1. Nếu quẻ này đúng, ngôi sao chỉ cách đây 100 dặm thôi.

Als de voorspellingen juist zijn, ligt de ster hier 100 mijl vandaan.

2. Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

Wil je die halsketting ruilen voor'n glimp van je toekomst?

3. Nó cãi lệnh của cháu, dẫn đầu cuộc tấn công và giờ lại muốn trở quẻ, Tus

Hij ondermijnt jouw gezag en nu wil hij ook nog Tus verraden

4. + 23 Trong mắt những kẻ* đã thề ước với dân ấy*+ thì đó là quẻ bói sai.

+ 23 Het lijkt echter een valse voorspelling in de ogen van degenen* die eden aan hen hebben gezworen.

5. Nếu họ không trở quẻ sau khi tôi bán nó như bố tôi đã bị.

Als ze niet meer bieden, is morgen de verkoop.

6. Xin lỗi, xin lỗi, cô có bút, giấy không?

Excuseer me, excuseer me, Heb je een pen en papier?

7. Xin chào!

Morgen!

8. Ngài cầu xin: ‘Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi con!’

Hij bad: ’Als u het wilt, neem deze beker dan van mij weg.’

9. Xin cám ơn!”

Dankuwel!’

10. Tôi xin thề.

Echt waar.

11. Xin chia buồn.

Sterkte.

12. Xin cáo lui.

Dank je wel, Mittens.

13. Xin lỗi, sao cơ?

Sorry, wat?

14. Em xin lỗi, Dom.

Het spijt me, Dom.

15. Dạ, con xin hứa.

Ja, ik beloof het.

16. Xin chào, bạn cũ.

Hallo, oude vrienden.

17. ( T.Mễ ) Xin lỗi, Frank.

Sorry, Frank.

18. Con xin lỗi mẹ.

Het spijt me, moeder.

19. Xin chào giáo sư.

Welkom, Professor.

20. Anh cầu xin em.

Ik smeek't je.

21. Xin chào cậu Hùng

Goeie morgen, Hung!

22. Xin chào mọi người.

Hallo allemaal.

23. Tôi xin chia buồn.

Gecondoleerd.

24. Xin đừng cúp máy.

Niet ophangen, alstublieft.

25. Xin giữ trật tự!

Stilte graag!

26. Xin bật đèn lên.

Lichten graag weer aan.

27. Xin hãy chú ý

Excuseer me.

28. Xin chào, Kim Bảo.

Dag, Chien-Po.

29. Xin hãy hiệu nghiệm.

Gelieve werken.

30. Xin hãy khoan hồng.

Alsjeblieft, waardigheid.

31. Xin phép cáo lui.

Met uw toestemming ga ik nu.

32. Con bạn xin bạn một điều, chẳng hạn xin về trễ hơn giờ quy định.

Uw kind vraagt ergens om, bijvoorbeeld om later thuis te mogen komen.

33. Xin lỗi anh đến muộn.

Sorry dat ik zo laat ben.

34. Caesar, xin được giới thiệu

Caesar, mag ik je voorstellen...

35. Cầu xin được tha thứ.

Gebeden om vergeving.

36. Xin Chúa cứu rỗi mày!

Dat de Heer je moge redden.

37. Được rồi, xin cúp máy.

Stop maar.

38. Xin anh bình tĩnh đi.

Alsjeblieft, wees stil.

39. Xin vui lòng chờ chút.

Een moment, alstublieft.

40. Xin lỗi vì hơi lạnh.

Sorry voor de kou.

41. Vâng, xin... chờ giây lát.

Moment, graag.

42. Xin lỗi, thưa chủ nhân.

Sorry, heer.

43. Hành khách, xin chú ý.

Mag ik uw aandacht, reizigers.

44. Xin lỗi đã bắt chờ.

Sorry voor het wachten.

45. Xin chào, thật tráng lệ.

Hallo, schoonheid.

46. Cho xin cây nến đi!

Kaarsen, alsjeblieft.

47. Xin lưu ý rằng Google sẽ không thể bù chi phí xin cấp chứng nhận cho bạn.

Google vergoedt de kosten voor het certificaat niet.

48. Bần đao xin cáo từ

Ik zeg u nu vaarwel.

49. Ôi Alex, mẹ xin lỗi.

Het spijt me zo, Alex.

50. Người ăn xin giả mạo

Canada’s nieuwste territorium

51. Nhát đá đó xin tặng.

Die is gratis.

52. Xin mời Bà dùng cơm.

Oma, laten we eten.

53. Xin lỗi vì chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

54. Xin chúc tụng danh Allah.

Allah's naam worde geheiligd.

55. Anh muốn xin cưới em.

Ik wil je claimen.

56. Ái khanh xin điều gì?

En wat is je verzoek?

57. Xin lỗi, tôi cuống quá.

Sorry, ik ben nerveus.

58. Xin lỗi hơi bừa bộn.

Sorry voor de rommel.

59. Xin trân trọng cảm ơn.

Heel veel dank.

60. Xin trân trọng đệ trình,

Met de meeste hoogachting,

61. “Xin nghe tôi giãi bày”

„Hoort mijn verdediging”

62. Xin lỗi, Giám đốc Cooper?

Sorry, directeur Cooper?

63. * 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.

22 De waarzegging in zijn rechterhand wijst Jeruzalem aan als de plaats om stormrammen op te stellen, om het sein te geven voor een afslachting, om de strijdkreet te laten horen, om stormrammen tegen de poorten op te stellen, om een belegeringsdam op te werpen en om een belegeringswal te bouwen.

64. Nhà hàng Garduno xin kính chào!

Welkom bij Garduño's.

65. Xin chia buồn với ông bà

Gecondoleerd

66. Xin mời ngài, thưa bộ trưởng.

Het woord is aan u, minister.

67. Xin lỗi về mấy cái tát.

Sorry voor de klappen.

68. Xin lỗi, nhầm số ấy mà.

Sorry, verkeerd verbonden.

69. Xin lỗi vì ngày hôm trước.

Het spijt me van pas.

70. Xin cho xem giấy thông hành.

Pasje, graag.

71. cúi xin Cha ban giải cứu”.

Red mij, Jehovah God!’

72. cúi xin ngài ban thêm sức.

doe al wat hij je zegt.

73. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

74. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Met permissie, kameraad commissaris

75. Xin cứ gọi tôi là Melisandre.

Melisandre.

76. Xin vui lòng chờ một chút.

Een ogenblikje.

77. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Sorry, hoor.

78. Bắt Tổng thống phải xin lỗi.

We halen ons de verontschuldiging van de President.

79. Nó nhỏ nước dãi lên... xin.

Het kwijlt op mijn papieren.

80. Xin sư phụ hãy dạy con.

Ik smeek u mij te onderwijzen.