. Cứ như em xiên con cá vào que rồi đem nướng trên đống lửa.

Je doet een vis aan een stok en je houdt het boven een vuurtje.

22. Chẳng ai muốn đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " cả.

Niemand wil naar een club die'Chicken On A Stick'heet.

23. Nếu chúng xiên một chút, chúng ta sẽ thấy một hình ảnh khác.

Als ze een beetje scheef staan, zullen we een ander beeld zien.

24. Từ chối và cả gia tộc của ngươi sẽ bị hủy diệt, đóng cọc và xiên que. "

Weiger en je Huis wordt met wortel en tak uitgeroeid.

25. Không quan trọng hắn ta đang ở trong đống thịt nào... anh phải xiên cho hắn một dao.

Ongeacht welk vlees hij droeg, ik had hem moeten doodsteken.

26. Ta sẽ dụ cô ta ra, và rồi cậu có thể xiên que mụ già xấu xí ấy.

Ik lok haar naar buiten, en dan kun je die domme heks spietsen.

27. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

De lijnen gaan in slechts drie richtingen: Ze zijn horizontaal, verticaal, of 45 graden.

28. Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

Reliëfs uit die tijd laten zien dat Assyrische krijgslieden gevangenen wegleiden aan haken die door hun neus of lippen zijn gestoken.

29. Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

Niets ontsnapt aan dit afluistersysteem, dat speciaal afgesteld is op de trillingen van heftige bewegingen — zoals die van een spartelende vis aan het eind van een harpoen.