1. * Các bồn được đặt trên mười cỗ xe, mỗi cỗ xe một bồn.

Er was één bekken voor elk van de tien karren.

2. Đổ nó vào bồn cầu.

In het toilet gieten.

3. Tôi phải rữa mọi thứ trong bồn đấy.

Ik moet alles wassen in de gootsteen.

4. Ai giở nắp ngồi bồn cầu lên vậy?

Wie liet de bril omhoog staan?

5. Bồn chứa tuôn tràn vì chúng gian ác quá đỗi.

De kuipen lopen over, want hun slechtheid is overvloedig.

6. Nếu thế thì cái bồn này cần phải hàn lại.

Dit hele bad moet opnieuw gekit worden.

7. Dầu oải hương thảo được chiết xuất trong các bồn lớn

Lavendelolie wordt gewonnen in grote distilleervaten

8. Sao chúng lại sử dụng một cái bồn chở dầu nhỉ?

Waarom zouden ze een tankwagon gebruiken?

9. Hãy xuống giẫm đạp vì bồn ép rượu đã đầy.

Daal af en begin met treden, want de wijnpers is vol.

10. Nghe này, sao em không ngâm mình trong bồn tắm thật lâu.

Waarom neem je geen bad?

11. + 20 Cây nho được đạp trong bồn ép rượu bên ngoài thành, máu ra từ bồn lên cao đến dây cương của các con ngựa, kéo dài 1.600 xơ-ta-đi-um.

Hij gooide hem in de grote wijnpers van Gods woede. + 20 De wijnpers werd getreden buiten de stad. Er stroomde bloed uit de wijnpers tot aan de tomen van de paarden, over een afstand van 1600 stadie.

12. Mỗi bồn có một loại phân bón và thuốc diệt côn trùng riêng.

Elke tank heeft'n andere kunstmest en pesticide.

13. Con đã thành thạo ngủ trưa, ngủ no giấc, nằm võng, tắm bồn.

Ik ben meester in dutjes, uitslapen, hangmatten, bubbelbaden.

14. Tôi vẫn chưa sẵn sàng để chìm xuống bồn cầu của chúa đâu.

Ik word voorlopig nog niet weggespoeld.

15. □ Bên trong: Thảm, màn, ghế, đèn, vòi nước, bồn cầu, bồn rửa tay, sơn và giấy dán tường, tủ sách và phòng máng áo khoác có sạch sẽ, lành lặn không?

□ Interieur: Zijn de vloerbedekking, de gordijnen, de stoelen, de lichtarmaturen, het behang, de lectuurkasten en de garderobe presentabel?

16. Tuy nhiên, vẫn có nhiều nhà có bồn cầu rất sạch và bóng nhoáng.

Maar er zijn huizen waar het hele toilet schoon en glimmend blijft.

17. Cô muốn biết chỗ nào khác có nhiều vi khuẩn hơn bồn cầu?

Weet je wat anders heeft meer bacteriën dan een toilet?

18. (b) Bồn ép nho tượng trưng được bắt đầu đạp khi nào và thế nào?

(b) Wanneer en hoe wordt de symbolische wijnpers getreden?

19. Có vài cái bồn khác ghi công thức hóa học... và dán nhãn cảnh báo.

Plus tanks met chemische bestanddelen... en waarschuwingsetiketten.

20. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Anaërobe-gistingstanks zetten slib om in bruikbare mest en methaangas

21. Dùng thuốc sát trùng để lau bồn cầu, tủ và bề mặt các vật khác.

Maak het toilet, de kastjes en andere oppervlakken schoon met een desinfecterend middel.

22. Đức Giê-hô-va chà đạp con gái đồng trinh của Giu-đa trong bồn ép rượu.

Jehovah heeft de maagdelijke dochter van Juda in de wijnpers vertrapt.

23. Anh ta không thể không nghĩ ra cảnh cô ấy trong bồn tắm... đang cạo lông chân

Hij kon het niet helpen, haar in bad te zien liggen, terwijl... ze haar benen scheert

24. Ông không nghĩ là họ dám mua một cái búa 20,000 đô, cái bồn cầu 30,000 phải không?

Ze geven echt geen 20.000 dollar uit aan'n hamer en 30.000 aan een wc-bril.

25. Tôi đã chải răng ngay cạnh cái bồn nước chỗ mà David Smith đã dìm chết cả nhà ông ta.

Ik heb mijn tanden gepoetst naast het bad waarin Sir David Smith zijn hele familie heeft verdronken.

26. Có 1 tên Dị Nhân đang cắt cái móng chân xương xẩu của hắn ngay trong bồn tắm của tôi.

Een Heretic knipt daar nu z'n Heretic teennagels in mijn hoofdbad.

27. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

‘We reisden per bus, auto, boot, paard en wagen, trein, vrachtwagen en zelfs per vliegtuig.

28. Cấm đậu xe Cấm đậu xe.

E1: Parkeerverbod.

29. Ngày nay nhíp vẫn còn được sử dụng trong xe thương mại hạng nặng như xe tải và xe tải, xe SUV, và các toa xe lửa.

Bladveren worden nog steeds gebruikt in commerciële zware voertuigen zoals pick-ups, vrachtwagens en treinen.

30. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Verhuurbedrijven gebeld?

31. Hay chúng ta có thể sống dưới lòng đất trong hang động hoặc các bồn dung nham, những thứ đó nhiều vô kể.

Of we kunnen ervoor kiezen om ondergronds te leven in grotten of in lavabuizen, daar zijn er genoeg van.

32. ● Nên làm tay vịn trong phòng tắm để trợ giúp khi bạn bước vào hay ra khỏi buồng tắm hoặc dùng bồn cầu.

● Handgrepen bieden steun bij het in en uit het bad stappen en bij toiletbezoek.

33. 14 Hãy rộng rãi cung cấp cho người những vật từ bầy đàn, sân đạp lúa, bồn ép dầu và rượu của anh em.

14 Je moet vrijgevig zijn en hem iets geven van je kudde, je dorsvloer en je olie- en wijnpers.

34. Và nếu là xe buýt thì là xe buýt huyết khối hay xe buýt tắc mạch?

En als het een bus is, is het dan een trombose bus of een embolie bus?

35. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

Zij huren auto’s, doen aangifte van diefstal en smokkelen ze dan het land uit.

36. Ngoài ra, triệu chứng của hội chứng sốc có thể bao gồm bồn chồn, khát nước nhiều, da lạnh và tái, huyết áp rất thấp.

Bij de symptomen van DSS horen bovendien nog rusteloosheid, dorst, een klamme, bleke huid en een heel lage bloeddruk.

37. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

Per boomstamkano, met de bush-taxi of op de fiets?

38. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

We maakten gebruik van de bus, de trein, vrachtwagens, boomstamkano’s en kleine vliegtuigjes.

39. Nên đầu tiên chúng ta làm là đổ đầy chai, dùng vòi tắm trong phòng bố, dùng bồn rửa dưới nhà, vòi nước ở ngoài.

Dus moeten we deze gevuld houden, in jouw kamer douchen de gootsteen beneden gebruiken, de tuinslang...

40. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Hun geparkeerde auto was aangereden door een dronken bestuurder en in brand gevlogen.

41. Mà xe cô ta vẫn còn ở bãi đỗ xe.

En haar auto staat hier nog op de parkeerplaats.

42. Khi công an lên xe ra về, họ thấy là thắng xe bị kẹt và xe không chịu chuyển bánh.

Toen de rechercheurs in hun auto stapten om te vertrekken, ontdekten zij dat de remmen geblokkeerd waren en er geen beweging in de auto te krijgen was.

43. Chiếc xe này đã cách mạng hóa công nghiệp xe hơi.

Deze auto bracht een revolutie in de auto-industrie teweeg.

44. 1 chiếc xe màu đen đã đi vào bãi đậu xe.

dat er een zwart zwaar gepantserd... voertuig in onze parkeergarage is gesignaleerd.

45. Tôi có thể thấy trong cô ánh mắt của một con chim nhỏ tò mò qua những chấn song khít, một tù nhân bồn chồn, khắc khoải.

Ik zie in jou in één oogopslag, een merkwaardig soort vogel, door de dichte tralies van een kooi, als een levendige, rusteloze gevangene.

46. Ngồi trên xe hàng tiếng đồng hồ, say xe, mùi hôi.

De lange uren in de auto, de wagenziekte, de stank.

47. Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

Na vele uren verschenen er hulpdiensten, sneeuwschuivers en takelwagens die de lange file begonnen op te lossen.

48. Bạn tính đi máy bay, xe lửa hay xe buýt du lịch?

Ben je van plan met het vliegtuig, de trein of de bus te reizen?

49. Có lẽ hắn sẽ đánh người chủ xe để giựt chiếc xe.

Misschien probeert hij de ander dan ook te slaan om de fiets van hem te kunnen afpakken.

50. Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

Trujillo, geef me zes ongemarkeerde autos met vier man per auto.

51. Xe Mercedes-Benz W140 là xe đầu tiên được trang bị CAN.

De Mercedes-Benz W31 was een drieassige personenwagen voor gebruik in terrein.

52. Xe hiến binh.

De gendarmerie auto?

53. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Overal zie je fietsen vliegen, de wielen komen voorbij rollen, spaken komen op akelige plekken terecht.

54. Bánh xe Ferris.

Het reuzenrad.

55. Xe tải hả?

Een busje, hè?

56. + 27 Phần đóng góp của các ngươi sẽ được xem như ngũ cốc từ sân đạp lúa+ hoặc sản lượng đầy tràn từ bồn ép rượu hay dầu.

+ 27 Dat zal beschouwd worden als jullie bijdrage, alsof dat het graan is van jullie dorsvloer+ of de volledige opbrengst van jullie wijn- of oliepers.

57. Chúng sẽ theo dõi ở xe lửa, bến xe buýt và sân bay...

Ze houden treinen, bussen en vliegvelden in de gaten.

58. Cậu biết khả năng bắt xe máy bằng xe hơi ở L.A. không?

De kans om een motor te pakken in LA?

59. Bố tớ phải ngồi xe lăn cả đời vì tai nạn xe hơi.

M'n vader zat in een rolstoel vanwege een auto-ongeluk.

60. Mỗi tội tuần trước lái xe của tôi bị đâm hỏng xe thôi

Mijn vorige chauffeur is verongelukt.

61. Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy.

Ik zie rolstoelen die verhandeld worden als waren het gebruikte auto's.

62. Có vẻ như chiếc xe đang chạy chậm lại. Cửa xe đang mở.

Blijkbaar vertraagt de bus nu, en gaan de deuren open.

63. Vì thế, Ghê-đê-ôn đã đập lúa mì tại bồn ép rượu thay vì ở ngoài đồng để ông có thể nhanh chóng cất giấu lúa mì.

Daarom was Gideon niet in het open veld tarwe aan het dorsen, maar in een wijnpers, waar hij het kostbare graan snel kon verstoppen.

64. Các thông tin này bao gồm thông tin đặt chuyến bay, khách sạn, thuê xe, nhà hàng, xe lửa hoặc xe buýt.

Hierbij gaat het om reserveringen voor vluchten, hotels, autohuur, restaurants en trein- en busreizen.

65. Paul hồi tưởng: “Tôi có chiếc xe Buick Special đời 1936, và loại xe đó nổi tiếng hay gãy trục bánh xe.

„Ik had een Buick Special uit 1936”, herinnert Paul zich, „en die auto’s waren berucht omdat hun as het vaak begaf.

66. Đây là bằng lái xe, nhưng tôi không có giấy đăng ký xe

Hier is mijn rijbewijs, maar ik heb de... papieren niet.

67. Tôi đậu xe lại, tắt máy xe, và chỉ ngồi đó một lúc.

Ik parkeerde de auto, zette de motor af en bleef een hele lang tijd zitten.

68. Nếu con bé ném cái thứ có cánh đó xuống bồn vệ sinh, cô sẽ phải trả tiền cho dịch vụ hút bể phốt khi hố bị nghẹt.

Als ze haar ongesteldheidspluggen in de wc gooit... betalen jullie de rekening wanneer de tank vastloopt.

69. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

Hier hebben we een vol parkeerterrein, met overal auto's.

70. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

Het is attent tegenover je kamergenoot en de huishoudzuster om de wastafel of de douche of het bad elke keer na gebruik schoon te spoelen.”

71. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

Ter illustratie: Heb je weleens in een auto of op een fiets gereden met een grote bobbel op een van de banden?

72. Ôi, bằng lái xe, giấy phép lái xe hợp lệ một cách hoàn hảo.

Oh, een rijbewijs -- een perfect geldig rijbewijs.

73. Nhưng xe của chúng tôi thực sự sẽ rẻ hơn xe chạy bằng xăng.

Maar onze wagens zullen in werkelijkheid goedkoper zijn dan benzinewagens.

74. Tai nạn xe cộ.

Auto-ongeluk.

75. Bao nhiêu xe tải?

Hoeveel vrachtwagens?

76. Bắn vào bánh xe!

Schiet op de banden.

77. Tai nạn xe hơi.

Auto ongeluk.

78. Cướp xe bọc thép?

Een gepantserde auto?

79. Cấm đi xe đạp.

Geef mijn fiets terug.

80. Trục trặc xe cộ.

Autopech.