1. Kết án sai xem như rớt.

Een verkeerde overtuiging en je faalt.

2. Xem như là tôi cổ hủ đi.

Noem het ouderwets.

3. Mọi chuyện xem như đang đi đúng hướng.

Alles scheen de goede kant op te gaan.

4. bác sĩ đc xem như anh hùng ấy.

Weet je, in America worden dokters als helden gezien.

5. Xem như một hành động đầy " thiện chí "

Accepteer deze noodhulp... als teken van onze goede wil.

6. Nên cứ xem như gió thoảng mây bay thôi.

Ik hoor het niet eens meer.

7. Giải thưởng được xem như giải Nobel của kiến trúc.

De prijs wordt gezien als de Nobelprijs van de architectuur.

8. Nếu Stannis phá được cổng thành, cuộc chơi xem như kết thúc.

Als Stannis de poorten doorbreekt, is het spel over.

9. Vào cuối thập niên 1970, trào lưu này xem như kết thúc.

Midden jaren negentig leek haar loopbaan ten einde.

10. Nó được xem như ngang hàng với tennis, bóng bàn, cờ vua.

Het is hetzelfde als tennis, pingpong, schaken.

11. Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

Beschouw mijn schuld als betaald.

12. Thế kỉ 18 được xem như là thế kỉ của cơ học giải tích.

De achttiende eeuw staat bekend als de Eeuw van de Verlichting.

13. Ngẩn cao đầu, mắt nhìn thẳng, xem như tất cả đang quỳ dưới chân cô

Ik wil dat jullie rechtvooruit kijken alsof het publiek en het hele evenement jullie niet waard zijn.

14. “Thời-gian hứa hôn được xem như rất tươi đẹp và hồi hộp thích thú.

’Er wordt verondersteld dat de periode waarin je verloofd raakt, heel erg mooi en opwindend is.

15. Becca, nếu em muốn cứu Michael, em cứ xem như cứu những người bình thường khác.

Becca, als je Michael wilt redden... dan moet je het behandelen als iedere andere vermiste.

16. Ngày nay, những lời bói thẻ được xem như một phần của lịch sử cổ đại.

Tegenwoordig worden orakelspreuken beschouwd als iets wat tot de oude geschiedenis behoort.

17. Đó được xem như những con số thiệt hại về mặt kinh doanh của chúng tôi.

Dat zou gezien moeten worden als een indicator... van hoe groot dit bedrijf is.

18. Vào thời đó người Hy-lạp được xem như những người trí thức nhất thế giới.

In die tijd werden de Grieken als hét volk van intellectuelen beschouwd.

19. Xem như thế nào háo hức tôm hùm và các loài rùa tất cả các trước!

Zie hoe gretig de kreeften en de schildpadden alle tevoren!

20. Thường là thế khi cho trị ung thư bằng cách xem như nó không phải ung thư.

Normaal gebeurd het als je kanker behandeld door te doen alsof het geen kanker is.

21. Hãy xem như là bạn đang rao giảng bình thường từ nhà này sang nhà kia vậy.

Bezie het net zo als in je gewone van-huis-tot-huiswerk.

22. Cứ xem như là anh đã quen ba con ma điên rồ nhưng biết giữ lời hứa.

Laten we maar zeggen, je kent drie rare spoken en die hielden hun woord.

23. Việc ngủ rất ít được xem như một dấu hiệu của sự cần mẫn và thăng tiến”.

Zeer weinig slaap krijgen, wordt bezien als een teken van hard werken en het vermogen hogerop te komen.”

24. Khi tôi còn đi học, chúng tôi được xem như đàn ông, những người chế tạo công cụ.

Toen ik op school zat, werden we omschreven als de mens, de bouwer van gereedschap.

25. Điều họ dâng để làm hài lòng người chết được xem như là một nghi lễ an táng”.

Wat aan de doden geofferd werd, beschouwde men als een dodendienst.”

26. Tất nhiên, điều đó không có nghĩa là danh của Đức Chúa Trời được xem như bùa may mắn.

Natuurlijk betekent dat niet dat Gods naam een of andere toverspreuk is.

27. Nó nghiêm trọng đến độ có thể khiến người làm quấy bị xem “như kẻ ngoại và kẻ thâu thuế vậy”.

Ze was zwaar genoeg om ertoe te kunnen leiden dat de kwaaddoener werd bezien „als een mens uit de natiën en als een belastinginner”.

28. Chụp ảnh có thể xem như sự ghi lại một khoảnh khắc cô đọng lại tại một khoảnh khác nào đó.

Fotografie kan worden omschreven als het vastleggen van één enkel moment, alsof de klok heel even stilstaat.

29. Một trong những bản “Kịch Eureka” được xem như đã tạo cho “các chị một cơ hội ngoại hạng” để rao giảng.

Over één versie van het „Eureka-Drama” werd opgemerkt dat ze „de zusters een bijzondere gelegenheid” gaf om te prediken.

30. Lúc này, quân đội bị xem như là một khoản chi phí không cần thiết và còn là một mối đe dọa chính trị.

Het leger werd nu als een onnodige onkostenpost en een politieke bedreiging gezien.

31. Chúng ta không được hờ hững với sự thờ phượng, xem như một điều làm cho có lệ để xoa dịu lương tâm mình.

Wij moeten niet lichtvaardig over onze aanbidding denken en ze niet bezien als een louter symbolische activiteit om ons geweten te sussen.

32. Thật vậy, rất có thể chính bạn sẽ được xem như là một hạt ngọc—một nguồn an ủi và khích lệ chân thật!

Ja, u zult waarschijnlijk zelf als een edelsteen worden bezien — een bron van ware vertroosting en aanmoediging!

33. Và thật ra, làm khô 1 đầm lầy cho sự phát triển của nông nghiệp đuợc xem như là chủ đề bàn luận chính gần đây.

En in feite werd droogpompen om plaats te maken voor landbouw en bebouwing tot recentelijk gezien als de essentie van natuurbehoud.

34. Rutherford backscattering phổ được đặt tên theo Ernest Rutherford, một nhà vật lý học đôi khi được xem như cha đẻ của vật lý hạt nhân.

De rutherford is genoemd naar Ernest Rutherford, die wel als "vader" van de kernfysica wordt beschouwd.

35. Thậm chí hành vi của họ được xem như là một điều “sỉ-nhục trong vòng các thù-nghịch” (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:5, 25).

Hun gedrag werd zelfs als een „schande te midden van hun tegenstanders” bezien. — Exodus 32:5, 25.

36. Việc từ chối lòng hiếu khách của gia chủ bị cho là một sự sỉ nhục, còn việc chấp nhận được xem như một sự kính trọng.

Het wordt als een belediging gezien om de aangeboden gastvrijheid te weigeren, terwijl ingaan op het aanbod geldt als een compliment.

37. Nếu ân tứ về khả năng sinh sản bị coi nhẹ, thì ân tứ quý báu này từ Thượng Đế sẽ bị xem như một vật tầm thường.

Als we de gave van voortplanting te luchtig opvatten, behandelen we dit kostbare geschenk van God als iets heel gewoons.

38. + 27 Phần đóng góp của các ngươi sẽ được xem như ngũ cốc từ sân đạp lúa+ hoặc sản lượng đầy tràn từ bồn ép rượu hay dầu.

+ 27 Dat zal beschouwd worden als jullie bijdrage, alsof dat het graan is van jullie dorsvloer+ of de volledige opbrengst van jullie wijn- of oliepers.

39. Nói về tín hiệu huýt sáo, đó là âm thanh huýt sáo riêng biệt đối với mỗi con cá heo, và nó được xem như một cái tên.

Het kenmerkende gefluit is een fluitje dat hoort bij een bepaalde dolfijn, zoals een naam.

40. Vì cán cân ngày càng nghiêng về phía nam với số tín đồ đông hơn, mầm mống của sự xung đột trong tương lai xem như đã có sẵn.

Als de demografische verschuiving binnen de kerk in zuidwaartse richting doorzet, wordt de basis voor een toekomstige confrontatie nu al gelegd.

41. Sứ đồ Phao-lô nói với anh em đồng đức tin vào thế kỷ thứ nhất: “Ngày nay chúng ta xem như trong một cái gương [“bằng kim loại”, NW], cách mập-mờ”.

De apostel Paulus zei tot eerste-eeuwse medegelovigen: „Op het ogenblik zien wij door middel van een metalen spiegel vage omtrekken” (1 Korinthiërs 13:12).

42. Ngoài ra, Kinh Thánh cam kết rằng khi chúng ta giúp đỡ những người cần được giúp, Đức Chúa Trời xem như là chúng ta làm ơn cho Ngài.—Châm-ngôn 19:17.

Bovendien geeft de bijbel ons de verzekering dat wanneer wij iets aan een behoeftige geven, God dit beschouwt als een gunst die aan hem wordt betoond. — Spreuken 19:17.

43. Bữa ăn mà một phụ nữ mang thai hấp thụ được xem như một câu chuyện, một chuyện cổ tích về sự sung túc đủ đầy hoặc một chuỗi của những thiếu thốn, nghèo khổ.

De maaltijden van de zwangere vrouw vertellen een verhaal: een sprookje van overvloed of een grimmige kroniek van ontbering.

44. Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hoa Kỳ buộc tội các anh vi phạm Luật chống gián điệp, là luật mà Bộ trưởng này xem như một “vũ khí hữu hiệu chống lại sự tuyên truyền”.

De minister van Justitie noemde de spionagewet, die ze overtreden zouden hebben, een ‘doeltreffend wapen tegen propaganda’.

45. từ tuổi lên 5 đến 15: tôi có những hoài bão lâu dài và điều đó được xem như là nghề tay trái của tôi và điều đó cũng dẫn đến cảm giác thất bại

(Gelach) Er waren enkele die langer bleven hangen: van mijn vijfde tot vijftiende, dit moest mijn bijbaantje worden, (Gelach) en het leidde tot een gevoel van falen.

46. Đến ngày 20 tháng 10, chiến dịch hải quân xem như hoàn tất; các tàu chiến Nga đã bị tiêu diệt hoặc buộc phải rút lui, và phía Đức đạt được những mục tiêu đề ra.

Op 20 oktober waren de marineoperaties effectief afgelopen; de Russische schepen waren vernietigd of gedwongen zich terug te trekken, en het Duitse leger bereikte zijn doelstellingen.

47. Vì tiếng tăm lừng lẫy của ông và vì ông được phong Hoàng đế trên lãnh thổ nước Anh ngày nay, Constantinus I sau này cũng được xem như là một vị vua nước Anh thời cổ.

Omwille van zijn faam en het feit dat hij tot imperator was uitgeroepen in het latere Groot-Brittannië, werd Constantijn later ook beschouwd als een Britse koning.

48. 39 Khi con người được kêu gọi đến với aphúc âm vĩnh viễn của ta, và lập một giao ước vĩnh viễn, thì họ được xem như bmuối của đất, và là hương vị của loài người;

39 Wanneer de mensen tot mijn aeeuwigdurend evangelie worden geroepen, en zich met een eeuwigdurend verbond verbinden, worden zij gerekend tot het bzout van de aarde en de kracht van de mensen;

49. Ar-Rāzī, một người Ba Tư sống vào thế kỷ thứ chín được một số người xem như vị bác sĩ tài giỏi nhất của thế giới đạo Hồi thời đó, đã đầu tiên mô tả bệnh đậu mùa cách chính xác về mặt y học.

Al-Rāzī, een Pers uit de negende eeuw die door sommigen als de grootste arts van de toenmalige islamitische wereld wordt beschouwd, tekende de eerste medisch nauwkeurige beschrijving van pokken op.

50. Bởi vì việc vẽ vô định là rất dễ dàng và nó không đáng sợ như một môn nghệ thuật, nó có thể được xem như là một cánh cửa qua đó chúng ta đưa mọi người đến một bậc cao hơn về kỹ năng hình ảnh.

Omdat doedelen zo universeel toegankelijk is en omdat het niet intimiderend is als kunstvorm, kan het gebruikt worden als een portaal om mensen te bewegen naar hogere niveaus van visuele geletterdheid.

51. Về mặt chiến thuật, hải quân Nhật xem như giành được 1 thắng lợi nhỏ khi họ chỉ mất 1 hàng không mẫu hạm loại nhỏ và bị thương 1 hàng không mẫu hạm lớn trong khi Mỹ mất và bị thương 1 hàng không mẫu hạm lớn.

In tactische termen boekten de Japanners een marginale overwinning: zij verloren een klein vliegdekschip en de Amerikanen een groot.

52. Cuốn Cyclopedia của McClintock và Strong tuyên bố: “Thật vậy, hình như việc đốt hương được người Hê-bơ-rơ xem như một hành động thờ phượng hoặc một lễ vật thiêng liêng cho nên chúng ta không đọc thấy họ dùng hương cho mục đích nào khác”.

McClintock en Strongs Cyclopedia verklaart: „Kennelijk bezagen de Hebreeën het branden van wierook zelfs zozeer als een daad van aanbidding of heilige offergave dat we niets lezen over enig ander gebruik van wierook onder hen.”

53. Khi Sứ Đồ Phao Lô mô tả: “Ngày nay chúng ta xem như trong một cái gương, cách mập mờ,”1 với một quan điểm hạn chế như vậy, nên chúng ta thường không thể hiểu thấu được những mối nguy hiểm lớn ẩn núp khỏi ánh mắt của chúng ta.

Volgens de apostel Paulus kijken wij ‘door middel van een spiegel in een raadsel’1 met zo’n beperkt zicht dat we vaak niet de grote gevaren begrijpen die op de loer liggen.

54. Đính hôn được xem như là lời cam kết, nó chặt chẽ đến mức nếu họ không tiến tới hôn nhân vì chú rể thay lòng đổi dạ hoặc vì một lý do nào khác, người thiếu nữ không được tự do lấy người khác cho đến khi có được giấy ly hôn.

Een verloving was zo bindend dat als het huwelijk niet doorging — omdat de bruidegom van gedachten was veranderd of om een andere dwingende reden — de jonge vrouw pas vrij was om te trouwen als ze een echtscheidingscertificaat had gekregen.

55. Và sau đó, chúng ta sẽ cố gắng phát triển và khai phá một cái nhìn mới về sự cai quản biển khơi bắt nguồn từ sự bảo tồn bồn trũng đại dương nhưng lại bị xem như là những điều hiển nhiên của thế giới về sự cảnh giác và tôn trọng.

En ten slotte proberen we als eerste een nieuw perspectief te ontwikkelen voor verantwoord volle-zeebestuur, dat is geworteld in het behoud van het gehele oceaanbekken, omkaderd in een arena van wereldwijde normen van voorzorg en respect.

56. Trong khi đa số phù thủy tân thời là môn đệ của một tín ngưỡng hướng về thiên nhiên, đa thần, nhưng một số thờ phượng một mẫu thần vĩ đại, được xem như có ba vai trò: thanh nữ, người mẹ và bà già, tiêu biểu những giai đoạn căn bản của đời sống.

Hoewel de meeste moderne heksen volgelingen van een op de natuur gericht, polytheïstisch geloof zijn, aanbidden sommigen een grote moedergodin, die wordt bezien in een drievoudige rol van maagd, moeder en oude vrouw, de fundamentele levensstadia vertegenwoordigend.

57. Vì “chúng ta xem như trong một cái gương, cách mập mờ” (1 Cô Rinh Tô 13:12) và “không hiểu được ý nghĩa của mọi sự việc” (1 Nê Phi 11:17) thỉnh thoảng chúng ta có thể cảm thấy rằng mình yếu đuối và cần được bảo đảm về phần thuộc linh nhiều hơn.

‘[Wij] zien (...) nog door een spiegel, in raadselen’ (1 Korintiërs 13:12) en ‘[kennen] niet de betekenis van alle dingen’ (1 Nephi 11:17), vandaar dat we ons soms kwetsbaar voelen en behoefte hebben aan grotere geestelijke zekerheid.

58. 31 Sự thật này thấy rõ trong vòng các điện thư lưu hành giữa nhiều anh em—chẳng hạn như những chuyện khôi hài kể về thánh chức; bài thơ mà tác giả cho rằng dựa trên niềm tin của chúng ta; những minh họa gom góp từ các bài giảng trình bày tại hội nghị hay tại Phòng Nước Trời; kinh nghiệm trong thánh chức, v.v...—những điều xem như vô hại.

31 Dit is duidelijk gebleken uit de e-mail die onder veel broeders en zusters circuleert — zoals moppen of humoristische verhalen over de bediening; poëzie die vermoedelijk op onze geloofsovertuigingen is gebaseerd; illustraties uit verschillende lezingen die men op kringvergaderingen, speciale dagvergaderingen, congressen of in de Koninkrijkszaal heeft gehoord; velddienstervaringen, enzovoort — dingen die vrij onschuldig lijken.